On Amazon.it: https://www.amazon.it/Complete-Concordances-James-Bible-Azzur/dp/B0F1V2T1GJ/


Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

[HOME PAGE] [STORES] [CLASSICISTRANIERI.COM] [FOTO] [YOUTUBE CHANNEL]


1536

1536

Chronologies
Click on the following link to visit or download this HTML page

Années :
1533 1534 1535  1536  1537 1538 1539
Décennies :
1500 1510 1520  1530  1540 1550 1560
Siècles :
XVe siècle  XVIe siècle  XVIIe siècle
Millénaires :
Ier millénaire  IIe millénaire  IIIe millénaire
Click on the following link to visit or download this HTML page

Chronologies géographiques
Click on the following link to visit or download this HTML page

Chronologies thématiques
Click on the following link to visit or download this HTML page

Calendriers
Romain · Chinois · Grégorien · Hébraïque · Hindou · Musulman · Persan · Républicain

Cette page concerne l'année 1536 du calendrier julien.

Événements

  • 15 mars : Soliman le Magnifique, influencé par son épouse Roxelane, qui parvint à le convaincre de la trahison de son grand vizir Ibrahim Pacha, fait assassiner celui-ci et nommera à sa place Ayas Mehmed Pacha [1].
  • 15 mai : Khayr ad-Din Barberousse quitte Istanbul à la tête de la flotte ottomane pour une campagne dans l'Adriatique[2].
    • Khayr al-Din confie le pouvoir à Alger à Hassan Agha et se rend à Istanbul d’où il dirige jusqu’à sa mort en 1546 les opérations militaires contre les Espagnols[3]. Hassan Agha devient beylerbey d’Alger (fin en 1544).
  • 13 août, Japon[4] : écrasement de la secte Hokke de Kyōto à l'ère Tenbun (Tenbun hokke no ran 天文法華の乱) par les moines sōhei de l’Enryaku-ji. Vingt-et-un temples sont brûlés[5].


  • Début du règne de Lubatko, Mbang du Baguirmi (fin en 1548)[6].
  • Guerre Adal-Éthiopie : Ahmed Gragne achève la conquête de l'Abyssinie. Les quelques régions restées indépendantes servent de refuge au Negusse Negest Dawit II et à ses partisans. Le pays est dévasté à tel point que les envahisseurs eux-mêmes souffrent de la famine[3].

Amérique

3 février : Fondation de Buenos Aires. Vue de la ville peu après sa fondation (dessin de Ulrico Schmidl, membre de l'expédition, 1536).
Le trésor sacré des Chibcha
  • 22 janvier ou 3 février : le conquistador espagnol Pedro de Mendoza fonde la ville de Nuestra Senora del Buenos Aires (Argentine)[7]. Il se heurte plus au nord aux Indiens Guaranís qui entendent conquérir les hauteurs de la Bolivie et du Paraguay actuels. Ce sont de rudes guerriers, maîtres du lasso, et les pertes qu’ils infligent aux Espagnols sont considérables. Dans leur avancée, les Guaranis ont repoussé, venant de l’est, les tribus arawaks, et après avoir conquis un des lambeaux de l’ex-Empire Inca, se heurtent aux Espagnols. Pour mieux leur résister, les tribus indiennes s’unissent sous l’égide des Chiriguanos, les plus actifs des Guaranis. Pedro de Mendoza laisse le commandement à Juan de Ayolas (es) et se rembarque pour l’Espagne. Il meurt sur le chemin du retour ().
  • Mars : arrivée de Diego de Almagro dans la vallée du Rio Copiapo au Chili. Début de la conquête des terres constituant le Chili actuel, contre les indiens Araucans, par les espagnols, conduits par Almagro puis Pedro de Valdivia (1541)[8].
  • 5 avril : départ de l'expédition de Gonzalo Jiménez de Quesada en Colombie pour le compte d’Alonso Fernandez de Lugo[9]. Il part de Santa Marta avec 700 Espagnols et 3000 auxiliaires indigènes et remonte difficilement le fleuve Magdalena dans le but d’atteindre le légendaire Eldorado. Il perd de nombreux hommes et pille au passage des tombes indigènes. Il parvient dans l’empire des Chibcha où il est bien accueilli. Il trouve Zipaquirá, la capitale de Bogota, le Zipa des Chibcha, déserte. Les temples de la ville sont revêtus d’or et d’émeraudes. Les Espagnols torturent les habitants pour connaître la provenance de l’or. Ceux-ci les envoient plus au sud, mais ils ne trouvent rien. Sur le chemin du retour à Zipaquirá, Quesada rencontre les expéditions de Sebastián de Belalcázar, venu de Quito et de Nikolaus Federmann, venu de Coro, au Venezuela et travaillant pour les Welser (1538).
  • 18 avril, Pérou : l’Inca Manco Cápac II, retenu par les Espagnols à Cuzco, est libéré sous le prétexte d'aller célébrer l'anniversaire de la mort son père Huayna Capac[10]. Réfugié dans la montagne andine, il organise la guerre contre les espagnols à travers tout le pays. Lima et Cuzco sont assiégées, mais l'armée indienne, par manque de préparation, doit se replier.
  • 3-16 juin : Jacques Cartier aborde aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon[11].
  • 27 juin : Pedro de Alvarado fonde San Pedro Sula au Honduras[12].
  • 25 juillet : Sebastián de Belalcázar fonde Santiago de Cali en Colombie. En décembre, il fonde Popayán[13].

Europe

21-28 mai : Concorde de Wittenberg. La ville en 1536
6 août : Christian III de Danemark entre à Copenhague. Le siège de la ville en 1536
  • 16 janvier : les Bernois, alliés du roi de France, déclarent la guerre au duc de Savoie, prennent le pays de Vaud et débloquent Genève (2 février)[14].
  • Février : capitulations (traités de commerce) des Ottomans avec la France, projet de traité établit à Constantinople par l'ambassadeur Jean de La Forest ; le texte n'est pas ratifié par le Sultan[19].
  • 6 mars : le Piémont est envahi[17]. Turin capitule le 27.
  • Mars : Calvin publie à Bâle son Institution de la religion chrétienne. Des éditions révisés paraissent 1539 à Strasbourg, puis en 1543, 1550, 1554 et 1559. Calvin traduit lui-même son Å“uvre du latin en français[20].
  • 8 mai : passage de la Sesia par les troupes impériales d'Antonio de Leiva[17].
  • 15 mai : Anne Boleyn et son frère, Lord Rochford, sont déclarés coupables d'adultère et d'inceste par la Haute Cour d'Angleterre[21].
  • 19 mai : Anne Boleyn, condamnée à mort pour adultère est exécutée[21].
  • 21-29 mai : concorde de Wittenberg, texte commun entre Martin Luther et Martin Bucer[20].
  • 23 mai : établissement de l’Inquisition au Portugal[22].
  • 30 mai : Henri VIII épouse Jeanne Seymour[23].
  • Mai, Bâle : première Confession helvétique, de Myconius. Zurich (Henrich Bullinger) y adhère[24].
  • Printemps : Calvin quitte Bâle pour se rendre à la cour de Renée de France à Ferrare (1510-1575), épouse d’Hercule d'Este, qui accueille les évangélistes (Clément Marot). Il revient ensuite à Paris (2 juin), puis part pour Strasbourg en passant par Genève, où Guillaume Farel sollicite son aide pour l’évangélisation de la ville (juillet)[20].
  • 9 juin : Thomas Cromwell promulgue la Confession de foi en dix articles, influencée par le protestantisme, qui limite les sacrements à trois (baptême, eucharistie et pénitence) et fait de la Bible l’autorité suprême en matière de foi[25].
  • 24 juin : prise de Fossano par les Impériaux ; défection du marquis de Saluces[17].
  • 25 juillet : Charles Quint traverse le Var avec 50 000 hommes à Saint-Laurent après avoir franchi le col de Tende dans l'arrière-pays de Nice, et ravage la Provence[17].
  • Juillet : les troupes impériales d’Artois tentent d’envahir la Picardie mais sont arrêtées par les troupes françaises devant Péronne[26].
  • 6 août : Christian III de Danemark entre à Copenhague. Il fait arrêter tous les évêques du royaume et confisque leurs biens, ce qui lui permet de payer ses troupes (11 août). Le 12 août, il convoque les conseillers du royaume et leur propose d’exclure les évêques du Conseil[18].
  • 10 août : Henri d’Orléans devient héritier du trône de France à la mort de son frère aîné François à Tournon[27].
  • Août : Charles Quint fait le siège de Marseille. Anne de Montmorency pratique avec succès contre lui la politique de la terre brûlée (juin-septembre)[17].
  • 24 août-8 septembre : échec des Impériaux du comte de Nassau au siège de Péronne[26].
  • 11 septembre : les Impériaux doivent quitter la Provence sans avoir livré la moindre bataille[17]. Une trêve est possible en 1538 par l’intermédiaire de Paul III.
  • 1er octobre :
    • Synode d’Uppsala[28]. L’évangile doit être prêché sans retard, la messe suédoise doit être introduite dans toutes les églises du royaume et les formules du missel suédois doivent servir de base à toutes les cérémonies.
    • Soulèvement du Lincolnshire[25].
6 octobre : Le réformateur William Tyndale est brûlé comme hérétique.
  • 10 octobre[29] : pèlerinage de Grâce (fin en février 1537), mouvement de révolte religieux et social dans le nord de l’Angleterre (Lincolnshire et Yorkshire) à la suite des sécularisations accomplies par Thomas Cromwell, qui aggravent le sort des fermiers et suppriment les aumônes. Les Darcy et les Percy, grands restés fidèles au pape, rassemblent 30 000 personnes qui occupent York (16 octobre) et demandent la restauration de l’autorité romaine. Ils marchent vers le sud. Le duc de Norfolk Thomas Howard les disperse au prix de quelques promesses (6 novembre) et en fait exécuter les meneurs[25].
  • 28 octobre : Christian III de Danemark réunit la Diète des seigneurs à Copenhague[18].
    • Le luthéranisme devient religion d’État au Danemark (adoption de la Confession d'Augsbourg comme credo officiel). Des surintendants nommés par le roi, qui porte le titre de summum episcopus, se substituent aux évêques institués par Rome. La Réforme est mal acceptée en Islande mais est prêchée sans opposition en Norvège.
    • Christian III abolit l’Union personnelle. Il n’existe plus désormais qu’un seul royaume et qu’un seul gouvernement. La Norvège devient une province du royaume de Danemark[18].
  • 5 novembre : les catholiques de Suède introduisent une Missa Lincopensis (Messe de Linköping) avec prières en suédois[30].
  • 4-27 décembre : séjour du roi d'Écosse Jacques V au château de Fontainebleau avant son mariage avec la fille de François Ier, Madeleine, puis à sa mort Marie de Guise (1538)[31].
  • Novembre : Suppression Act[32]. Henri VIII d'Angleterre ordonne la sécularisation des biens des monastères. Thomas Cromwell, nommé lord du sceau privé et principal conseiller du roi, est chargé de la confiscation des monastères (fin en 1538). Il est l’artisan de l’alliance avec les protestants allemands contre Charles Quint.
    • Henri VIII établit sur les restes des écoles monastiques un grand nombre de lycées et des collèges à Oxford (Christ Church, commencé par Thomas Wolsey) et à Cambridge (Trinity).


  • Traité de Weitzen[33] entre Ferdinand de Habsbourg et Jean Zapolya. À la mort de Jean, Ferdinand héritera de son titre de roi et de ses possessions en Hongrie. Dans le cas ou Jean aurait un fils, il obtiendrait la principauté de Transylvanie.
  • Bratislava (Presbourg) devient la capitale de la Hongrie royale (1536-1830)[34]. Elle devient le siège de la diète hongroise, de la Chambre qui administre les propriétés et les revenus royaux, du conseil du gouvernement et d’autres administrations.
  • Gracia Nasi, fait escale à Londres en se rendant à Anvers. Elle y trouve une communauté marrane de 37 familles[35].
  • Fondation du monastère de Varlaam[36].

Chronologies thématiques

Portrait de Sir Richard Southwell, de Hans Holbein.
la peinture en 1536 sur Commons
Articles détaillés : 1536 en littérature, 1536 en musique classique, 1536 en arts plastiques et 1536 en science.

Naissances en 1536

  • 22 janvier : Philibert de Bade, margrave de Bade Bade († ).
  • 20 juillet : Jean Sarazin, archevêque de Cambrai († ).
  • 11 novembre : Marcantonio Memmo, 91e doge de Venise († ).
  • 26 décembre : Yi I, lettré confucéen coréen († 1584).

Décès en 1536

  • 7 janvier : Catherine d'Aragon, reine d'Angleterre, première épouse d'Henri VIII d'Angleterre(° ).
  • 2 février : Jean de Leyde, chef tyrannique des anabaptistes de la ville rhénane de Münster (Westphalie) (° 1509).
  • 25 février : Jacob Hutter, anabaptiste tyrolien, brûlé pour hérésie (° vers 1500).
  • 7 avril : Imagawa Ujiteru, daimyo de la période Sengoku à la tête du clan Imagawa de la province de Suruga (° 1513).
  • 19 mai : Anne Boleyn, reine d'Angleterre, deuxième épouse d'Henry VIII d'Angleterre, condamnée à mort et décapitée (° vers 1500).
  • 9 juin : Louis II d'Orléans-Longueville, fils de Jeanne de Hochberg et de Louis Ier d'Orléans-Longueville (° ).
  • 12 juillet : Érasme de Rotterdam
  • 23 juillet : Henry FitzRoy, 1er comte de Nottingham et 1er duc de Richmond et Somerset (° ).
  • 10 août : François III de Bretagne, fils aîné du roi de France François Ier et de Claude de France, duchesse de Bretagne et reine consort de France (° ).
  • 25 septembre : Jean Second, humaniste et poète érotique néerlandais néolatin (° ).
  • 6 octobre : William Tyndale, réformateur anglais, brûlé comme hérétique[37] (° 1494).
  • 14 octobre : Garcilaso de La Vega, poète lyrique espagnol (° 1503).
  • Jacques Lefèvre d'Étaples, théologien, humaniste et éditeur français (° vers 1450).
  • Hiraga Genshin, samouraï japonais tué à la bataille d'Un no Kuchi par Shingen Takeda, alors âgée de 15 ans.
  • Date inconnue :
  • Narziß Renner, peintre enlumineur allemand (° 1502).

Notes et références

  1. ↑ Joseph Hammer-Purgstall, Histoire de l'Empire ottoman, vol. 2, Parent-Desbarres,‎ (présentation en ligne)
  2. ↑ Amédée Gréhan, La France maritime, vol. 4, Dutertre,‎ (présentation en ligne)
  3. 1 2 Jean Jolly, Histoire du continent africain : de la préhistoire à 1600, vol. 1éditeur= Éditions L'Harmattan,‎ (ISBN 9782738446886, lire en ligne)
  4. ↑ 27 jour du septième mois du calendrier chinois, Mary Elizabeth Berry, The culture of civil war in Kyoto, University of California Press,‎ (ISBN 9780520208773, présentation en ligne)
  5. ↑ Mitchiko Ishigami-Iagolnitzer, Saint François d'Assise et Maître Dôgen, Editions L'Harmattan,‎ (ISBN 9782738489401, présentation en ligne)
  6. ↑ Gustav Nachtigal, Sahara and Sudan, vol. 2, C. Hurst & Co. Publishers,‎ (ISBN 9780905838472, présentation en ligne)
  7. ↑ Víctor Mínguez, Inmaculada Rodríguez, Las ciudades del absolutismo, Universitat Jaume I,‎ (ISBN 9788480215770, présentation en ligne)
  8. ↑ Marie-Noëlle Sarget, Histoire du Chili, Éditions L'Harmattan,‎ (ISBN 9782738445933, présentation en ligne)
  9. ↑ Nicolás del Castillo Mathieu, Historia económica y social del Caribe colombiano, ECOE Ediciones,‎ (ISBN 9789589105320, présentation en ligne)
  10. ↑ Sebastián Lorente, Historia de la conquista del Perú, Masias,‎ (présentation en ligne)
  11. ↑ Yves Jacob, Jacques Cartier, Ancre de Marine Éditions,‎ (ISBN 9782841411450, présentation en ligne)
  12. ↑ Historia general de España y América, vol. 10, Ediciones Rialp,‎ (ISBN 9788432121029, présentation en ligne)
  13. ↑ Jesús María Henao, Gerardo Arrubla, Historia de Colombia para la enseñanza secundaria, Librería Colombiana, C. Roldán & Tamayo,‎ (présentation en ligne)
  14. 1 2 Académie impériale des sciences, belles-lettres et arts de Savoie, Mémoires, vol. 6, Chambéry, Puthod (présentation en ligne)
  15. ↑ William Rees, The union of England and Wales, University of Wales Press,‎ (présentation en ligne)
  16. ↑ Hervé Abalain, Histoire du pays de Galles, Editions Jean-paul Gisserot,‎ (ISBN 9782877471343, présentation en ligne)
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 Antoine-Elisabeth-Cléophas Dareste de La Chavanne, Histoire de France depuis les origines jusqu'à nos jours, vol. 4, Plon,‎ (présentation en ligne)
  18. 1 2 3 4 Frédéric Schoell, Franz Xaver Zach, Cours d'histoire des états européens, vol. 22, de l'imprimerie royale et chez Duncker et Humblot,‎ (présentation en ligne)
  19. ↑ Irad Malkin, La France et la Méditerranée: vingt-sept siècles d'interdépendance, BRILL,‎ (ISBN 9789004089303, présentation en ligne)
  20. 1 2 3 Jean Calvin, Olivier Millet, Institution de la religion chrétienne (1541), vol. 1, Librairie Droz,‎ (ISBN 9782600012409, présentation en ligne)
  21. 1 2 Jules Augustin Fleury, Abrégé de l'histoire d'Angleterre, Libr. de L. Hachette,‎ (présentation en ligne)
  22. ↑ Carsten Wilke, Histoire des juifs portugais, Editions Chandeigne,‎ (ISBN 9782915540109, présentation en ligne)
  23. ↑ Diana Maury Robin, Anne R. Larsen, Carole Levin, Encyclopedia of women in the Renaissance : Italy, France, and England, ABC-CLIO,‎ (ISBN 9781851097722, présentation en ligne)
  24. ↑ L. Vulliemin, Le chroniqueur : recueil historique et journal de l'Helvétie romande, Marc Ducloux,‎ (présentation en ligne)
  25. 1 2 3 Jean-Paul Moreau, L'anglicanisme, ses origines, ses conflits : du schisme d'Henri VIII à la bataille de la Boyne, Editions L'Harmattan,‎ (ISBN 9782296016521, présentation en ligne)
  26. 1 2 Edmond Marchal, Histoire politique du règne de l'empereur Charles-Quint, Tarlier,‎ (présentation en ligne)
  27. ↑ Christophe Levantal, Ducs et pairs et duchés-pairies laïques à l'époque moderne : (1519-1790), Maisonneuve & Larose,‎ (ISBN 9782706812194, présentation en ligne)
  28. ↑ Bertil Boëthius, Svenskt biografiskt lexikon, vol. 20, A. Bonnier,‎ (présentation en ligne)
  29. ↑ M. L. Bush, The pilgrimage of grace : a study of the rebel armies of October 1536, Manchester University Press ND,‎ (ISBN 9780719046964, présentation en ligne)
  30. ↑ Analecta bollandiana, vol. 69, Société des Bollandistes,‎ (présentation en ligne)
  31. ↑ Jean-Pierre Samoyault, Guide du Musée national du Château de Fontainebleau, Editions de la Réunion des musées nationaux,‎ (ISBN 9782711823383, présentation en ligne)
  32. ↑ Act for the Dissolution of the Lesser Monasteries, 1536
  33. ↑ Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, Mémoires,‎ (présentation en ligne)
  34. ↑ Kamil Vyskočil, Bratislava, Å port,‎ (ISBN 9788070960028, présentation en ligne)
  35. ↑ Cecil Roth, Histoire des marranes, Paris, L. Levi,‎ (ISBN 9782867463020)
  36. ↑ Abdolonyme Ubicini Couverture, Lettres sur la Turquie,‎ (présentation en ligne)
  37. ↑ Charles Kannengiesser, Bible de tous les temps, vol. 5, Editions Beauchesne,‎ (ISBN 9782701010922, présentation en ligne)
  • Portail de l'époque moderne
  • Portail de la Renaissance
This article is issued from Wikipédia - version of the Monday, September 28, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.
Contents Listing Alphabetical by Author:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Unknown Other

Contents Listing Alphabetical by Title:
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Other

Medical Encyclopedia

Browse by first letter of topic:


A-Ag Ah-Ap Aq-Az B-Bk Bl-Bz C-Cg Ch-Co
Cp-Cz D-Di Dj-Dz E-Ep Eq-Ez F G
H-Hf Hg-Hz I-In Io-Iz J K L-Ln
Lo-Lz M-Mf Mg-Mz N O P-Pl Pm-Pz
Q R S-Sh Si-Sp Sq-Sz T-Tn To-Tz
U V W X Y Z 0-9

Biblioteca - SPANISH

Biblioteca Solidaria - SPANISH

Bugzilla

Ebooks Gratuits

Encyclopaedia Britannica 1911 - PDF

Project Gutenberg: DVD-ROM 2007

Project Gutenberg ENGLISH Selection

Project Gutenberg SPANISH Selection

Standard E-books

Wikipedia Articles Indexes

Wikipedia for Schools - ENGLISH

Wikipedia for Schools - FRENCH

Wikipedia for Schools - SPANISH

Wikipedia for Schools - PORTUGUESE

Wikipedia 2016 - FRENCH

Wikipedia HTML - CATALAN

Wikipedia Picture of the Year 2006

Wikipedia Picture of the Year 2007

Wikipedia Picture of the Year 2008

Wikipedia Picture of the Year 2009

Wikipedia Picture of the Year 2010

Wikipedia Picture of the Year 2011

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu