On Amazon.it: https://www.amazon.it/Complete-Concordances-James-Bible-Azzur/dp/B0F1V2T1GJ/


Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

[HOME PAGE] [STORES] [CLASSICISTRANIERI.COM] [FOTO] [YOUTUBE CHANNEL]


Liste d'explorateurs

Liste d'explorateurs


Cet article ou cette section peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées.
Vous pouvez aider en ajoutant des références. Voir la page de discussion pour plus de détails.

Les motivations des explorateurs ont été très diverses au cours de l'histoire. Un petit nombre d'entre eux ne s'intéressaient qu'à l'aspect scientifique de la découverte de la Terre, mais le plus grand nombre y recherchèrent des avantages de toutes natures : conquête de terres nouvelles, appât du gain, conversion des populations visitées, recherche d'alliances politiques, fuite, etc.


Voici une liste d'explorateurs connus, classés par ordre alphabétique de leur patronyme principal :

Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

  • Antonio de Abreu (Portugal, v. 1480-début XVIe), a exploré les îles de la Sonde et découvert Timor.
  • Alberto María De Agostini (Italie, 1883-1960), missionnaire salésien a exploré la Patagonie et particulièrement la Terre de Feu.
  • Lope de Aguirre (Espagne, v. 1510-1561), a exploré le fleuve Amazone.
  • Dionisio Alcalá Galiano (Espagne, 1760-1805), a exploré la côte nord-ouest de l'Amérique.
  • Afonso de Albuquerque (1453-1515), a exploré la mer Rouge, le golfe Persique et la côte de Malabar.
  • Diego de Almagro (v. 1475-1538), a exploré et conquis l'empire Inca.
  • Francisco de Almeida (v. 1450-1510), a exploré les côtes d'Afrique orientale, de Ceylan et de Madagascar.
  • Pedro de Alvarado (v. 1495-1541), a exploré le Guatemala.
  • Roald Amundsen (1872-1928), a franchi le premier le Passage du Nord-Ouest et atteint le pôle Sud.

B

  • William Baffin (1584-1622), a exploré l'océan Arctique et découvrit la mer de Baffin.
  • Vasco Núñez de Balboa (v. 1475-1519), a exploré le Panama, découvert l'océan Pacifique.
  • Afonso Gonçalves de Antona Baldaya (14?-1481), accompagne Gil Eanes quand il dépasse le cap Bojador, franchit le tropique du Cancer et découvre Río de Oro
  • Willem Barents (v. 1550-1597), a exploré l'océan Arctique, et découvert le Spitzberg et la Nouvelle-Zemble. Une mer porte son nom.
  • Erwin von Bary (1846-1877), a exploré le sud de la Libye
  • Heinrich Barth (1821-1865), a exploré le Sahara et le Sahel
  • Henry Walter Bates (1825-1892), a exploré l'Amazonie.
  • Abu Abdullah Muhammad Ibn Battuta (v. 1304-1377 ), a exploré l'Empire du Mali, l'Afrique jusqu'à Tombouctou, l'Iran, l'Inde et la Chine.
  • Nicolas Baudin (1754-1803), a exploré les côtes de l'Australie.
  • Sebastián de Belalcázar (v. 1480-1551), a exploré la Colombie et l'Équateur.
  • Vitus Béring (1681-1741), a exploré le Kamtchatka, découvert le détroit de Béring.
  • Joseph-Elzéar Bernier (1852-1934), a exploré et pris possession de l'Archipel arctique au nom du Canada.
  • Jean de Béthencourt (v. 1360-1425), a découvert les îles Canaries
  • Louis-Gustave Binger (1856-1935), a exploré la Côte d'Ivoire et la Haute-Volta.
  • Hiram Bingham, (1875-1956), a exploré en 1911 la cité Inca de Machu Picchu, oubliée depuis la conquête de la région par les Espagnols, plus de 300 ans auparavant.
  • Gabriel Bonvalot, (1853-1933), traversa l'Asie centrale de la Sibérie au Tonkin en 1889-1890.
  • Vittorio Bottego (1860-1897), a exploré l'Éthiopie et la Somalie.
  • Louis Antoine de Bougainville (1729-1811), a exploré la Polynésie et la Mélanésie puis a pris au nom du Roi les Iles Malouines
  • Daniel Boone, (1734-1820), a exploré le Kentucky puis il ouvre la première piste connue entre la Caroline du Nord et le Tennessee.
  • Pierre Savorgnan de Brazza (1852-1905), a exploré l'Afrique équatoriale (l'Ogooué), Congo.
  • Saint Brendan (484-578), a exploré l'océan Atlantique.
  • James Bruce (1730-1794), a exploré le Soudan et l'Éthiopie.
  • Étienne Brûlé (v. 1592-1630), a exploré les Grands Lacs.
  • Richard Francis Burton (1821-1890), a découvert le lac Tanganyika.
  • Richard Byrd (1888-1957), a exploré l'Antarctique.
  • John Byron (1723-1786), a exploré le Pacifique en 1764-1767.

C

D

E

  • Gil Eanes (XVe), a dépassé le cap Bojador.
  • Juan Sebastián Elcano (1476-1526), a réalisé le premier tour du monde
  • Antoine Bruny d'Entrecasteaux (1737-1793), a exploré la Mélanésie et les côtes de l'Australie.
  • Erik le Rouge (v. 950-1003), a découvert le Groenland.
  • Leif Ericson (fin Xe-début XIe), a découvert l'Amérique du Nord.
  • Stanislas d'Escayrac Lauture (1822-1868), a exploré les sources du Nil et la Chine
  • Georges Estienne (1896-1969) et son frère René Estienne (1900-1927), ont exploré le Sahara et ont tracé et exploité la plus longue route automobile du Monde.
  • Jean-Louis Étienne (1946-), a exploré l'Arctique et l'Antarctique.
  • Eudoxe de Cyzique, a exploré le golfe Arabique et peut être fait le tour de l'Afrique au IIe siècle av. J.-C..
  • Edward Eyre (1815-1901), a exploré l'Australie méridionale.

F

  • Nikolaus Federmann (v. 1506-1542), a exploré le Venezuela et la Colombie.
  • John Franklin (1786-1847), a exploré la côte nord de l'Amérique.
  • John Charles Frémont (1813-1890), a exploré le haut Mississippi, l'Oregon et la Californie.
  • Charles de Foucauld (1858-1916), a exploré le Maroc en 1883-1884.
  • Fernand Foureau (1850-1914), fit plusieurs expéditions (neuf) au Sahara entre 1888 et 1896.
  • Martin Frobisher (v. 1535-1594), a exploré l'océan Arctique.
  • Vivian Fuchs (1908-1999), a exploré l'Antarctique avec Edmund Hillary.

G

  • Alfons Gabriel (1894-1975), a exploré les déserts iraniens.
  • Vasco de Gama (v. 1469-1524), a doublé le cap de Bonne-Espérance, atteint Calicut, découvrant la Route des Indes.
  • Francis Garnier (1839-1873), a exploré le fleuve Mékong.
  • Adrien de Gerlache de Gomery (1866-1934), a exploré l'Antarctique en y effectuant le 1er hivernage en 1897 -1898.
  • Bento de Góis (1562-1607), a exploré l'Asie centrale (à la recherche de Cathay).
  • Diogo Gomes (1420-1502), on lui doit la découverte des Îles Selvagens, l'exploration du fleuve Gambie et de la Guinée.
  • Fernão Gomes, on lui doit l'exploration de la côte africaine dans le Golfe de Guinée.
  • Antão Gonçalves dirige des expéditions vers Río de Oro, et atteint le Sénégal et la Guinée.
  • Alexander Gordon Laing (1796-1826) a exploré l'Afrique, notamment Tombouctou.
  • Alfred Grandidier (1836-1921), a exploré les Andes, le Brésil et Madagascar.
  • Juan de Grijalva (v. 1489-1527), a exploré les côtes du Mexique.
  • Médard Chouart des Groseilliers (v. 1618-1696), a exploré une partie de l'Amérique du Nord (Nouvelle-France, Lac Supérieur, etc.).

H

  • Hannon (carthaginois, Ve siècle av. J.-C.), a exploré les côtes de l'Afrique occidentale.
  • Edmond Hanssens (Capitaine Hanssens), (1843-1884), a exploré le bassin du Congo et découvert le fleuve Ubangi.
  • Sven Hedin (1865-1952), a exploré l'Asie centrale.
  • Hérodote a remonté le Nil jusqu'à la première cataracte au Ve siècle av. J.-C.
  • Edmund Hillary (1919-2008), a exploré l'Antarctique avec Vivian Fuchs.
  • Alvaro Martins Homem (mort en 1528), a navigué à travers l'océan Atlantique et aurait reconnu les côtes du Groenland et de Terre-Neuve en 1472 avec João Vaz Corte-Real.
  • Daniel Houghton (1740-1791), a exploré l'intérieur de l'Afrique occidentale à partir de l'estuaire de la Gambie
  • Henry Hudson (1570-1611), a exploré les côtes du Canada septentrional.
  • Alexander von Humboldt (1769-1859), a exploré le fleuve Orénoque et les Andes.
  • Mike Horn (1966-), a fait le tour du monde le long du cercle Arctique à contre courant en solitaire. Expédition de deux ans et quatre mois.
  • Alain Hubert (1953-), fondateur et président de la Fondation polaire internationale. De 2007 à 2010, il a dirigé des missions de quatre mois pour la construction et la mise en service de la nouvelle Base antarctique Princesse Elisabeth
  • Charles Hedrich (1958-), sportif-aventurier.

I

J

K

  • Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec, (1734-1797), a exploré les côtes de l'Australie et découvert les îles Kerguelen.

L

  • Charles Marie de La Condamine (1701-1774), a exploré le fleuve Amazone.
  • François Joseph Amédée Lamy (1858-1900), a exploré le lac Tchad en 1898-1900.
  • Jean-François de Galaup de la Pérouse (1741-1788), a exploré l'océan Pacifique (île de Pâques), découvrit le détroit de La Pérouse entre l'île Sakhaline et Hokkaidō.
  • Cyrille Pierre Théodore Laplace (1793-1875).
  • João Fernandes Lavrador (fin XVe), a découvert la péninsule du Labrador.
  • Le Bon Gustave (1841-1931), premier Français à pénétrer en 1885 au Népal.
  • Ludwig Leichhardt (1813-1848), a exploré l'Australie septentrionale.
  • Jacob Le Maire (1585-1616), a découvert le cap Horn.
  • Léon l'Africain (v. 1488-1548), a exploré le Sahel et la vallée du Nil.
  • Eugène Lenfant (1865-1923), a exploré le cours du Niger et le Tchad.
  • Dragutin Lerman (1863-1918), a exploré le Congo.
  • Charles Alexandre Lesueur (1778-1846), a exploré l'Australie.
  • Meriwether Lewis (1774-1809), a exploré l'ouest des États-Unis jusqu'au Pacifique.
  • Louis Liotard (1904-1940), a exploré le Kham tibétain, en particulier les rives de la Saluen.
  • David Livingstone (1813-1873), a exploré l'Afrique australe et orientale, remontant le Zambèze.
  • Miguel López de Legazpi (v. 1502-1572), a exploré les Philippines.
  • Louis-Philippe Loncke (1977-), a exploré le désert de Simpson en Australie, le lac Titicaca en Bolivie et au Pérou.
  • Charles Lindbergh (1902-1974), a traversé l'océan Atlantique seul en avion jusqu'à Paris.

M

  • Alexandre Selkirk (1676-1721), a vécu quatre ans dans une île de l'archipel Juan Fernández, alors déserte.
  • Alexander Mackenzie (1764-1820), a exploré le Canada septentrional et occidental.
  • Eugène Mage (1837-1869), a exploré l'Empire toucouleur de Ségou
  • Fernand de Magellan (v. 1470-1521), a mené l'expédition du premier tour du monde, par les îles Canaries, l'estuaire de la Plata, les côtes de Patagonie, le détroit de Magellan, qu'il découvrit, et les Philippines.
  • Lancelotto Malocello (génois, fin XIIIe-début XIVe), aurait découvert les îles Canaries en 1312.
  • Jean-Baptiste Marchand (1863-1934), a exploré l'Afrique centrale.
  • Jacques Marquette (1637-1675), a exploré le fleuve Mississippi, le Missouri, l'Ohio et l'Illinois en 1673 avec Louis Jolliet (1645-1700).
  • Pedro de Mascarenhas (v. 1470-1555), a exploré l'océan Indien, découvert l'archipel des Mascareignes.
  • Douglas Mawson (1882-1958), a exploré l'Antarctique en 1911 et 1929
  • Ludvig Mylius-Erichsen (1872-1907), a exploré le Groenland.

N

O

  • Alonso de Ojeda (1466-1516), a exploré le Venezuela.
  • Alcide Dessalines d'Orbigny (1802-1857), a exploré le sud du Brésil.
  • Francisco de Orellana (v. 1500-1549), a exploré le fleuve Amazone.

P

  • John Palliser (1817–1887), a exploré l'Ouest canadien de 1857 à 1861.
  • Mungo Park (1771-1806), a exploré le Sénégal et le fleuve Niger.
  • Robert Peary (1856-1920), a atteint le pôle Nord en 1909.
  • Bartolomeu Perestrelo (vers 1395-1457), a découvert l'archipel de Madère et fut le beau-père de Christophe Colomb.
  • Auguste Piccard (1884-1962), aéronaute, en 1932 à bord de son ballon stratosphérique il atteint 15781 mètres d'altitude.
  • Jacques Piccard (1922-2008), en 1960 à bord de son sous-marin le bathyscaphe Trieste, il atteint 10916 mètres de profondeur dans l'océan Pacifique, la fosse des Mariannes.
  • Bertrand Piccard (1958-), a effectué le premier tour du monde en ballon en 1999 avec le pilote britannique Brian Jones. Le projet actuel de l'explorateur est le premier tour du monde en avion solaire Solar Impulse.
  • Zebulon Pike (1779-1813), a exploré le Kansas, le Colorado, le Nouveau-Mexique et le Texas.
  • Fernão Mendes Pinto (v. 1509-1583), a exploré l'Éthiopie, l'Inde, la Malaisie, la Chine et le Japon.
  • Vicente Yáñez Pinzón (v. 1460-1523), a découvert l'estuaire de l'Amazone.
  • Francisco Pizarro (1471-1541), a découvert et conquit l'empire Inca.
  • Jean de Plan Carpin (v. 1180-1252), a exploré l'Asie centrale.
  • Marco Polo (1254-1323), a exploré l'Iran, l'Asie centrale, la Chine, l'Asie du Sud-Est et l'Inde.
  • Juan Ponce de León (v. 1460-1521), a découvert la Floride.
  • Fernando Póo (XVe), a exploré les côtes de l'Afrique occidentale.
  • John Wesley Powell (1834-1902), a exploré le Colorado, l'Utah et l'Arizona.
  • Nikolaï Mikhaïlovitch Prjevalski (1839-1888), a exploré l'Asie centrale, la Mongolie et le Tibet.
  • François Pyrard (v. 1570-1621), a exploré les Moluques, les côtes de l'Inde et de Madagascar.
  • Pythéas le Massaliote (grec, IVe AEC), a exploré les îles Britanniques et les côtes de la Scandinavie.

Q

  • Gonzalo Jiménez de Quesada (v. 1499-1579), a exploré la Colombie et le Venezuela.
  • Pedro Fernández de Quirós (1565-1614), a exploré l'océan Pacifique (Tuamotu, Espiritu Santo).

R

  • Pierre-Esprit Radisson (1636-1710), a exploré l'Amérique du Nord (Grans-Lacs, Baie James, etc.) et eu de nombreux contacts avec les amérindiens.
  • Anne Jean-Baptiste Raffenel (1809-1858), a exploré les Antilles, le Brésil, les États-Unis, Madagascar, l'île Bourbon et le Sénégal
  • Walter Raleigh (1554-1618), a exploré la Virginie et le fleuve Orénoque.
  • Raymond Rallier du Baty (1881-1978), a exploré les îles Kerguelen.
  • Friedrich Gerhard Rohlfs (1831-1896), a exploré l'Afrique du Nord, du Sahara à l'Éthiopie.
  • James Clark Ross (1800-1862), a exploré les côtes de l'Antarctique, découvrant la terre Victoria du Sud.
  • John Ross (1777-1856), a exploré l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest.
  • Guillaume de Rubrouck (flamand, v. 1220-1293), a exploré l'Asie centrale et la Mongolie.
  • Russell-Killough Henry (1834-1909), auteur de plusieurs voyages autour du monde (immortalisé par Jules Verne sous de le nom de Phileas Fogg).
  • Ibn Rustah (perse, Xe), a exploré la Russie et l'Arabie.

S

  • Louis de Saint-Aloüarn (1738-1772), second de Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec, a pris possession en 1772 de la côte occidentale de l'Australie au nom de Louis XV, mais est mort avant de pouvoir le dire au roi.
  • Louis Claude de Saulces de Freycinet (1779-1842), a exploré les côtes de l'Australie méridionale.
  • Pedro Sarmiento de Gamboa (1532-1592), a reconnu les Îles Salomon et a exploré l'Atlantique Sud.
  • Jan Jacobs May van Schellinkhout, a permis la première cartographie et le baptême de l'île Jan Mayen en 1614.
  • Leopold von Schrenck (1826-1894), a exploré la région de l'Amour.
  • Robert Falcon Scott (1868-1912), a atteint le Pôle Sud.
  • Scylax de Caryanda, a exploré les côtes de la mer Rouge (Érythrée), vers 508 av. J.-C.
  • Serpa Pinto (1846-1900), a exploré l'Afrique australe.
  • Ernest Shackleton (1874-1922), a exploré l'Antarctique dans le premier quart du XXe siècle.
  • Pedro de Sintra, on lui doit la découverte de la Sierra Leone.
  • Hernando de Soto (1496-1542), a exploré la Floride et découvert le Bas-Mississippi.
  • John Speke (1827-1864), a découvert le lac Victoria, explora l'Ouganda et le Nil Supérieur.
  • Henry Morton Stanley (1841-1904), a exploré l'Afrique centrale par le fleuve Congo.
  • Vilhjalmur Stefansson (1879-1962), a exploré l'Arctique canadien.
  • Sir Aurel Stein (1862-1943), a exploré le Cachemire, le Turkestan et la Chine.
  • John McDouall Stuart (1815-1866), a exploré l'Australie, la traversant du sud au nord en 1861-1862.
  • Jean de Surville (1717-1770), a exploré l'océan Pacifique.

T

  • Abel Tasman (1603-1659), a exploré les côtes de l'Australie septentrionale et découvert la Tasmanie, la Nouvelle-Zélande et les îles Fidji.
  • Jean-Baptiste Tavernier (1605-1689), a exploré l'Inde.
  • Alekseï Tchirikov (1703-1748), a exploré les côtes de l'Alaska.
  • Marcel Treich-Laplène (1860-1890), a exploré la Côte d'Ivoire.
  • Nuno Tristão, premier européen à atteindre la côte de la Guinée.
  • Johann Jakob von Tschudi (1818-1889), a exploré les Andes péruviennes.
  • Benjamin de Tudèle (XIIe), a exploré le Moyen-Orient.

V

  • Pedro de Valdivia (v. 1500-1553), a exploré le Chili.
  • George Vancouver (1757-1798), a exploré les côtes de la Colombie-Britannique.
  • Tristão Vaz Teixeira (v. 1395-1480), un des découvreurs de Madère).
  • Pierre de La Verendrye (1685-1749), a exploré l'ouest du Canada et la rivière Missouri.
  • Giovanni da Verrazano (v. 1485-1528), a exploré les côtes de l'Amérique du Nord
  • Ludovico de Verthema (fin XVe-déb. XVIe), a exploré l'Arabie, les côtes de l'Inde, du Bengale, et de la Birmanie, Malacca et les Moluques.
  • Amerigo Vespucci (1454-1512), a exploré les côtes du Nord de l'Amérique du Sud
  • Paul-Émile Victor (1907-1995), explorateur polaire, scientifique, ethnologue, écrivain.
  • Ruy López de Villalobos (v. 1500-1544), a exploré l'océan Pacifique et les Philippines.
  • Nicolas Durand de Villegagnon (1510-1571), a exploré la baie de Rio de Janeiro.
  • Sebastián Vizcaíno (1548-1615), a exploré la Californie et le Japon.

W

  • Samuel Wallis (v. 1720-1795), a découvert Tahiti
  • Peter Egerton Warburton (1813-1889), a exploré les déserts de l'Ouest australien en 1873-1874.
  • Charles Wilkes (1798-1877), explore le Pacifique Sud, l'Antarctique (Wilkes Land) et Bornéo de 1838 à 1842.

Y

  • Yermak Timofeyevitch (v. 1537-1585), a exploré la Sibérie.
  • Francis Younghusband (1863-1942), a exploré l'Himalaya et le Tibet.

Z

  • John Augustine Zahm (1851-1921), a exploré l'Amérique du Sud.
  • João Gonçalves Zarco (v. 1390-1470), a découvert l'île de Madère.
  • Zhang Qian (Ier AEC), a exploré l'Asie centrale.
  • Zheng He (1371-1435), a exploré les côtes de l'Asie du Sud-Est, de l'Inde et de l'Afrique orientale.
  • Heinrich Zollinger (1818-1859), a exploré Java et les îles de la Sonde.

Notes et références

  1. « Sahara et Soudan : résultats de six ans de voyage en Afrique », sur World Digital Library, 1879-1889 (consulté le 3 octobre 2013)

Voir aussi

  • Portail de l’exploration
This article is issued from Wikipédia - version of the Saturday, September 26, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.
Contents Listing Alphabetical by Author:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Unknown Other

Contents Listing Alphabetical by Title:
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Other

Medical Encyclopedia

Browse by first letter of topic:


A-Ag Ah-Ap Aq-Az B-Bk Bl-Bz C-Cg Ch-Co
Cp-Cz D-Di Dj-Dz E-Ep Eq-Ez F G
H-Hf Hg-Hz I-In Io-Iz J K L-Ln
Lo-Lz M-Mf Mg-Mz N O P-Pl Pm-Pz
Q R S-Sh Si-Sp Sq-Sz T-Tn To-Tz
U V W X Y Z 0-9

Biblioteca - SPANISH

Biblioteca Solidaria - SPANISH

Bugzilla

Ebooks Gratuits

Encyclopaedia Britannica 1911 - PDF

Project Gutenberg: DVD-ROM 2007

Project Gutenberg ENGLISH Selection

Project Gutenberg SPANISH Selection

Standard E-books

Wikipedia Articles Indexes

Wikipedia for Schools - ENGLISH

Wikipedia for Schools - FRENCH

Wikipedia for Schools - SPANISH

Wikipedia for Schools - PORTUGUESE

Wikipedia 2016 - FRENCH

Wikipedia HTML - CATALAN

Wikipedia Picture of the Year 2006

Wikipedia Picture of the Year 2007

Wikipedia Picture of the Year 2008

Wikipedia Picture of the Year 2009

Wikipedia Picture of the Year 2010

Wikipedia Picture of the Year 2011

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu