Magn??ficat
De Viquip??dia
El Magn??ficat (en llat?? Magnificat) ??s un himne cristi?? atribu??t a Maria que es canta o es recita sovint en els serveis lit??rgics. En l'Esgl??sia Cat??lica Romana forma part integrant de l'ofici de vespres i en l'Esgl??sia Anglicana forma part de la preg??ria del vespre. A les Esgl??sies Cat??liques Orientals s'acostuma a cantar durant l'ofici de matines del diumenge.
El tema del poema ??s la joia de Maria per l'encarnaci?? de Jes??s. Malgrat que el c??ntic original es troba en grec a l'Evangeli de Lluc, ??s m??s habitual cantar-lo o recitar-lo en llat?? o en la traducci?? a la llengua pr??pia dels fidels. El poema ha estat musicat per molts compositors cl??ssics, dels quals les versions m??s conegudes s??n potser les que apareixen a les Vespro della Beata Vergine de Claudio Monteverdi i la que en va fer Johann Sebastian Bach.
[edita] Text original
En grec:
- ?????????????????? ??? ???????? ?????? ??????? ???????????? ??????? ??????????????????? ????? ????????????? ?????? ???????? ????? ??????? ????? ????????????? ??????,
- ??????? ??????????????????? ???????? ??????? ???????????????????? ??????? ???????????? ????????????. ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ????????????????????? ???? ??????????? ????? ????????????.
- ??????? ??????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????? ??????? ??????????? ????? ??????????? ????????????, ??????? ????? ??????????? ???????????? ??????? ????????????? ????????????? ????????? ?????????????????????? ???????????.
- ??????????????? ???????????? ????? ???????????????? ????????????, ???????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????
- ??????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ??????? ??????????? ??????????????????, ??????????????????? ??????????????????? ?????????????? ??????? ??????????????????????? ??????????????????????? ????????????.
- ????????????????????? ?????????????? ????????????? ????????????, ??????????????????? ?????????????, ??????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????? ??????????, ????? ?????????????? ??????? ????? ???????????????? ???????????? ??????? ??????? ????????????.
Traducci?? en llat?? (versi?? de la Vulgata):
- Magnificat anima mea Dominum
- Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
- Quia respexit humilitatem ancill?? su??: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
- Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
- Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
- Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
- Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
- Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes,
- Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordi?? su??,
- Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in s??cula.
