Ajuda:Japonès
De Viquipèdia
Taula de continguts |
- Seguidament hi ha caràcters japonesos: 日本語です. Si no apareixen com en aquesta imatge:
, vegeu la subsecció caràcters japonesos per a instruccions.
[edita] Ortografia del japonès
Els texts del japonès s'escriuen amb una barreja kanjis i els dos sil·labaris kanes. La majoria de kanjis es varen originar a la Xina i tenen un o més sentit i pronunciació. Els compostos de kanji normament deriven el seu significat de la combinació de kanjis. Per exemple, Tokyo (東京) s'escriu amb dos kanjis d' "east" (東) + "capital" (京). El nom es va escollir perquè Tokyo era la capital del Japó a l'est de la capital existent que era Kyoto. (Hi ha alguns comsposts de kanjis anomenats "atejis", que no comparteixen cap relació amb el significat del compost i dels caràcters.)
Segles enrere, els sil·labaris kanes — hiragana i katakana — varen derivar d'alguns kanjis que es pronunciaven igual. Tanmateix, a diferència dels kanjis els kanes no tenen cap significat i només es fan servir per representar sons. El hiragana es fa servir per escriure mots naturals del japonès. Per exemple, la paraula japonesa per "fer" (する suru) s'escriu amb dos hiraganes: す (su) + る (ru). El katakana normalment es fa servir per escriure els manlleus lingüístics. Per exemple, daburu es va prendre del mot anglès "double" (doble), i s'escriu amb els tres katakanes: ダ (da) + ブ (bu) + ル (ru).
L'alfabet llatí també ha esdevingut recentment popular per cert propòsits en el japonès (vegeu rōmaji), però el seu encara és molt limitat.
[edita] Pronunciació del japonès
En la viquipèdia es va acordar fer servir la romanització Hepburn per representar els sons del japonès en l'alfabet llatí. Seguidament hi ha algunes normes bàsiques per pronunciar acuradament el japonès.
[edita] Vocals
- Les vocals a, e, i i o són generalment pronunciades com serien llegides per un parlant del català occidental en posició àtona.
- En japonès les vocals poden ser llargues o curtes. El macron denota l'allargament.
- Les a, o i u llaruges són normalment escrites ā, ō i ū.
- Les e i i llargues normalment s'escriuen ei i ii, però en neologismes són escrits amb freqüència ē i ī.
- Circumflexs (âêîôû) i altres tipus de puntuacions apareixen com a una alternativa tipogràfica als macrons, sobretot en texts antics.
- Malgrat escriure's sempre la u es pot escurçar fins al punt de no pronunciar-se.
[edita] Moraic n
- Una n abans d'una consonant és un moraic.
- Un moraic n seguit d'una vocal o per la y s'escriu n.
- Segons la posició té diferents realitzacions fonètiques:
- Abans de n, t, d o r, es pronuncia [n].
- Abans de k o g, es pronuncia [ŋ].
- Abans de m, b o p, es pronuncia [m]. En algunes versions del Hepburn s'escriu com a m però no a la Viquipèdia.
[edita] Consonants
- Les consonants són utilitzades com en català, però hi ha excepcions:
- Ch i sh que equivalen a tx i xeix respectivament.
- La g es pronuncia com en got en qualsevol posició.
- La h es pronuncia aspirada com en anglès.
- La gemminació d'algunes consonants s'indica doblant-les també en l'escriptura (kk, tt, etc.). És una fenomen comparable al que pateix en alguns dialectes la b de poble (pobble). Hi ha excepcions en el doblament:
- la doble ch s'escriu com a tch (alguns cops cch).
- la doble sh s'escriu com a ssh.
- la doble ts s'escriu com a tts.
[edita] Noms japonesos
Al Japó el nom personal ve després del cognom:
- Exemple: 小泉純一郎 (Koizumi Jun'ichirō) on "Koizumi" és el cognom.
Tanmateix, per reflectir la convenció occidental de posar el cognom després del nom, tots els japonesos nascuts des de l'establiment de l'Era Meiji (8 de setembre del 1868) en els texts occidentals apareixen amb l'ordre "nom, cognom". Per tant 小泉純一郎 (Koizumi Jun'ichirō) és llistat com a "Junichiro Koizumi".
[edita] Vegeu també
- Japonès
- Viquipèdia:Manual d'estil per al japonès per a l'estil oficial de la Viquipèdia per incorporar el japonès en els articles.
- Ajuda:Edició del japonès per informació sobre com personalitzar l'aparença dels texts en japonès en els articles.
- Ajuda:Habilitació de caràcters asiàtics orientals
[edita] Caràcters japonesos
Vegeu: Ajuda:Habilitació de caràcters asiàtics orientals per altres grups de caràcters. Vegeu també: Caràcter ruby per a informació sobre la transcripció supralineal que podeu trobar en la Viquipèdia.
En els articles de la Viquipèdia es fa servir caràcters en japonès, xinès i coreà en alguns articles específics.
Alguns ordinadors que tenen com a llengua principal el català o una latra d'occidental no els mostren de manera predeterminada.
Si vegeu rectangles, signes d'interrogació o símbols sense sentit això és que encara no teniu l'ordinador preparat per veure'ls.
[edita] Comproveu si els podeu veure
1. Aquest és un text en japonès tal i com podria ser escrit en una pàgina de la Viquipèdia:
- すべての人間は、生まれながらにして自由であり、
- かつ、尊厳と権利と について平等である。
- 人間は、理性と良心とを授けられており、
- 互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
2. Compareu-lo amb aquesta imatge que hauria de mostrar els mateixos caràcters (amb petites variacions cal·ligràfiques):
[edita] Windows 95, 98, ME i NT
El vostre sistema operatiu us hauria de demanar de manera predeterminada de descarregar-vos tipus de lletres asiàtiques en navegar per pàgines amb aquestes lletres [1]
Tanmateix podeu actualitzar el sistema pel vostre compte amb els paquets de suport a idiomes: here
[edita] Windows 2000
[edita] Windows XP i Server 2003
Cal tenir el CD-ROM del Windows mentre s'instal·len els tipus de lletres per a les llengües de l'est asiàtic.
[edita] Windows Vista
Windows Vista inclou caràcters japonesos de forma predeterminada. Podeu escriure o llegir en japonès amb les eines del sistema operatiu.
[edita] Mac OS X
Tots els tipus de lletres i programari requerit estan instal·lats per defecte en totes les versions del Mac OS X des de la versió 10.2 (2002) i superiors.
Les actualitzacions d'idioma per al Mac OS X 10.1 multilingual estan disponibles en línia al lloc web d'Apple. El paquet asiàtic instal·larà el suport per al xinès, el japonès i el coreà.
[edita] Fedora Core
Instal·leu els paquets ttfonts apropiats.
Per al Fedora Core 3, els paquets són ttfonts-zh_TW (xinès tradicional), ttfonts-zh_CN (xinès simplificat), ttfonts-ja (japonès) i ttfonts-ko (coreà). Per exemple,
- yum install ttfonts-ja
Per al Fedora Core 4, us cal fonts-chinese, fonts-japanese i/o fonts-korean.
[edita] Debian GNU/Linux
Instal·lant el paquet ttf-kochi-mincho s'afegirà suport per mostrar texts japonesos en Debian GNU/Linux o distribucions Ubuntu. Ho podeu fer amb la següent ordre:
- apt-get install ttf-kochi-mincho
[edita] Gentoo Linux
Instal·leu un paquet de fonts. La més comuna és ja-ipafonts.
- emerge media-fonts/ja-ipafonts
