Viquipèdia:Transliteració del rus

De Viquipèdia

Article inacabat!
Un (o més d'un) viquipedista treballa en l'edició de la present entrada, per la qual cosa és possible que trobeu defectes de contingut o de forma: a fi de coordinar la redacció, contacteu amb els col·laboradors més recents amb un missatge a la pàgina de discussió de l'article en qüestió abans de realitzar modificacions o substitucions importants.

El seu ús és temporal mentre l'usuari estigui editant l'article. No us oblideu de treure l'avís un cop estigui acabat, o bé es podrà treure després d'uns dies d'inactivitat.

Este document intenta aportar l'ajuda necessària per transliterar d'una forma unànime els mots d'origen rus als treballs que es realitzen a la Viquipèdia.

El contingut d'aquesta pàgina es basa principalment en el document Proposta sobre el sistema de transcripció i transliteració dels noms russos al català (Documents de la Secció Filològica III) acord del 14 d'octubre de 1994 de l'IEC.

Un altre document disponible en línia es pot trobar a esadir.cat.

Pel que respecta a l'accentuació de topònims i antropònims russos es pot consultar un document noruec ^(HTML) on es podrà veure on recau l'accent tònic del mot en la columna corresponent a la romanització noruega.

[edita] Transliteració

A continuació us oferim l'alfabet rus amb algunes de les transliteracions que us podreu trobar per poder comparar i recuperar l'ortografia aconsellada per l'IEC corresponent en cas que hi apareguera una altra.

alfabet rus

transliteracions

maj	min	nom	so (AFI)
А	а	A	/a/
Б	б	be	/b/
В	в	ve	/v/
Г^[1]	г	gue	/g/, /ɦ/
Д	д	de	/d/
Е	е	ie	/jɛ/
Ё	ё	io	/jo/
Ж	ж	ge	/ʐ/
З	з	ze	/z/
И	и	i	/i/
Й	й	i kratko	/j/
К	к	ka	/k/
Л	л	el	/l/
М	м	em	/m/
Н	н	en	/n/
О	о	o	/o/
П	п	pe	/p/
Р	р	er	/r/
С	с	es	/s/
Т	т	te	/t/
У	у	u	/u/
Ф	ф	ef	/f/
Х	х	ha	/x/
Ц	ц	tse	/ʦ/
Ч	ч	txe	/ʨ/
Ш	ш	xa	/ʂ/
Щ	щ	xtxa	/ɕː/
Ъ	ъ	signe fort	—^[2]
Ы	ы	i	/ɨ/
Ь	ь	signe feble	/◌ʲ/^[3]
Э	э	e	/ɛ/
Ю	ю	iu	/ju/
Я	я	ia	/ja/

català	ISO	anglès	francès	castellà
a	a	a	a	a
b	b	b	b	b
v	v	v	v	v
g, gu	g	g,gu	g,gu	g
d	d	d	d	d
e, ie	e	e, ye	e, ie, ïe, é	ye, ie, e
o, io	ë	yo	io, e	yo, io, o
j	ž	zh	j	zh
z	z	z	z	z
i	i	i^[4]	i, ï	i
i	i	i^[4]	—, ï	i
k	k	k	k	k
l	l	l	l	l
m	m	m	m	m
n	n	n	n / -ne^[5]	n
o	o	o	o	o
p	p	p	p	p
r	r	r	r	r
s, ss	s	s	s, ss	s
t	t	t	t	t
u	u	u	ou	u
f	f	f	f	f
kh	h	kh	kh	j
ts	c	ts	ts	ts
tx	č	ch	tch	ch
x	š	sh	ch	sh
sx	šč / ŝ	shch	chtch	shch
—	"	—	—	— / '
i	y	y^[4]	y	y
—	'	— / y	—	— / '
e	è	e	e	e
iu	ju / û	yu	ou, ïou, iou	yu, iu
ia	ja / â	ya	a, ia, ïa, ya	ya, iu

[edita] notes

↑ les consonant assenyalades en un fons taronja són denominades consonants dures, afecten a la pronúncia de Е i Ё
↑ sense palatizació
↑ amb palatizació
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 en final de paraula:
- –ий dóna -iy o -y
- –ый dóna -y
↑ en fi de paraula