Lorrain

Pour les articles homonymes, voir Lorrain (homonymie).

Classification par famille
Lorrain Lorin
	Pays	France, Belgique
Région	Lorraine et Lorraine Belge (Gaume)
Typologie	SVO
- langues indo-européennes - langues romanes - langues gallo-romanes - langues d'oïl - lorrain
Statut officiel
Langue officielle	langue régionale endogène de Belgique

modifier

Situation du lorrain parmi les langues d'oïl.

Le lorrain est une langue d'oïl, ensemble de dialectes romans de Lorraine, très peu usités de nos jours, bien que de plus en plus de personnes s'y intéressent, et qu'ils soient étudiés par les linguistes. Le lorrain déborde sur la frontière belge où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château^[1]) ; du côté alsacien, on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien. Le lorrain roman a commencé un sérieux déclin à partir de 1930.

Ne pas confondre le lorrain avec le francique lorrain, composé des divers dialectes germaniques de Lorraine.

Classification Linguasphere

L'observatoire linguistique Linguasphere distingue sept variantes du lorrain :

argonnais (Argonne, Woëvre, est des Ardennes françaises, Meuse, Meurthe-et-Moselle)
longovicien (Longwy, Longuyon, Meurthe-et-Moselle nord)
gaumais (arrondissement de Virton, cantons de Montmédy et Stenay en Meuse et le canton de Carignan en Ardennes)
messin (Metz, pays messin et toute la Moselle francophone)
nancéien (Nancy, sud de Meurthe-et-Moselle)
spinalien (Épinal, Vosges centrales)
déodatien (Saint-Dié, Hautes-Vosges)

Après 1870, les membres de l'académie Stanislas de Nancy ont relevé 132 variantes de patois lorrain entre Thionville au nord et Rupt-sur-Moselle au sud, ce qui signifie que les variantes principales se déclinent en sous-variantes.

Toponymes

Dans les toponymes romans, la lettre [x] se prononce traditionnellement [ch] ou [s] selon les cas.

Localités en Lorrain roman

Quelques exemples^[2]^,^[3] : S'li en Sauneu (Silly-en-Saulnois), Aumanv'lé (Amanvillers), Auvlé (Avillers), Circo (Circourt), Ronco (Roncourt), Ansrevelle (Ancerville), Fieuvelle (Fléville), Lech'ire (Lixières), Méch'ly (Marsilly), Ma-lai-tô (Mars-la-Tour), Mékieuf (Mécleuves), Bieu (Beux), Monteu (Montoy), Augondange/Agondanche (Hagondange), Souagsonche (Xouaxange), Chaméni (Xermaménil), Lovni (Louvigny), Coïni (Colligny), Ponteu (Pontoy).

Notes et références

↑ Louis Remacle, La différenciation dialectale en Belgique romane avant 1600, Bibliothèque de la faculté de philosophie et lettres de l’université de Liège, Presses universitaires de Liège, Librairie DROZ S.A, 1971 ; la Revue de Philologie française, au tome 18, p. 258, ne parle pas directement des Vosges mais cite « tchité » et « tchaté » en Haute-Saône pour « château ».
↑ Bouteiller, Dictionnaire topographique de l'ancien département de la Moselle, rédigé en 1868.
↑ Henri Lepage, Dictionnaire topographique du département de la Meurthe.

Bibliographie

Jean Lanher, Les Contes de Fraimbois, 1991. Recueil de contes humoristiques en lorrain.
Brondex & Mory, Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, éditions Serpenoise, Metz. Poème en patois messin en sept chants, illustré par Clément Kieffer.
Georges L'Hôte, Les fitabôles du pâpiche Contes de Lorraine-Moselle, Imprimerie Morin, Sarrebourg 1946.
Mory, D., Lo baitomme don piat fei de Chan Heurlin, Nouv. éd. par J. Th. Baron, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie lorraine, Metz, XX, 1908, p. 121-151
Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, éditions Serpenoise, Metz. Dictionnaire très complet et très sérieux sur une langue aujourd'hui presque disparue.
Patois de La Bresse, in Bulletin de la Société philomatique vosgienne, par J. Hingre (1903-1924).
Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine. Recueil d’expressions, proverbes, dictons, coutumes et traditions avec illustrations, imprimerie Léon Louis, Boulay, septembre 2008.

Voir aussi

Liens externes

Lexilogos : listes de liens, dictionnaires, textes
Carte linguistique de la région wallonne (pour le lorrain parlé en Belgique)
Un site spécialisé dans le parler Lorrain et les patois
Patois de la région de Nancy
Différents patois lorrains
Patois romans de la Moselle

Portail des langues
Portail de la Lorraine
Portail de la province de Luxembourg

This article is issued from Wikipédia - version of the Wednesday, October 21, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.