Apertium
De Viquipèdia
Apertium és un sistema de traducció automàtica que ha estat desenvolupat amb el finançament conjunt del Govern espanyol i del govern català per la Universitat d'Alacant. Apertium estava originalment dissenyat per a traduir entre llengües relacionades, encara que recentment s'hi ha afegit més potència sintàctica per a poder tractar parells més allunyats. El programa és programari lliure alliberat sota els termes de la llicència GNU GPL; les dades lingüístiques tenen llicència GNU GPL o Creative Commons.
En l'actualitat hi ha disponibles dades obertes per als següents parells de llengües:
- espanyol-català
- espanyol-portuguès
- espanyol-gallec
- romanès-espanyol
- català-occità (aranès i occità general)
- català-francès
- català-anglès (versió preliminar)
que es poden descarregar des de la pàgina SourceForge del projecte.
El traductor es pot provar també a http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/ (per a versions estables) i http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable (per a versions inestables).
S'han publicat les primeres versions del sistema de traducció entre el català-esperanto i espanyol-esperanto[1]: aquesta versió està disponible a través de http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable/.
A finals del 2006 es va publicar la versió 2.0 del motor de traducció, el qual permetrà tractar, mitjançant una transferència estructural més potent, parells de llengües no tan relacionats com ara l'anglès-català. Més recentment s'ha publicat la versió 3.0, que permet l'ús d'Unicode i el permetrà estendre a moltes altres llengües.
