Metàtesi
De Viquipèdia
Una metàtesi és un fenomen fonètic que consisteix en un canvi d'ordre dels sons d'un mot.
[edita] Exemples
- Amb totes dues formes acceptades pel diccionari:
- AQVILA > àguila > àliga
- EQVA > egua > euga
- CICCVS > xic > xicalla > quitxalla
També s'accepten les dues formes òbila i òliba, tot i que la segona és la metatètica (el mot prové del gòtic owwul).
- El diccionari només accepta la forma metatètica (la que apareix en segon lloc):
- BOREAS > bòria > boira (la forma no metatètica bòria es conserva a l'Alguer, en alguns llocs de l'occidental) i, com a catalanisme, al dialecte murcià).
- ESTIS > (tu) est > (tu) ets (est s'usava a l'edat mitjana)
- FRVMENTVM > froment > forment (=blat, mot del qual deriven Formentor i Formentera; froment s'usava a l'edat mitjana)
- TEMPERARE > temprar > trempar (temprar s'usava a l'edat mitjana)
- El diccionari només accepta la forma no metatètica (la que apareix en primer lloc):
- GNIFF(et) > ganivet > gavinet
- PAVPEREM > pobre > probe
- PIPEROTVS > pebrot > prebot
Nota: gavinet hauria d'acceptar-se, puix que ja apareix a les Regles d'esquivar vocables; en canvi probe i prebot són formes considerades molt vulgars.
- Metàtesis d'abast dialectal (cap no apareix al diccionari):
- aire > arie (a l'Alguer i en alguns llocs de l'occidental)
- fadrí > fradí (Mallorca)
- padrí > pradí (Mallorca)
- aigua > àui[g]a (València)
- fàbrica > fràbica (Barcelona, antigament)
- Metàtesis produïdes en el pas del llatí clàssic al vulgar:
- AREA > *AERA > era (substantiu)
- CROCODILLVS > *COCODRILVS > cocodril
- FABRICA > *FARBICA > farga (1)
- FERIA > *FEIRA > fira
- PERSICVS > *PRESICVS > préssec
- PHASIANVS > *FAISANV > faisà
(1). Devien conviure la forma metatètica *FARBICA, que dóna farga, i la primitiva FABRICA, que dóna forja (FABRICA > faurica > forja)
