Discussió:Esperanto
De Viquipèdia
No puc entendre la majoria de canvis realitzats (a no ser que s'hi trobessin falsedats), entre els quals s'hi troben valoracions personals (és com si ho haguès canviat un defensor de la interlingua). Ho revertiré si no se m'explica res. Mi pensas ke gxi estos la pli bona. Llull 18:15 11 mai, 2004 (UTC)
No hi ha en català una paraula exacta que traduïsca la paraula esperanto. El que més s'aproxima podria ser "el què està esperant" però mai "esperançat", pot ser "esperançant", "el que està tenint esperança", "el què manté l'esperança". --Pasqual Remolar 16:35, 6 des 2005 (UTC)
- És que quan no hi ha una traducció concreta, el que s'ha defer és donar una semblant o alternativa que emotivament pugui ser entesa pels parlants de la llengua en el mateix sentit que la frase original encara que gramaticalment pugui ser fins i tot contraposada. Sinó, hi ha llengües que directament ni tan sols podrien ser traduïdes. Cxu vi ne pensas la samo? Llull 16:40, 6 des 2005 (UTC)
[edita] oftalmòleg?=
Jo diria que era dentista, estomatòleg o odontòleg, com a molt. Ara no tinc temps per posar-me a cercar referències. –Pasqual · discussió 11:52, 6 feb 2008 (CET)
L'article necessita una plantilla per a indicar les dades de l'idioma, com la de la versió en anglés (altres versions no, que són molt lletges). Per més que intente no aconseguisc incloure'n una. Si algú sap que la fique. Després d'això només quedarà completar la informació d'alguns apartats, afegir les notes i poc més, i ja estarà enllestit. Em sembla que serà el millor article sobre l'esperanto de la Wikipedia. --PrComp (discussió) 04:32, 7 feb 2008 (CET)
[edita] Referències
Gran part de l'article ha esta traduït de l'anglés estaria bé afegir les referències que allí hi consten com també intentar buidar el buits de la mateixa en que demanen un citació ja que no està verficiada la informació. Per cert, PrComp bona feina!--KRLS , ✉ 11:01, 11 feb 2008 (CET)
[edita] Referències
A les referències que heu posat hi ha faltes d'ortografia i errors. Algunes coses no han d'anar en anglès i algunes parts no estan ben enllaçades o posades en cursiva (22 de maig del 2007, edició) Com que jo no puc corregir-ho poso aquí les correccions escaients:
1. (...) Quinzena edició (...)
2. Associació Irlandesa d'Esperanto (Associació amb dues esses)
3. (...) Volum 1, Capítol XI. Arxivat des de l'original (...)
4. Sobre ESW i el Museu de l'Holocaust (ESW no sé quines sigles són, caldria verificar-les)
A banda d'aquestes caldria que hi hagués més referències per completar l'article. Però si us plau, si les poseu, tingueu cura de l'ortografia i de l'estil.
Completaré la gramàtica i l'apartat dedicat a la cultura esperantista i, fet això, tindré per enllestit l'article. --PrComp (discussió) 20:02, 11 feb 2008 (CET)
Si us plau, que algú millori les referències i n'afegeixi més, jo no sé fer-ho. Les que hi ha estan plenes de faltes d'ortografia i són molt escasses.
Un cop fet això, aquest article pot anar destacat com article de qualitat, perquè és el més complet de tots sobre l'Esperanto o dels que més. --PrComp (discussió) 05:12, 6 març 2008 (CET)
