Magnificat
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Magnificat è l'inizio, assunto a titolo, dell'inno latino Magnificat anima mea Dominum, in italiano "L'anima mia magnifica il Signore".
Indice |
[modifica] Il testo
Magnificat è la prima parola dell'inno di ringraziamento e di gioia che Maria pronuncia rispondendo al saluto della cugina Elisabetta, secondo il Vangelo secondo Luca (1,46-55). Il testo completo in latino è:
Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes
quia fecit mihi magna, qui potens est
et Sanctus nomen eius
et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.
[modifica] Traduzione
L'anima mia magnifica il Signore,
ed il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore
perché ha guardato l'umiltà della sua serva.
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata
perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente
e santo è il Suo nome
e, di generazione in generazione, la sua misericordia si stende su quelli che lo temono.
Ha spiegato la potenza del suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore,
ha scacciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili;
ha colmato di beni gli affamati, ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua (propria) misericordia,
come aveva promesso ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.
[modifica] Musica e liturgia
Come altri cantici della Bibbia anche questo cantico è stato inserito nel tessuto della tradizione liturgica della Chiesa cattolica fin dall'alto Medioevo.
L'inno fa parte della Liturgia delle ore, come cantico dei vespri. È uno dei brani di musica sacra più spesso musicati, a partire dal canto gregoriano per arrivare a forme orchestrate, come nel Magnificat di Johann Sebastian Bach, Claudio Monteverdi o Antonio Vivaldi, per fare qualcuno tra gli esempi più noti.
Il Magnificat è stato musicato in chiave moderna dal sacerdote cattolico Paolo Spoladore, nell'album Unanima pubblicato nel 2001.
