Roman de Renart

Pour les articles homonymes, voir Renard (homonymie).

Roman de Renart, BNF, Paris; Ms fr.12584, folio 18v-19r

Le Roman de Renart est un ensemble disparate de récits animaliers en octosyllabes de longueur variable et composés par différents auteurs, appelés dès le Moyen Âge « branches ». Les branches les plus anciennes (v. 1174) sont attribuées à un certain Pierre de Saint-Cloud. Dès le XIII^e siècle, les branches sont regroupées en recueils, apportant une certaine unité. Les auteurs du Roman de Renart sont principalement anonymes sauf quelques auteurs nommés : Richard de Lison, Pierre de Saint Cloud et le Prêtre de la Croix en Brie ^[1],[2],[3]. C'est du nom de Renart que provient le mot renard, qui a remplacé le mot goupil dans la langue française.

Contexte

Dès le XII^e siècle, la bourgeoisie a sa propre littérature, véritable satire sociale avant la lettre. Elle est par essence malicieuse, pittoresque, mais le plus souvent réaliste. Il nous en reste essentiellement des fabliaux (Estula, Le Lévrier et le Serpent, Les Trois Aveugles de Compiègne), le Roman de Renart, et, plus tard, des farces (La Farce de Maître Pathelin, XV^e siècle).

Le Roman de Renart est une œuvre composée de courts récits indépendants en vers octosyllabiques. Écrit en français, langue romane d'où le nom roman, il en existe 27 branches rédigées, au cours des temps, par des auteurs différents. Il met en scène des animaux dont les deux principaux sont le loup Ysengrin et surtout le goupil Renart, le héros si célèbre. Le récit contient 80 000 vers, à rimes plates pour favoriser la récitation de ces récits (ils étaient racontés, sous diverses formes, par les jongleurs à la population, très peu de gens sachant lire et écrire au Moyen Âge).

Interprétations

Ces textes ont des fonctions diverses :

• de critique sociale des classes dominantes, incapables de nourrir les petites gens ; de parodie des chansons de geste et romans courtois, mêlée d'anticléricalisme ;
• psychologiques (voire cathartiques) : transgression de tabous religieux (Dieu est absent et les formes sociales de la religion - pèlerinage, croisade ou simplement le clergé - sont méprisées et ridiculisées) alors que l'antagonisme central entre Renart et Primaut fait appel à la scène primitive (le viol de la louve).

Ces textes ont inspiré certains auteurs contemporains comme Carl Gustav Jung, dans la création de son concept d'Enfant intérieur et Paul Radin, dans son étude du Trickster. Ces auteurs furent intéressés par la figure de Till l'espiègle ou celle du renard dans Le Roman de Renart, entre autres, comme modèles de ce qu'ils nommaient le « fripon divin » : un être espiègle, malicieux et facétieux.

Seulement, Renart dénonce la faim, la violence, la bêtise… mais ne propose rien.

Les œuvres les plus tardives (Renart le Bestourné (à l'envers) de Rutebeuf, ou l'anonyme Renart le Contrefait (1319-1342), accentuent encore la satire.

Selon certaines interprétations, Renart représenterait le petit peuple, toujours prêt à mille « jongleries » pour survivre ; Ysengrin : la bourgeoisie, lourde et patentée ; Grimbert, le blaireau : le clergé et Brun, l'ours : la noblesse. Mais dans le texte, tous les personnages sont explicitement présentés comme appartenant à la noblesse. Renart est un chevalier qui vit dans son château de Maupertuis et est le premier à se moquer des vilains et à vivre à leurs dépens en les ridiculisant voire en n'hésitant pas à les tuer.

Les frères Grimm y voient une « épopée animalière (Thiersage) venue de Germanie via Tacite », ce qui lui confèrerait des racines indo-européennes.

Mais le monde des animaux, miroir du monde humain, sert avant tout à critiquer celui-ci. Les auteurs se moquent de tout, des chevaliers aux pèlerins, de la justice aux courtisans, montrant partout l'hypocrisie. Successeurs d'Ésope, ils préfigurent les fables de Jean de La Fontaine.

Des artistes tels que Jean de La Fontaine et Molière reprennent le fait d'utiliser les animaux à la place de vrai humains afin que leurs textes ne soient pas censurés.

Origines

Origine des noms

Bas-relief d'un renard.

• Renart est un anthroponyme d'origine germanique : Reginhard (ragin ou regin « conseil » + hard « dur, fort, hardi » cf. suffixe français -ard. Le substantif renard est au départ un prénom ; c'est la popularité du goupil prénommé Renart qui en fait un substantif ayant peu à peu évincé le terme d'origine goupil, qui subsiste cependant dans certains dialectes d'oïl.
• Variantes régionales : Raynard, porté notamment en Vendée, Puy-de-Dôme et en région lyonnaise. Raynart, Rainart (06), Rainard (79, 86). Regnard, porté notamment dans l'Yonne et la Somme, Regnart (51, 80) ; Réginard, Reynard, porté dans la région lyonnaise et le Vaucluse.
• Dans le récit en vers Ysengrimus, de Nivard de Gand^[4]de 1148, plusieurs animaux retrouvent un nom fixé, de longue date, par la tradition. Ce sont : Reinardus le goupil, Balduinus l’âne, Bruno l’ours. Le nom des autres animaux ne reparaît plus... inventés pour la circonstance, ils disparaîtront avec leur auteur.
• En Allemagne, de nos jours, Reinhard / Reinhardt / Reinhart sont des patronymes assez courants. D'ailleurs, nous retrouvons dans le « Glichezâre » : Reinhart pour Renart, Dieprecht pour Tibert, Diezelin pour Ticelin.
• Quant à Ysengrin, Ysen-grin, il signifie en ancien néerlandais « féroce comme le fer » ou « casque de fer ».

Origine des textes

Roman de Renart ; enluminure de manuscrit

Ces textes sont issus d'une longue tradition de récits animaliers rédigés en latin médiéval, notamment « l’Ysengrimus », ainsi que des fables ésopiques regroupées au Moyen Âge dans des recueils nommés « Isopets ».

Elle peut se retrouver dans :

• le Pañchatantra, livre de contes indiens très anciens, parvenu en Europe sous diverses traductions grâce aux Arabes ;
• des contes populaires, sans doute très anciens pour quelques-uns ;
• des auteurs grecs (Ésope) et latins (Phèdre) ;
• des poèmes en latin, surtout :
  • La Disciplina clericalis, recueil « d'exempla » (petits contes moraux) d'origine orientale composé en latin vers 1110 par Pierre Alphonse, médecin sépharade converti au christianisme - Ces récits ont eu un succès durable dans la littérature européenne comme la première élaboration connue du « Conte du loup et du renard dans le puits » (branche IV du Roman) ou des récits fournissant l'intrigue d'autres fabliaux célèbres ;
  • L' « Ysengrimus » : 6 500 vers en distiques latins, où l'on trouve pour la première fois, le personnage de Reinardus du clerc flamand Nivard de Gand qu'il écrivit vers 1148 sous le titre premier de « Reinardus Vulpes » ^[5] ;
• les Fables de Marie de France, qui datent de 1152.

Les textes

Les auteurs identifiés

Peu d'auteurs sont connus. Le plus ancien est probablement Pierre de Saint-Cloud. On a également identifié Richard de Lison, et un troisième auteur désigné comme étant « le prêtre de la Croix-en-Brie ». Mais il y a 29 autres auteurs non identifiés.

Le prêtre de la Croix-en-Brie commençait toujours ses histoires par : « Un prêtre de La-croix-en-Brie […] a mis tout son soin et toute son application à faire une nouvelle branche sur Renart, qui s'y connaît en ruses et en tromperies. »

Les branches

Elles ont varié au gré des rééditions, d'autant que les manuscrits ne les présentaient ni en fonction de la chronologie interne du roman, ni en fonction de leur date de composition (certaines étant de plus altérées ou mélangées). Les branches identifiées par Ernest Martin font toutefois office de référence :

Version néerlandaise

Renart le goupil, bronze commémoratif à Hulst, Pays-Bas

Il est aussi intéressant de noter, alors que la plus ancienne source littéraire de l'épopée de Renard, l'Ysengrinus, avait déjà été composée en Flandre à Gand vers 1148, par le clerc Nivard de Gand, qu'il existe une version en moyen-néerlandais, « Van den vos Reynaerde (nl) », datant du treizième siècle et reprenant le texte de la version française ultérieure, surtout de la branche de Pierre de Saint-Cloud. L'auteur serait un certain Willem die Madocke maecte (nl) et la traduction est formée de 3 469 vers. C'est cette traduction qui a permis au personnage d'être devenu populaire en Flandre et aux Pays-Bas. C'est lui aussi un des grands écrits littéraires moyenâgeux de la langue néerlandaise. On trouve même à Hulst une statue à son effigie.

Les personnages

Renart

• Renart : le renard (appelé goupil dans le roman, car c'était le terme en usage à l'époque) espiègle, rusé, personnage principal de ces récits. Complexe et polymorphe, allant du bon diable redresseur de torts tel Zorro (renard en espagnol) au démon lubrique, fripon et débauché, il incarne la ruse intelligente liée à l'art de la belle parole. Aussi appelé « le maître des ruses »
• Ysengrin : le loup, éternel ennemi de Renart, toujours dupé. Son épouse, Dame Hersent la louve, fut jadis violée par Renart, d'où une éternelle rancœur. Il est l'oncle de Renart.
• Drouineau, l'oiseau.
• Bruyant, le taureau.
• Primaut, le damp (seigneur) loup (frère d'Ysengrin).
• Noble, le lion : roi des animaux.
• Fiere, la lionne : son épouse
• Beaucent, le sanglier.
• Espineux, le hérisson.
• Belin, le mouton.
• Petitfouineur, le putois.
• Baudoin (ou Bokart), l'âne : secrétaire du roi.
• Brun (ou Bruno ou Bruin), l'ours (d'après la couleur de sa robe, ou d'après un nom germanique traditionnel).
• Chanteclerc, le coq : il fut emporté par Renart, mais s'en tira sain et sauf.
• Chanteclin, le coq : il est le père de Chanteclerc.
• Couart, le lièvre.
• Eme, le singe : époux de Dame Rukenawe, la guenon.
• Grimbert, le blaireau : défenseur et cousin de Renart.
• Grymbart, la renarde : sœur de Renart.
• Hermeline, la renarde : épouse de Renart, qui eut quelques démêlés avec Hersent.
• Hersent, la louve : épouse d'Ysengrin, qui fut jadis violée par Renart.
• Tibert, le chat : il se fit malgré lui piéger par Renart, mais se montra régulièrement un rival également rusé.
• Tiécelin, le corbeau : il déroba un fromage à la fenêtre d'une maison de campagne et se le fit voler par Renart.
• Cado,le canard
• Blanche, l'hermine.
• Brichemer, le cerf : sénéchal.
• Bernard, l'âne.
• Corbant, le freux.
• Sharpebek : épouse de Corbant.
• Coupée, la geline.
• Courtois, petit chien.
• Drouin, le moineau.
• Hubert, l'escoufle (milan, rapace propre aux régions chaudes et tempérées).
• Firapel, le léopard.
• Jacquet, l'écureuil.
• Dame Mésange, la mésange dont le fils a Renart pour parrain.
• Musart, le chameau : légat du pape.
• Ordegale, castor.
• Pantecroet, la loutre.
• Percehaie, Malebranche, et Renardel ou Rovel : Fils de Renart et d'Hermeline.
• Roonel (ou Roënel), le mâtin (gros chien).
• Dame Rukenawe, la guenon : épouse d'Eme, le singe.
• Tardif, le limaçon.
• Rousse la mère.
• Pinte et Copette: les deux poules.
• Pelé : le rat
• Mouflart : le vautour

Recentrer le Roman dans l'histoire

Selon l'érudit Lucien Foulet, sa composition s’échelonne de 1174 à 1250. Vingt-huit auteurs indépendants y ont collaboré, dont seulement trois ont tenu à nous transmettre leur nom. Ces écrivains ont réalisé une œuvre maîtresse, et à succès.

Rutebeuf écrivit un Renart le bestourné et un dit De Brichemer, et Jacquemart Giélée de Lille un Renart le Nouvel. Le Couronnement de Renart date de la seconde moitié du XIII^e siècle. Maurice Delbouille, dans Lettres françaises de Belgique (dirigé par Charlier et Hanse), identifie son auteur par sa langue, « marquée fortement de particularités dialectales picardes et wallonnes », à un clerc vivant à la Cour du Comte de Namur. Le Couronnement de Renart par l'âpreté de son ton, la violence de ses mises en cause, paraît comme détaché du Roman de Renart proprement dit bien qu'il lui doive beaucoup.

Au XIV^e siècle, on réécrit deux fois Renart le Contrefait ; la première est l’œuvre d’un commerçant en épices ; la seconde, véritable somme ne compte pas moins de 40 000 vers (produits entre 1319 et 1342).

Textes : éditions, transcriptions, traductions

Ancien français

• Le Roman de Renart, branche I, édition par Mario Roque, Paris, Honoré Champion, 1970
• Le Roman de Renart, branches II-VI, édition par Mario Roque, Paris, Honoré Champion, 1970
• Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roque, Paris, Honoré Champion, 1969
• Le Roman de Renart, branches XVII & XIX, édition par Mario Roque, Paris, Honoré Champion, 1963
• Le Roman de Renart, branche XX et dernière, édition par Félix Leroy, Paris, Honoré Champion, 1999.
• Le Roman de Renart, édition complète, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, avril 1998.
• Le Roman de Renart, texte établi par Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano et Satoru Suzuki, revu, présenté et traduit par Gabriel Bianciotto, collection Lettres Gothiques, Le livre de poche, 2005, 992 p., (ISBN 2-253-08698-3)
• Le Roman de Renart, édition de Félix Lecoy d'après le manuscrit Cangé. 1999 [160 pages].

Traduction en français moderne

• Le Roman de Renart, texte transcrit et modernisé par Jacques Haumont, Ed. L'Art - H Piazza, 1966, couverture et ornements decoratifs par Jan-Loic Delbord, 204 p.
• Le Roman de Renart, traduction de H. Rey-Flaud et A. Eskénazi, Paris, Honoré Champion, 1971.
• Le Roman de Renart, Paris, Édition Flammarion, 1985, établi et traduit par Jean Dufournet et Andrée Méline.
• Le Roman de Renart, version nouvelle de Paul Tuffrau. L'Artisan du Livre, 1942 (avec des gravures sur bois de Lucien Boucher).

Adaptations

Littérature

Le Roman de Renart a été souvent adapté en français moderne.

• Léopold Chauveau, Le roman de renard (version moderne, 1929 pour la première édition), Éd. Payot Paris.
• Léopold Chauveau, Le roman de renard (version pour la jeunesse, illustré par l'auteur), Éd. Attinger.
• Le Roman de Renart, Paris, Editions Delagrave, histoires illustrées, Samivel. À partir de 1936
• Maurice Genevoix, Le roman de renard (1968) Éd. Plon.
• Xavier Kawa-Topor, Mon roman de Renart (2003) Éd. Actes Sud.

Bande dessinée et illustration

• Le Roman de Renart est une série de bande dessinée pour la jeunesse parue aux éditions Delcourt.
• Benjamin Rabier a illustré le Roman aux éditions Taillandier^[6].
• Le Roman de Renart, série de bande dessinée jeunesse parue aux éditions Gallimard, dans la collection Fétiche^[7].
• En outre, René Goscinny et Albert Uderzo avaient dans un premier temps projeté d'adapter le Roman de Renart pour le compte du journal Pilote lors de son lancement en 1959. Cependant, le projet fut rapidement abandonné (car déjà initié par quelqu'un d'autre) au profit d'Astérix.
• En 1970, aux éditions Dupuis, Le Roman de Renart, illustré par René Hausman.
• En 1979, Jean-Gérard Imbar et Jean-Louis Hubert publient aux éditions Le Square Le Polar de Renard, réédité chez Dargaud en 1982. Les personnages du Roman médiéval sont transposés dans la France des années 1980.
• Dans la série De cape et de crocs d'Alain Ayroles et Jean-Luc Masbou, les noms des deux personnages principaux sont des références au Roman de Renart. Don Lope, le loup, se nomme « Villalobos y Sangrin ». On reconnaît là le nom d'Ysengrin, le loup antagoniste de Renard dans le roman. Quant à Armand, le renard, son nom de famille (« Maupertuis ») est aussi celui de la forteresse du goupil, et Raynal (son deuxième prénom) peut être un dérivé de « Renart ».
• Renard est un personnage important du comics Fables, qui raconte l'exil des personnages de contes dans le monde réel.
• Dans la série Merlin, de Joann Sfar (scénario) et José-Luis Munuera (dessin), le tome 4 intitulé Le Roman de la mère de Renart est une parodie humoristique du Roman de Renart.
• Par Samivel: histoires illustrées en couleur: les Malheurs d'Ysengrin (Delagrave 1936), Goupil (Delagrave 1939), Brun l'Ours (Delagrave), Canard (Delagrave)

Cinéma

• Le Roman de Renart sert de base au Robin des Bois de Walt Disney Pictures^[8],[9].
• Le Roman de Renard est un long métrage d'animation de Ladislas Starewitch avec marionnettes sorti en France en 1941.
• Le Roman de Renart est un long métrage d'animation sorti en 2005.

Télévision

En 1974, le Roman de Renart est adapté dans une série d'animation jeunesse en 18 épisodes, jouée par des marionnettes^[10]. Elle est réalisée par Richard Rein et produite par l'ORTF. Les dialogues sont de Jean Ache. Henri Virlojeux et Alain Cuny prêtent respectivement leur voix à Renart et Ysengrin. Jean-Michel Caradec interprète les chansons. Animation : Monique Petit, Liliane Pelizza, Michel Lemaréchal. Musique et effets sonores : Bernard Parmegiani. Marionnettes et maquettes des décors : Jacques Schmidt et Patrick Obligine. Décor : Maurice Izard. Générique : Maxime Le Forestier.

En 1985, Le Roman de Renart a été adapté assez librement et « modernisé » dans une série d'animation française intitulée Moi Renart.

Théâtre

• Le Roman de Renart a fait l'objet d'une adaptation conte et théâtre par le Totem Théâtre de Colmar (création en 2002, toujours en cours d'exploitation )^[11].
• Le Roman de Renart est également une pièce de théâtre tout public en cours d'exploitation par la Compagnie Olinda basée à Aix-en-Provence^[12].

Web

• Le roman de Renart, texte original en ancien français et traduction en français moderne.
• Le Roman de Goupil le renard, qui date de 2006, est une suite librement adaptée du Roman de Renart.

Notes et références

Voir aussi

• Jacquemart Giélée
• Raymond Lulle : Le Livre des Bêtes (LLibre de les Besties), septième chapitre du roman Felix o LLibre de les Meravelles del Mon (1286)

Bibliographie

Bibliographie française ou de langue française

• Maurice Delbouille Les fabliaux et le roman de Renart in Lettres belges de langue française (directeurs Charlier et Hanse), La Renaissance du livre, Bruxelles, 1958.
• Élisabeth Schulze-Busacker, Renart, le jongleur étranger : analyse thématique et linguistique à partir de la Branche Ib, in Actes du III^e Colloque International « Beast Epic, Fable and Fabliau », Münster 1980, Köln / Wien (Böhlau), 1982, p. 380-391.
• Xavier Kawa-Topor, L'Image du roi dans le Roman de Renart, Cahiers de Civilisation Médiévale, 1993, n°36-143, pp.263-280.
• Xavier Kawa-Topor, Comment Renart devint roi ? Pour une contribution renardienne à l'anthropologie politique historique, in Le Rire de Goupil (dir. Claude Rivals), édition Le Tournefeuille,Toulouse, 1998, pp.81-94.
• Xavier Kawa-Topor, Au Fond du puits - Enfer et Paradis dans la branche IV du Roman de Renart in Les Cahiers de Conques n°1, CEACM, 1995, pp. 219-231.
• Xavier Kawa-Topor, De Maupertuis à Constantinople : pour une géographie du Roman de Renart in Maediavistik vol.11, 1998, pp. 33-59.
• Édition Michel Lévy Frères éditeurs, Collection Hetzel & Lévy.Paris, 1858.

Bibliographie non française

• (en) Anthony Lodge, The Earliest Branches of the « Roman de Renart », Éditions Peeters, Louvain, Paris, 2001.
• (en) The Romance of Reynard the Fox. Ed. et trad. Roy Owen. Oxford : Oxford UP.
• (es) Antonio Domínguez, El Roman de Renard y la cuentística española : In Estudios en Homenaje al D^r. Antonio Beltrán Martínez, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, Saragosse, 1986. p. 953-968.
• (es) Carlos García Gual, « El Roman de Renard : carrera de un héroe anticaballeresco », In García Gual, Primeras novelas europeas, 2^e éd., Istmo, Madrid, 1988. p. 277-289.
• (it) Massimo Bonafin, Le malizie della volpe, Parola letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart, Roma, Carocci, 2006, 320pp. cf. compte rendu en anglais & un lien à un chapitre de l'ouvrage en italien.

Liens externes

• Archives de littérature du Moyen Âge - Bibliographie en ligne
• Reinardus: Annuaire de la Société Internationale Renardienne : Tables
• Présentation pédagogique et images des manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France
• Glossaires du Roman de Renart

• Portail de la littérature
• Portail de la littérature d'enfance et de jeunesse
• Portail des contes et fables
• Portail du Moyen Âge central