Comorien
 |
Des informations de cet article ou section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans la bibliographie ou en liens externes. Améliorez sa vérifiabilité en les associant par des références.
|
| Comorien shikomori | ||
|
|
Région | Comores et diaspora (France, Madagascar) |
|---|---|---|
| Nombre de locuteurs | total : 712 100 mahorais : 97 300[1] | |
| Typologie | SVO agglutinante | |
| Classification par famille | ||
| ||
| Statut officiel | ||
| Langue officielle |  Comores | |
| Codes de langue | ||
| ISO 639-3 | wlc – mohélien wni – anjouanais zdj – grand-comorien | |
| Étendue | individuelle | |
| Type | vivante | |
| IETF | swb, wlc, wni, zdj | |
modifier  | ||
Le comorien (en comorien shimasiwa, littéralement langue des îles, ou shikomori, littéralement langue des Comores) est un groupe de quatre dialectes swahilis parlés dans l'archipel des Comores : grand-comorien, mohélien, anjouanais, et mahorais. Il n'existe pas de langue comorienne unifiée. Les quatre dialectes, proches du swahili standardisé, sont plus ou moins intercompréhensibles. Chacun est utilisé sur une île ou un groupe d'îles de l'archipel. Outre les nombreux emprunts lexicaux à l'arabe, communs au groupe swahili, les dialectes comoriens incorporent des mots portugais, et dans une moindre mesure anglais, depuis le XVIe siècle; depuis le XIXe siècle, c'est le français qui exerce l'influence la plus importante. Ces langues s'écrivent en caractères latins ou en caractères arabes.
Répartition linguistique
- Sur les Îles de l'Union des Comores, l'on parle :
- à la Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingazidja ou grand-comorien
- à Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien
- à Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais
- Dans le département français :
Quelques mots
| Français | Comorien | Phonétique (API) |
|---|---|---|
| terre | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
| ciel | bingu, wingu | |
| eau | madji, maji | |
| feu | m(d)ro, moro | |
| homme | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam(u)me | |
| femme | muntru mdzadze, mwanam(u)she | |
| manger | hula, uya, ula | |
| boire | hunwa | |
| grand | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
| petit | m'titi, n'titi | |
| nuit | masihu, uku | [masihu] |
| midi | saa sita | |
| langue | lugha | |
| Français (personne) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
| français (langue) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
| étranger (personne) | mdjeni | |
| enfant | mwana | |
| travail | hazi | |
| matin | trasi, subuhi | |
| après-midi | djioni | |
| bête | daba | |
| viande | nyama | |
| écouter | hwishia |
Notes et références
- ↑ (en) « Fiche langue du mahorais », dans la base de données linguistique Ethnologue
- ↑ (en) « Fiche langue du mohélien », dans la base de données linguistique Ethnologue
- ↑ (en) « Fiche langue de l'anjouanais », dans la base de données linguistique Ethnologue
- ↑ (en) « Fiche langue du grand-comorien », dans la base de données linguistique Ethnologue
Voir aussi
Bibliographie
- Ahmed-Chamanga, Mohamed, Lexique comorien (shindzuani) - Français, Paris, Éditions L'Harmattan, , 240 p. (ISBN 9782738416636)
- Ahmed-Chamanga, Mohamed, Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani)., 1997, Paris, Éditions L'Harmattan
- Johansen, Aimee. A History of Comorian Linguistics. in John M. Mugane (ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages. Africa World Press. Trenton, New Jersey
Articles connexes
- linguistique
- liste de langues
- langues par famille
- langues nigéro-congolaises
- langues atlantico-congolaises
- langues voltaïco-congolaises
- langues bénoué-congolaises
- langues bantoïdes
- langues bantoïdes méridionales
- langues bantoues
- groupe swahili
- langues bantoues
- langues bénoué-congolaises
- langues voltaïco-congolaises
- langues atlantico-congolaises
- langues nigéro-congolaises
- langues par zone géographique
- langues par famille
- liste de langues
- Culture des Comores
Liens externes
- Notices d’autorité : Bibliothèque nationale de France • Système universitaire de documentation • Bibliothèque du Congrès • Bibliothèque nationale de la Diète • WorldCat
- (en) « Fiche langue du mahorais », dans la base de données linguistique Ethnologue
- (en) « Fiche langue du mohélien », dans la base de données linguistique Ethnologue
- (en) « Fiche langue de l'anjouanais », dans la base de données linguistique Ethnologue
- (en) « Fiche langue du grand-comorien », dans la base de données linguistique Ethnologue
- Lexique en ligne
- Lexique et cours en ligne
Portail des langues .svg.png)
Portail de Mayotte - Portail des Comores
This article is issued from Wikipédia - version of the Tuesday, October 27, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.