On Amazon.it: https://www.amazon.it/Complete-Concordances-James-Bible-Azzur/dp/B0F1V2T1GJ/


Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

[HOME PAGE] [STORES] [CLASSICISTRANIERI.COM] [FOTO] [YOUTUBE CHANNEL]


1P/Halley

1P/Halley

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Halley.
1P/Halley
Description de cette image, également commentée ci-après

La comète de Halley, photographiée le 8 mars 1986 par W. Liller à l'Ile de Pâques.

Click on the following link to visit or download this HTML page

Caractéristiques orbitales
Époque JJ 2449400,5
16 février 1994
Demi-grand axe 17,9 ua
Excentricité 0,96727
Périhélie 0,58721 ua
Aphélie 35,33 ua
Période 76,09 a
Inclinaison 162,238°
Nœud ascendant °
Dernier périhélie 9 février 1986
6 h 40 min TU
Prochain périhélie 28 juillet 2061
Click on the following link to visit or download this HTML page

Caractéristiques physiques
Click on the following link to visit or download this HTML page

Découverte
Découvreurs Connue depuis les temps préhistoriques. Nommée en l'honneur d'Edmond Halley.
Date 1758 (premier périhélie prédit)
Désignations 1P/Halley

La comète de Halley (désignation officielle 1P/Halley) est la plus connue de toutes les comètes[1]. Son demi grand axe est de 17,9 ua (soit environ 2,7 milliards de kilomètres), son excentricité est de 0,97 et sa période est de 76 ans. Sa distance au périhélie est de 0,59 ua et sa distance à l'aphélie est de 35,3 ua, il s'agit d'une comète à courte période[2].

On peut déduire de ces données les caractéristiques orbitales suivantes : vitesse au périhélie : 54,5 km.s-1, vitesse à l'aphélie : 810 m.s-1.

Histoire

Identification

L'orbite de la comète de Halley.

En 1705, Edmond Halley publia un livre avançant que les comètes qui étaient apparues dans le ciel en 1531, 1607 et 1682 étaient en fait une seule et même comète. Expliquant que la comète voyage sur une orbite elliptique, et prend 76 ans pour faire une révolution complète autour du Soleil, Halley prédit qu'elle reviendrait en 1758.

En 1757, Lalande, aidé par Nicole-Reine Lepaute, et sur la base des formules conçues par Clairaut, décida de calculer les déviations de la comète dues aux grosses planètes. Il prédit un retard de 518 jours dû à Jupiter et de 100 jours dû à Saturne. Il annonça donc le retour de la comète, non en 1758, mais en 1759 avec un passage au périhélie en avril 1759, avec une incertitude d'un mois. Lorsque la comète réapparut en décembre 1758 avec un passage au périhélie le , ce fut un triomphe. Cette prévision permit d'asseoir définitivement la mécanique newtonienne en France, la théorie des tourbillons de Descartes tombant définitivement dans l'oubli. L'appellation « comète de Halley » apparaît pour la première fois sous la plume de Dirk Klinkenberg (en) dans une lettre adressée à Nicolas-Louis de Lacaille[3], mais Newton et Halley n'étaient plus en vie pour assister à leur triomphe.

Description

Vue d'artiste de la sonde Giotto
Article détaillé : Comète.

On en connaît beaucoup plus sur la comète Halley depuis que la sonde Giotto en a sondé le cœur. Lancée en 1985, la sonde avait pour mission d'aller photographier le noyau de la comète. Giotto s'est approché à 600 km du noyau en forme de cacahuète d'une dimension de 16 × 8 × 7 km ; Giotto a pu y voir deux gros geysers de gaz qui alimentaient la chevelure et la queue. C'était la première fois qu'une sonde spatiale s'approchait d'une comète mais depuis, la sonde Rosetta a fait mieux en envoyant un atterrisseur se poser sur la comète Tchourioumov-Guérassimenko.

À son dernier passage, on a pu déterminer que son noyau est très sombre, d'un albédo d'environ 3 %. Les photos de la sonde Giotto sont des données précieuses permettant de mieux comprendre la constitution des comètes et le mécanisme de sublimation à l'approche du Soleil. Les trois dernières visites de la comète de Halley remontent à 1835, 1910 et 1986 ; son prochain passage au périhélie devrait avoir lieu le [4].

Dates de passage et mentions d'observation

Mention dans le Shiji (240 av J.-C.)
Tablette babylonienne consignant l'observation de Halley en -164
  • 611 av J.-C. : mention en Chine (Annales des Printemps et Automnes)[5].
  • vers 535 av J.-C. : ?
  • 467 av J.-C. : mention en Chine[6].
  • vers 391 av J.-C. : ?
  • vers 315 av J.-C. : ?
  • 240 av J.-C. : mention en Chine[7].
  • 164 av J.-C : observation par les astrologues babyloniens[8] et en Chine[6].
  • 87 av J.-C. : mention dans les archives chinoises[6] et sur les tablettes babyloniennes.
  • 12 av J.-C. : observation en Chine[6].
  • 66 : mention en Chine[9]. Mention à Rome sous Néron[10].
  • 141 : mention en Chine[9].
  • 218 : mention en Chine[9].
  • 295 : mention en Chine[7].
  • 374 : mention en Chine[7].
  • 451 : passage ayant marqué les contemporains puisqu'il correspond à la défaite des Huns dirigés par Attila. Mention en Chine[11].
  • 530 : mention en Chine[12].
  • 607 : mention en Chine[13].
  • 684 : mention dans La Chronique de Nuremberg ; cette chronique cependant date du XVe siècle. Mention en Chine[14].
  • 760 : mention en Chine[14].
  • 837 : passage le plus spectaculaire de la comète durant les temps historiques (à environ 3 millions de kilomètres de la Terre). Mention dans des textes chinois[14] et japonais. En France, L'Astronome, auteur d'une chronique sur la vie de Louis le Pieux, indique ce passage et précise qu'à sa suite le roi et sa cour se livrèrent à un jeûne. Il semble que ce passage ait stimulé dans le monde chinois la recherche d'autres « étoiles invitées ». La découverte des deux étoiles invitées de 837 est sans doute le fruit de ces recherches. Il s'agit d'une des rares occurrences où plus d'une « étoile invitée » fut découverte en une année (avec les quatre étoiles invitées de 1592).
  • 912 : mention en Chine[15], en Corée, au Japon et en Europe.
  • 989 : mention en Chine[16], en Corée, au Japon et en Europe.
  • 1066 : mention en Chine[16], en Corée et au Japon. En Europe, le passage est documenté par plusieurs sources, la plus célèbre étant la tapisserie de Bayeux où la comète apparaît comme un signe précurseur de la mort prochaine d'Harold II d'Angleterre et de la victoire de Guillaume le Conquérant.
  • 1145 : mention dans le psautier d'Eadwine de Canterbury. Mention en Corée, en Chine[16] et au Japon.
  • 1222 : mention en Corée, au Japon et en Chine[16]. On estime que le passage de la comète a été représenté dans la cathédrale de Plaisance[réf. souhaitée].
  • 1301-1302 : plusieurs comètes furent observées autour de cette date, ce qui rend difficile l'identification des observations spécifiques à la comète de Halley. Mention en Chine assez précise cependant dans les annales de Yuan[17].
  • 1378 : mention en Chine[18], en Corée et au Japon.
  • 1456 : mention et description par Śrīvara, poète sanscrit et biographe de sultans du Cachemire. Mention en Chine[18]. Une légende veut que le pape Calixte III l'ait excommuniée parce qu'elle était un mauvais présage pour les habitants de Belgrade, alors assiégée par les Ottomans[19],[20].
  • 1531 : mention par Peter Apian dans son Astronomicum Caesareum édité en 1540. Mention en Chine[18].
  • 1607 : mentionné par Kepler dans De Cometis (1619) et par Longomontanus dans un appendice d' Astronomia danica (1622). Mention en Chine[18].
  • 1682 : mentionné d'abord par John Flamsteed, puis par Edmond Halley lui-même dans son livre Synopsis de l’astronomie des comètes (1705). Ouvrage dans lequel, comparant les comètes de 1531, 1607 et 1682, il prouve qu'il s'agit en fait d'une même comète et prédit son retour pour 1758. Mentionné en Chine dans la Chronique de Kiangnan[21].
  • 1758 : Johann Georg Palitzsch est le premier à voir le retour de la comète, dans la constellation du Taureau.
  • 1759 : Charles Messier l'aperçoit à son tour le 21 janvier 1759. Auparavant, il avait cru l'observer, mais il avait en fait redécouvert la Nébuleuse du Crabe, déjà observée en 1731 par John Bevis. Son passage est aussi mentionné en Chine dans la Chronique de Tsing Pu Hsuan[22].
  • 1835 : mention en Chine (Shangaï Hsuan). Par ailleurs Mark Twain naît deux semaines après le passage de la comète, et mourra un jour après le périapside suivant. En 1909, il avait écrit dans son autobiographie :
« Je vins au monde avec la comète de Halley en 1835. Elle reviendra l'année prochaine, et je m'attends à partir avec elle. Le Tout-puissant a dit “Voyez donc ces deux monstres inexplicables ; ils sont venus ensemble, ils doivent repartir ensemble”. »
  • 1910 : passage spectaculaire de la comète, précédé quelques mois plus tôt par une autre comète spectaculaire, visible en plein jour (Grande comète de janvier 1910). La première observation du retour de la comète de Halley fut réalisée par Max Wolf dans la nuit du 11 au 12 septembre 1909, à l'aide de plaques photographiques.
  • 1986 : passage peu spectaculaire de la comète, à l'opposé du Soleil par rapport à la Terre. Plusieurs sondes spatiales, notamment Giotto, l'approchent de près. La navette spatiale Challenger s'envole pour l'observer avec une enseignante dans l'équipage qui était censée donner des cours en direct depuis l'espace en particulier sur cette comète. L'accident de la navette spatiale Challenger pendant le décollage tue tout l'équipage et détruit la navette.
  • 2061 : prochain passage au périhélie.

Observations

Avant 1066

On peut reculer dans le temps et présumer le moment où la comète de Halley aurait dû théoriquement apparaître dans le ciel. Les premières mentions de la comète de Halley sont dues aux Chinois : celle de −611 est rapportée par Zuo Qiuming dans le Commentaire de Zuo[23], sont ensuite notées celles de −467 et −240[24].

Une comète a été aperçue dans la Grèce antique entre -468 et -466, associée à une pluie de météores ; la date du passage, sa durée, le lieu et la pluie de météorites associée suggèrent qu'il s'agissait de Halley. Selon Pline l'Ancien, une météorite, décrite de couleur brune et de la taille d'un wagon, serait tombée à Aegospotami[25].

En -164, l'apparition de Halley entre le 22 et le 28 septembre est observée par les Babyloniens, et notée sur deux tablettes d'argile en écriture cunéiforme dont les fragments sont conservés au British Museum.

Tigrane le Grand et sa couronne étoilée sur une pièce de monnaie

Toujours à Babylone, une autre tablette mentionne le passage de 87 av. J.-C., indiquant que la comète a été vue « jour après jour pendant un mois »[26]. Cette apparition peut être rapprochée de la représentation de Tigrane le Grand, un roi arménien, sur des pièces de monnaie. Selon Vahe Gurzadyan et R. Vardanyan, ce roi est représenté avec « une couronne figurant une étoile avec une queue incurvée qui peut représenter le passage de la comète de Halley en 87 av. J.-C. » [27].

Le passage de 12 av. J.-C. est décrit dans le Livre des Han par les astronomes chinois de la dynastie des Han qui l'ont suivi d'août à octobre.

L'apparition de 141 a été enregistrée dans les tablettes chinoises.

Celle de 684, outre les archives chinoises, a été enregistrée en Europe par l'une des sources compilées dans La Chronique de Nuremberg.

La comète fut décrite en 837 lors de son passage le plus spectaculaire durant les temps historiques (à environ 3 millions de kilomètres de la Terre), à la fois dans des textes chinois, japonais et européens, notamment par L'Astronome, auteur d'une chronique sur la vie de Louis le Pieux, mais aussi par Loup de Ferrières, dans une lettre à son ami Alcuin[28].

En 912, Halley est enregistrée dans les Annales d'Ulster qui indiquent : « Année sombre et pluvieuse. Une comète est apparue »[29].

1066

La comète de Halley vue en avril 1066, figurant sur la Tapisserie de Bayeux. L'inscription, « ISTI MIRANT STELLÃ », signifie Ceux-ci (les hommes) observent l'étoile

Elle a pu être observée en l'an 1066. Une comète attira en effet l'attention de l'armée de Guillaume le Conquérant et on la retrouve sur la célèbre Tapisserie de Bayeux, qui illustre la conquête normande de l'Angleterre[30]. Elle a été décrite comme ayant quatre fois la taille de Vénus et brillant d'une lumière égale à un quart de celle de la Lune.

Ce passage est également mentionné dans la Chronique anglo-saxonne.

Les Annales des quatre maîtres irlandaises ont enregistré la comète comme une étoile apparue au septième jour des calendes de mai, le mardi après Pâques, dont l'éclat n'était pas plus grand que celui de la Lune et qui fut visible de tous pendant quatre nuits ensuite[29].

1682

Après le passage de 1682, l'astronome Anglais Edmond Halley, en s'appuyant sur la théorie d'Isaac Newton, calcule que la comète reviendra en 1758 ; lors de cette révolution, elle s'est rapprochée de Jupiter, ce qui l'a retardée d'un an. Elle ne passe qu'en 1759, mais cela suffit pour considérer les calculs de Halley comme justes. C'est la première fois que les lois de Newton sont prises en compte en France. Lors du passage de 1682, la comète était moins brillante que la Grande comète de 1680[31].

1910

Lors de ce passage, on a cru que la Terre allait traverser la queue de la comète et des gens s'imaginaient que ce serait la fin du monde. En réalité, la Terre n'est pas passée à travers la queue, et même si cela était arrivé, la queue d'une comète ne représente aucun danger[32] mais on aurait pu assister à une pluie d'étoiles filantes[33] (cf : Êta aquarides).

Elle est passée quelques mois après la Grande comète de janvier 1910.

Références poétiques

La référence la plus célèbre est celle de Victor Hugo, dans La Comète, poème de La Légende des siècles :

« Il avait dit : — Tel jour cet astre reviendra. — : (…) / Quelle huée ! Ayez pour Vishnou, pour Indra, / Pour Brahma, pour Odin ou pour Baal un culte ; / (…) / Soyez un imposteur, un charlatan, un fourbe, / C'est bien. Mais n'allez pas calculer une courbe (…) [34]. »

Dans son poème Amers, Saint-John Perse écrit :

« Et comment il nous vint à l'esprit d'engager ce poème, c'est ce qu'il faudrait dire. Mais n'est-ce pas assez d'y trouver son plaisir ? Et bien fut-il, ô dieux ! que j'en prisse soin, avant qu'il ne nous fût repris... Va voir, enfant, au tournant de la rue, comme les Filles de Halley, les belles visiteuses célestes en habit de Vestales, engagées dans la nuit à l'hameçon de verre, sont promptes à se reprendre au tournant de l'ellipse[35]. »

Bibliographie

  • Paolo Maffei, La comète de Halley - Une révolution scientifique, Fayard, 1985
  • Joseph Needham, Science and Civilisation in China, Cambridge University Press, 25 volumes à partir de 1954

Notes et références

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Halley's Comet » (voir la liste des auteurs).
  1. (en) G. W. Kronk, « 1P/Halley », sur cometography.com (consulté le 9 décembre 2014).
  2. http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=1P
  3. Voir les articles de H.J. Zuidervaart sur ce sujet : http://www.huygens.knaw.nl/en/zuidervaart/.
  4. « La comète 1/P Halley », Webastro, (consulté le 17 mars 2011)
  5. Annales des Printemps et Automnes (春秋 Chūn Qiū), ou Annales du pays de Lu, est une chronique des règnes des douze princes de l'État de Lu, de 722 à 481 av. J.-C, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  6. 1 2 3 4 Annales de Han, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  7. 1 2 3 Annales de Tsin of Shih Chi, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  8. Tablette conservée au British Museum
  9. 1 2 3 Annales de Late Han, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  10. Vies des Douze Césars de Suétone, d'après
  11. Annales de Sung, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  12. Annales de Wei, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  13. Annales de Sui, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  14. 1 2 3 Annales de Tang, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  15. Annales des Cinq Dynasties, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  16. 1 2 3 4 Annales de Sund, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  17. Annales de Yuan, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  18. 1 2 3 4 Annales de Ming, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  19. (en) John Stein, « Platina (Bartolomeo) », dans Charles G. Herbermann (en) et al., The [Old] Catholic Encyclopedia, vol. 11, New York, Robert Appleton Company, , XV-799 p. (OCLC 174524673), p. 158-159 (lire en ligne [html], consulté le 12 juin 2015).
  20. (en) William F. Rigge, « An historical examination of the connection of Calixtus III with Halley's comet », Popular Astronomy, vol. 18, , p. 214-219 (Bibcode 1910PA.....18..214R, lire en ligne [[GIF]]).
  21. Annales de Kiangnan, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  22. Annales de Tsing Pu Hsuan, d'après http://articles.adsabs.harvard.edu/full/seri/PA.../0042//0000191.000.html
  23. Jacques Pimpaneau, Chine. Histoire de la littérature, Philippe Picqiuer, 2004, p. 80.
  24. Jacques Gernet, Le Monde chinois, vol. 3, Armand Colin, collection « Agora Pocket », rééd. 2005, p. 144 et 146.
  25. Donald Yeomans (1991), Les comètes, une histoire chronologique de l'observation et de la science. (ISBN 0-471-61011-9)
  26. F. R. Stephenson, K. K. C. Yau and H. Hunger, « Records of Halley's Comet on Babylonian tablets », Nature, vol. 314, no 6012, 1985, p. 587–592 (DOI 10.1038/314587a0, Bibcode 1985Natur.314..587S)
  27. V. G. Gurzadyan and R. Vardanyan, « Halley's Comet of 87 BC on the coins of Armenian king Tigranes? », Astronomy & Geophysics, vol. 45, no 4, , p. 4.06 (DOI 10.1046/j.1468-4004.2003.45406.x, Bibcode 2004A&G....45d...6G, arXiv physics/0405073)
  28. Léon Levillain (édit. et trad.), Loup de Ferrières. Correspondance, Paris, Champion / Belles Lettres, 1927, vol. 1, p. 68-71. [Coll. « Les classiques de l’histoire de France au Moyen Âge », 10].
  29. 1 2 « The Annals of Ulster AD 431–1201 », Corpus of Electronic Texts, University College Cork (consulté le 7 janvier 2010)
  30. [PDF] Document de l'observatoire astronomique de Strasbourg
  31. Traité analytique des mouvemens apparens des corps célestes par Achille Pierre Dionis du Séjour, 1789, volume 2, page 483
  32. Isaac Asimov, comètes et météores (1991) (ISBN 2-08-161474-X)
  33. Étoiles filantes sur météo.org
  34. Victor Hugo, La Comète, in La Légende des siècles, XVI, http://fr.wikisource.org/wiki/La_Com%C3%A8te_%28Hugo%29
  35. Saint-John Perse, Amers, Gallimard, collection « Poésie », p. 17.

Annexes

Articles connexes

Liens externes

  • (en) The Giotto mission
  • (en) Halley's Comet
  • (en) Caractéristiques et simulation d'orbite sur la page Small-Body Database du JPL [java]
  • Portail de l’astronomie
This article is issued from Wikipédia - version of the Friday, September 18, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.
Contents Listing Alphabetical by Author:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Unknown Other

Contents Listing Alphabetical by Title:
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Other

Medical Encyclopedia

Browse by first letter of topic:


A-Ag Ah-Ap Aq-Az B-Bk Bl-Bz C-Cg Ch-Co
Cp-Cz D-Di Dj-Dz E-Ep Eq-Ez F G
H-Hf Hg-Hz I-In Io-Iz J K L-Ln
Lo-Lz M-Mf Mg-Mz N O P-Pl Pm-Pz
Q R S-Sh Si-Sp Sq-Sz T-Tn To-Tz
U V W X Y Z 0-9

Biblioteca - SPANISH

Biblioteca Solidaria - SPANISH

Bugzilla

Ebooks Gratuits

Encyclopaedia Britannica 1911 - PDF

Project Gutenberg: DVD-ROM 2007

Project Gutenberg ENGLISH Selection

Project Gutenberg SPANISH Selection

Standard E-books

Wikipedia Articles Indexes

Wikipedia for Schools - ENGLISH

Wikipedia for Schools - FRENCH

Wikipedia for Schools - SPANISH

Wikipedia for Schools - PORTUGUESE

Wikipedia 2016 - FRENCH

Wikipedia HTML - CATALAN

Wikipedia Picture of the Year 2006

Wikipedia Picture of the Year 2007

Wikipedia Picture of the Year 2008

Wikipedia Picture of the Year 2009

Wikipedia Picture of the Year 2010

Wikipedia Picture of the Year 2011

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu