On Amazon.it: https://www.amazon.it/Complete-Concordances-James-Bible-Azzur/dp/B0F1V2T1GJ/


Riccardo Fedel - Wikipedia

Riccardo Fedel

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Riccardo Fedel (Gorizia23 agosto 1906 – Romagna, maggio/giugno 1944) è stato un partigiano e antifascista italiano.

Confinato politico, attivista antifascista, ex sottufficiale dell'esercito, dall'8 settembre 1943 partigiano con lo pseudonimo di Libero Riccardi (Libero), dal dicembre 1943 al marzo 1944 Comandante della Brigata Garibaldi Romagnola (poi rinominata 8^ Brigata Garibaldi), ricercato e fucilato dai partigiani stessi in circostanze poco chiare con l'accusa (secondo alcune fonti ingiustificata) di insubordinazione, diserzione, furto, connivenza col nemico ed altre irregolarità.

Indice

[modifica] Biografia

Riccardo Fedel fu sorvegliato ininterrottamente come comunista pericoloso per vent’anni, dal 1924 al 1943. Arrestato come sospetto, condannato a 6 mesi di carcere (con accuse strumentali) e poi -appena approvate le leggi fascistissime- a 3 anni di confino perché sospettato di aver cospirato contro il regime fascista in relazione ai primi due attentati a Mussolini (Zaniboni e Violet Gibson), e comunque perché considerato elemento capace di organizzare attentati contro il Duce, subisce il confino politico a Pantelleria dal 22 novembre 1926 al 16 marzo 1927 e poi a Ustica fino al 9 ottobre 1927, data nella quale viene liberato condizionalmente per le sue condizioni di salute [1]. Tornato in Veneto, dove risiedeva la famiglia, si offre come volontario della Milizia per la Sicurezza Nazionale (MVSN), con l'intento nascosto di provocare rivolte antifasciste tra gli operai (nella zona di Pordenone). Riconosciuto quasi subito dalla polizia fascista quale pericoloso agente provocatore (fatto che alcune fonti quali la rivista Il Calendario del Popolo omettono di citare), viene incarcerato e di nuovo condannato a 3 anni di confino politico ed inviato in provincia di Potenza, dove rimane (con alcune ‘pause’ carcerarie: 6 mesi a Potenza e 14 mesi ad Avellino, per tentata fuga) dal 16 maggio 1928 sino al 1930, quando viene trasferito –come ulteriore misura punitiva- alle isole Tremiti, ove termina di scontare il periodo di confino il 30 settembre 1931. Nel dopoguerra, proprio sulla base dei citati rapporti con la MVSN, il suo nome fu erroneamente inserito nelle liste dei collaboratori dell'OVRA, dal quale, su ricorso della madre, sarà cancellato con sentenza regolarmente pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale del 5 marzo 1948. [2].

Dal confino lucano, si sposerà, per procura, con Anita Piovesan, figlia di un sindacalista anarco-socialista di Mestre (autore dello Statuto del sindacato dei panificatori), che potrà così raggiungerlo e fargli compagnia per qualche mese. Tornato in Veneto, inizia una vita da sorvegliato politico tra Milano e Mestre, con un breve periodo trascorso anche a Roma, cercando dapprima di sottrarsi alla sorveglianza (sconta 6 mesi di carcere a Brescia per contraffazione di documenti) e poi di fare una vita ritirata, in considerazione dei desideri della moglie e dei bisogni della famiglia. Grazie alla sua abilità di grafico, riesce a mantenere dignitosamente la famiglia.

Nel 1940, all’entrata in guerra dell’Italia, torna all’attività politica, con modalità e spirito però più maturo e strutturato degli anni giovanili, divenendo animatore di un gruppo di propaganda antifascista operante, nelle fabbriche e nelle caserme, tra Mestre, Padova e Treviso. Pur sorvegliato, riesce ad esercitare la propria attività con abilità cospirativa, evitando l'arresto. Nel 1941 viene richiamato sotto le armi (aveva conseguito il grado di sergente già nel 1924 durante il servizio di leva), ma rimane in Italia presso il distretto di Mestre potendo quindi continuare nell’attività di propaganda. Nel 1942 parte per il Montenegro destinato al 120° RGT Fanteria della Divisione Emilia, lasciando a Mogliano Veneto (TV) la famiglia composta dalla moglie e dai tre figli maschi. Ad Herzeg Novi, alle Bocche di Cattaro, conoscerà Arrigo Boldrini (Bulow), con il quale prenderà poi contatto, prima della fine di settembre del ’43, per proseguire nella sua attività di combattente già iniziata a Mestre, tra l’8 e il 12 settembre, ove, in collaborazione con altri compagni, aiuta numerosi soldati italiani a sfuggire alla deportazione nei treni piombati. Il 13 settembre, venuto a conoscenza dei combattimenti in corso presso Gorizia, si aggrega a quelle formazioni partigiane, partecipando ai combattimenti della nota Brigata proletaria, sino allo sbandamento, avvenuto già attorno al 18.

Con alcuni compagni, decide nel mese di settembre di recarsi a Ravenna, per contattare Boldrini ed altri compagni conosciuti nella divisione Emilia, con i quali si augura di poter continuare la lotta. Destinato ad Alfonsine (RA) per la preparazione dei volontari destinati alla montagna, dopo qualche settimana costituisce un gruppo partigiano inizialmente formato da 6 elementi (noto come "gruppo Libero"). Il 9 novembre 1943 il gruppo inizia l’attività partigiana spostandosi nell’Appennino faentino con il compito di riunire gli eventuali isolati e i piccoli nuclei partigiani della zona.

[modifica] La Brigata Garibaldi Romagnola (8^ Brigata Garibaldi)

Attorno al 20 novembre, in seguito ad un’azione che “brucia” la sua copertura, Libero riceve l’ordine dal Comitato militare di pianura del PCI romagnolo di trasferirsi nell’Appennino forlivese, ad ovest di Galeata (28 novembre 1943), per organizzare, in veste di comandante, la neocostituita Brigata Garibaldi Romagnola, congiungendosi con il gruppo partigiano già lì presente e sino a quel momento guidato da Salvatore Auria. Nel giro di pochi mesi, il distaccamento passò da 40 a oltre 1.000 uomini effettuando dal dicembre 1943 al marzo 1944 numerose azioni di guerriglia costituendo anche, nell'ultima quindicina di febbraio, una "repubblica partigiana" nella zona di Corniolo. A gennaio, il capo del Comitato Militare Romagnolo, Antonio Carini (Orsi) sale in montagna per verificare la situazione della Brigata. Secondo quanto riportato da Tabarri nel suo "Rapporto generale", la gestione della Brigata appare in contrasto con le disposizioni del FN. Per esempio, pare che solo in seguito ad animate discussioni con Orsi, Libero accetti di sostituire la stella rossa del berretto dei partigiani con la coccarda tricolore [3]. A fine gennaio, Orsi è raggiunto da "Lino" (Oddino Montanari) che, sempre secondo quanto racconta Tabarri, registra in un rapporto come vi siano "deficienze come la mancanza di commissari e quindi del lavoro politico (...) Per Libero vien detto che è stato ricondotto ad accettare la linea direttrice del Partito e del FN e che accanto a difetti innegabili ha anche delle qualità per cui è possibile utilizzarlo. Ma bisogna inviargli un buon commissario."[4]. In pratica, sembra che Libero cercasse di dare alla Brigata una struttura di tipo "jugoslavo", fatta cioè di reparti regolari o comunque molto numerosi, che contava di poter armare grazie a degli aviolanci concordati con alcuni generali inglesi rifugiatisi presso la Brigata (aviolanci che, peraltro, furono effettivamente effettuati nel corso del rastrellamento che colpì la Brigata ad aprile del '44). Tanto che Libero, dopo il 9 febbraio del 1944 "emanò addirittura bandi di chiamata alle armi per le classi 1923-24-25, in contrapposizione a quelli della Repubblica Sociale Italiana" [5].

Tale fatto suscitò la reazione del Comando di Pianura che considerava tale atto contrario alle direttive impartite, non tanto per la chiamata in sé quanto perché "comminava pene severissime ai renitenti"[6], invece di rimanere "nell'ambito del volontariato" [7]. "Venne quindi inviato alla formazione, con poteri discrezionali Ilario Tabarri" [8]. Il 22 marzo 1944 Ilario Tabarri (Pietro Mauri), esponente del partito comunista locale e nuovo capo del Comitato, sale in montagna e comunica a Libero che -su ordine del Comitato di pianura- avrebbe dovuto lasciare a lui il comando. A seguito di discussioni di tipo strategico e politico (oltre al fatto che la popolarità del Comandante Libero tra gli uomini suggeriva l'adozione di soluzioni non traumatiche), il 27 marzo viene deciso di trasformare la Brigata - forte di più di mille uomini - nel "Gruppo Brigate romagnole" (in pratica, una Divisione costituita da 3 Brigate), con Pietro Comandante e Libero Capo di Stato Maggiore[9]. Libero viene autorizzato dal Comando a raggiungere la Toscana per contattare dei partigiani desiderosi di costituire una nuova Brigata. Il 3 e 5 aprile hanno luogo nella zona appenninica degli aviolanci da parte degli alleati (precedentemente concordati con Libero): è in questa occasione che Libero si appropria senza autorizzazione di uno dei due milioni di lire inviati, informandone Tabarri. Il nuovo comandante subito invia un gruppo di partigiani che recupera i soldi ed esorta Libero a ritornare alla base per incontrare il comandante, ottenendone però uno sdegnato rifiuto[10].

Di lì ad una settimana, un vasto e prolungato rastrellamento nazifascista produceva il disfacimento della Brigata (i. e. del costituendo "Gruppo Brigate romagnole"), mentre di Libero si perderà ogni traccia[11].

A rastrellamenti esauriti e dopo la riorganizzazione delle forze partigiane avvenuta ai primi di maggio del '44 [12], Tabarri invierà in pianura (giugno 1944) un "rapporto generale"[13], secondo alcune fonti autoapologetico[14], nel quale egli muove a Libero gravi accuse. Già prima, durante i rastrellamenti, Pietro aveva inviato in pianura il commissario politico della Brigata, da lui nominato, Savio (Luigi Fuschini), per riferire al comando di pianura delle difficoltà in cui versava la Brigata e dei motivi e delle circostanze che avevano portato alla rimozione di Libero dal Comando: ed infatti Boldrini registra nel suo Diario di Bulow in data 27 aprile 1944: "(...) Intanto Savio ci raggiunge. Dalla sua informazione risulta che si sono costituite, alla fine di marzo, tre brigate (...). Non è stato facile sostituire Libero che comandava con metodi autoritari. Il comando del gruppo 'brigate romagnole' è stato assunto da Pietro (...) capo di stato maggiore Libero (...). Dalle notizie che ci fornisce Savio, sembra che Libero abbia in passato trattato col nemico per una tregua concordata e che sia scappato prelevando alcuni fondi. Rimaniamo costernati. E' il primo caso di un così alto tradimento!". Accuse alle quali Libero non poté replicare personalmente. Peraltro, sempre nel suo "diario" Bulow annota in data 11 maggio 1944: "(...) raggiungo 'casa Spada d'Oro' per discutere di Zita -la compagna che convive con Libero- e del comportamento di Libero. Apprendiamo dai compagni (...) che Libero è transitato in bicicletta per raggiungere il Ferrarese o il Veneto. (...) Dopo lunga e animata discussione, convinciamo Zita a mettersi in contatto con Libero per un suo ritorno al comando dell'8a Brigata. Speriamo che le cose procedano come abbiamo deciso.". Libero era stato rintracciato ed imprigionato a Cervia, per essere sottoposto ad un interrogatorio "stringente e duro", come indica Angelo Giovannetti (Il Moro), il quale in una lettera osservava che "la polizia lo cerca e, se cadesse nelle sue mani, sarebbe un serio pericolo per l'organizzazione; con questo elemento bisogna andarci molto cauti come con la dinamite..."[15].

Libero fu giustiziato. Tuttavia, il suo corpo non sarà mai ritrovato e Riccardo Fedel sarà ufficialmente dato per disperso. Nel 1945, dopo la Liberazione, Bulow affermerà in una lettera alla famiglia di Riccardo Fedel di non avere più avuto notizie sulla sua sorte, dopo la primavera del '44, riconfermando i suoi sentimenti di amicizia verso Libero[16]. E' solo nel dopoguerra che Ilario Tabarri dichiarerà di aver comminato una sentenza di morte nei suoi confronti per diserzione e disobbedienza[17].

[modifica] Dibattito aperto

Sul personaggio è ancora vivo un dibattito tra "colpevolisti" e "innocentisti", alimentato da ultimo dal saggio di Giampaolo Pansa "I gendarmi della memoria". Dibattito che, rischiando sempre di sfociare nella polemica politica, rischia a volte di far perdere di vista la verità storica. Secondo alcune fonti, le accuse mosse nei suoi confronti da Tabarri (Pietro) sarebbero da considerarsi false e costruite a posteriori (così ad es. Natale Graziani; Giampaolo Pansa ed altri ex partigiani della Brigata quali il comandante Umberto Fusaroli Casadei, di recente scomparso) per giustificarne "la purga". Altre fonti (sito web dell'Istituto Storico della Resistenza ravennate o pubblicazioni dell'ISR forlivese), in apparenza neutrali, si limitano a registrare le divergenze al comando tra i due personaggi, sottolineando come il dibattito interno alla Resistenza su come portare avanti la lotta fosse, all'epoca, la normalità: dividendosi i pareri tra la necessità di una guerra di popolo "alla jugoslava" (cui si ispirava, probabilmente, Libero) e la necessità di una guerra di guerriglia alla "spagnola" (cui si ispirava, certamente, Pietro). Altre fonti ancora[18] sostengono senz'altro la versione "colpevolista", considerando la versione di Tabarri sui fatti del tutto credibile, suffragandola con fatti precedenti che si assumono collegati con quelli successivi: la presunta collaborazione di Riccardo Fedel col regime fascista risalente alla fine degli anni '20 (nonostante, come detto, la collaborazione con l'OVRA sia stata dichiarata in giudizio inesistente sin dal 1948).

Di certo v'è che "l'antagonista" di Riccardo Fedel, Ilario Tabarri - nell'immediatezza degli eventi - ha l'opportunità di muovere a Libero (prima tramite Savio) accuse molto gravi tramite l'unico atto ufficiale significativo direttamente correlato alla vicenda, il già citato "Rapporto generale" da lui scritto nel giugno 1944, quando verosimilmente Libero era già stato giustiziato. Documento che secondo Pansa, di per sè, può essere letto come una confessione. Va comunque registrato che nessun altro documento dell’attività della Brigata Garibaldi Romagnola è sopravvissuto al rastrellamento dell'aprile 1944, cosa che Tabarri si premura di far sapere già nel suo Rapporto generale; e che sarà egli stesso a curare, nel dopoguerra, l’archiviazione dei documenti della Brigata depositati all’Istituto Storico Provinciale della Resistenza di Forlì. Tale lacuna non aveva, finora, consentito di giudicare l'operato di Libero al comando della Brigata alla luce di documenti storici "neutrali". Oggi però si può dire con certezza che, sulla base di quanto ci dicono le fonti d'archivio tedesche e fasciste dell'epoca, finalmente consultabili, Libero non fosse un collaboratore del fronte nazifascista, dal quale era anzi considerato un grave pericolo da eliminare appena possibile[19].

Il dibattito e la ricerca storica sul personaggio e la sua vicenda (anche pre-resistenziale) stanno comunque, tuttora, proseguendo e la sua figura appare, in un certo senso, paradigmatica di tutto un periodo storico.

[modifica] Note

  1. ^ Quaderni dell'Anppia, "Antifascisti nel Casellario Politico Centrale", vol. 8, Anppia 1992, p. 109.
  2. ^ Mimmo Franzinelli, "I tentacoli dell'OVRA", Bollati Borighieri, 1999, p. 659. Cancellazione tutt'ora non citata in alcune fonti "colpevoliste" (qual è Flamigni-Marzocchi, "Resistenza in Romagna" o, ma solo per rinvio all'opera citata, Claudio Pavone, "Una guerra civile")
  3. ^ Flamigni-Marzocchi, Resistenza in Romagna, p. 166
  4. ^ "Rapporto Generale del comandante dell'8a Brigata" in ISR Forlì - L'8a Brigata Garibaldi nella Resistenza, p. 56
  5. ^ Enciclopedia dell'antifascismo e della Resistenza, alla voce Romagna, Brigata, vol. V, p. 240
  6. ^ "Rapporto Generale del comandante dell'8a Brigata" in ISR Forlì - L'8a Brigata Garibaldi nella Resistenza, p. 56
  7. ^ "Rapporto Generale" cit., p. 57
  8. ^ Enciclopedia cit., p. 240
  9. ^ Il Comitato militare romagnolo era, all'epoca, composto dai soli Pietro e Bulow (Arrigo Boldrini), giacché il loro capo, Orsi, era stato trucidato dai nazifascisti poche settimane prima (esattamente il 6 marzo); c'è da dire però che Bulow è sempre più impegnato sul fronte ravennate, lasciando, di fatto, Pietro da solo al comando.
  10. ^ Per le numerose e non sempre collimanti fonti si veda la nota 31 in N. Graziani, "Il comandante Libero Riccardi (...)", in Studi Romagnoli, LV (2004), p.283.
  11. ^ Solo 60 anni dopo si saprà che, anzichè dirigersi in Toscana, era stato nel Nord Italia ove aveva incontrato la famiglia ed era poi ritornato nell'area ravennate.
  12. ^ La formazione di montagna venne rinominata 8^ Brigata Garibaldi 'Romagna' mantenendo al suo comando Pietro.
  13. ^ Reperibile anche presso ISTITUTO NAZIONALE PER LA STORIA DEL MOVIMENTO DI LIBERAZIONE IN ITALIA – ISTITUTO GRAMSCI, a cura di Giampiero CAROCCI e Gaetano GRASSI, Le Brigate Garibaldi nella Resistenza, 3 voll., Feltrinelli, 1979
  14. ^ Il rapporto dell'ufficiale di collegamento del CUMER, inviando il documento al comando generale a Milano, afferma "In queste pagine si nota con tutta evidenza la preoccupazione del comandante della divisione di dare una spiegazione al crollo delle sue formazioni (...) Queste 'cronache', dove affiora in qua e in là uno spirito di autodifesa, ci danno però tutta una serie di insegnamenti", rep. in INSMLI-Istituto Gramsci, a cura di Carocci-Grassi, cit. vol I, p. 419
  15. ^ Lettera al C.M.P. datata presumibilmente 21 maggio 1944, cit. in Luigi Martini, Le Ville Unite e il Distaccamento Settimio Garavini, Edizioni del Girasole, Ravenna, 1995, p. 55 e s.
  16. ^ Cit. in N. Graziani, op. cit.
  17. ^ La circostanza è stata registrata per la prima volta nel 1969 da Sergio Flamigni nel suo "Resistenza in Romagna".
  18. ^ Davide Spagnoli, Pansa riabilita il "partigiano" spia dei fascisti, in Il Calendario del Popolo, N° 727, Febbraio 2008, pp. 4-10
  19. ^ N. Graziani, op. cit.

[modifica] Bibliografia

  • Natale Graziani, "Il comandante Libero Riccardi capo della Resistenza armata nella Romagna appenninica", in "Studi Romagnoli", Società di Studi Romagnoli, LV (2004), p. 243 e ss.
  • Giampaolo Pansa, "I gendarmi della memoria", Sperling & Kupfer, 2007, p. 429 e ss.
  • Cesare De Simone, "Gli anni di Bulow", Mursia, 1996.
  • Arrigo Boldrini, "Diario di Bulow", Vangelista, 1985.
  • Mimmo Franzinelli, "I tentacoli dell'Ovra", Bollati Boringhieri, 1999-2000.
  • Sergio Flamigni-Luciano Marzocchi, "Resistenza in Romagna", La Pietra, 1969.
  • Claudio Pavone, "Una guerra civile", Bollati Boringhieri, 1991-1994.
  • Istituto Storico della Resistenza di Ravenna, a cura di Luciano Casali, "Il Movimento di Liberazione a Ravenna" (Catalogo N. 2: 1943/1945, dattiloscritti e manoscritti), Ravegnana, 1965, p. 339.
  • Istituto Storico Provinciale della Resistenza - Forlì, "L'8.a Brigata Garibaldi nella Resistenza" - 2 voll., La Pietra, 1981.
  • Quaderni dell'ANPPIA, "Antifascisti nel casellario politico centrale", 8° vol., 1992.
  • Gianni Giadresco, "Guerra in Romagna 1943-1945", Il Monogramma, 2004.
  • Davide Spagnoli, "Pansa riabilita il 'partigiano' spia dei fascisti", in Il Calendario del Popolo, N° 727, Febbraio 2008, p. 4 e ss.
  • AA.VV., "Enciclopedia dell'antifascismo e della Resistenza", La Pietra, 1968, vol. V, p. 240 e ss.
Static Wikipedia March 2008 on valeriodistefano.com

aa   ab   af   ak   als   am   an   ang   ar   arc   as   ast   av   ay   az   ba   bar   bat_smg   bcl   be   be_x_old   bg   bh   bi   bm   bn   bo   bpy   br   bs   bug   bxr   ca   cbk_zam   cdo   ce   ceb   ch   cho   chr   chy   co   cr   crh   cs   csb   cv   cy   da   en   eo   es   et   eu   fa   ff   fi   fiu_vro   fj   fo   fr   frp   fur   fy   ga   gd   gl   glk   gn   got   gu   gv   ha   hak   haw   he   hi   ho   hr   hsb   ht   hu   hy   hz   ia   id   ie   ig   ii   ik   ilo   io   is   it   iu   ja   jbo   jv   ka   kab   kg   ki   kj   kk   kl   km   kn   ko   kr   ks   ksh   ku   kv   kw   ky   la   lad   lb   lbe   lg   li   lij   lmo   ln   lo   lt   lv   map_bms   mg   mh   mi   mk   ml   mn   mo   mr   ms   mt   mus   my   mzn   na   nah   nap   nds   nds_nl   ne   new   ng   nl   nn   nov  

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu