Wolof (langue)

Cet article concerne la langue wolof. Pour le peuple wolof, voir Wolofs.

Classification par famille
Wolof
	Pays	Sénégal, Gambie, Mauritanie
Nombre de locuteurs	environ 11 millions
- langues nigéro-congolaises - langues atlantico-congolaises - langues atlantiques (controversé) - langues atlantiques du Nord - langues sénégambiennes - wolof
Statut officiel
Régi par	CLAD
Codes de langue

ISO 639-1	wo
ISO 639-2	wol
ISO 639-3	wol
IETF	wo
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Matukaay bu jëkk bi Doom aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. Nekk na it ku xam dëgg te ànd na ak xelam, te war naa jëflante ak nawleem, te teg ko ci wàllu mbokk.

modifier

Le wolof (parfois écrit ouolof) est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. Il appartient à la branche des langues atlantiques, un sous-groupe de la famille des langues nigéro-congolaises. Sa parenté avec le peul est très ancienne. Il a aussi des liens avec d'autres langues de la région comme le sérère. L'origine de la langue wolof des Wolofs est la langue des Lébous^[1]^,^[2]^,^[3].

Autres noms

D'autres ethnonymes désignent parfois les Wolofs : Oualof, Ouolof, Olof, Yallof, Walaf, Volof, Gelafa.

Population

Implantation historique du wolof

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal (par l'ethnie wolof, environ 45 % de la population, ainsi que par les populations non-wolofs du Sénégal).

Cette langue, qui est aussi parlée en Gambie et en Mauritanie, connaît une expansion culturelle. Cela tient en partie à son unité ; les locuteurs de différentes régions se comprennent parfaitement, et les différences ne sont en fait que des accents, ainsi que des mots empruntés à d'autres langues voisines, par exemple : accent lébou, accent saint-louisien, etc.

Description

Le wolof a longtemps été écrit avec un alphabet arabe complété appelé wolofal^[4]. Cette écriture reste parfois utilisée par des textes religieux, mais le wolof utilise désormais l'alphabet latin avec des conventions particulières pour respecter les sons particuliers du wolof.

Le système de numération wolof est décimal mais utilise un système quinaire auxiliaire. Par exemple, vingt-six s'écrit « ñaar fukk ak juróom benn » en wolof (« deux [fois] dix et cinq [et] un » : (2×10) + 5 + 1 = 26).

Alphabet et prononciation

Lettres de l’alphabet wolof
A	B	C	D	E	Ë	F	G	I	J	K	L	M	N	Ñ	Ŋ	O	P	Q	R	S	T	U	W	X	Y
a	b	c	d	e	ë	f	g	i	j	k	l	m	n	ñ	ŋ	o	p	q	r	s	t	u	w	x	y

Contrairement à la plupart des langues africaines mais à l'image du peul, le wolof n'est pas une langue à tons.

Consonnes

	Bilabiale	Labio- dentale	Labio- vélaire	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Uvulaire
Occlusive	p (p) b (b)			t (t) d (d)	c (c) ɟ (j)	k (k) g (g)	q (q)
Nasale	m (m)			n (n)	ɲ (ñ)	ŋ (ŋ)
Prénasalisées	m̩b (mb)			n̩t (nt) n̩d (nd)	ɲc (nc) ɲɟ (nj)	ŋ̍k (nk) ŋ̍g (ng)	ɴq (nq)
Roulée				r (r)
Fricative		f (f)		s (s)		x~χ (x)
Spirante			w (w)		j (y)
Latérale				l (l)

Dans l'orthographe du wolof, une suite de deux consonnes identiques correspond à une géminée. Toutes les occlusives, nasales et latérales peuvent être géminées. Il faut cependant noter que le q est toujours géminé bien que noté comme une consonne simple.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i (i)		u (u)
Mi-fermée	e (é)		o (ó)
Moyenne		ə (ë)
Mi-ouverte	ɛ (e)		ɔ (o)
Ouverte		a (a)

Dans l'orthographe du wolof, une suite de deux voyelles identiques correspond à une voyelle longue. Le à correspond à un aa (a long) devant une prénasalisée ou une géminée.

Exemples

Pays d'Europe en wolof

Pour écouter la prononciation des mots wolof cliquez ici

Mot	Traduction	Prononciation standard (en API)
sable	suuf	su:f
ciel	asamaan	asama:n
eau	ndox	n͜dɔx
feu	safara	safara
homme	gόor	go:r
femme	jigéen	ɟige:n
manger	lekk	lɛkk
pain	mburu	m͜buru
coureur de jupon	say-say	sajsaj
boire	naan	na:n
grand	mag	mak
petit	tuuti	tu:ti
toilettes	wanag	wanak
nuit	guddi	guddi
jour	bés (nombre) ou bëccëg (durée)	bes / bəccək

Français	Wolof	Traduction littérale	Prononciation standard (en API)
Comment vas-tu ?	Na nga def ?	Comment tu fais ?	nan͜gadɛf
Je vais bien.	Maa ngi fi (rekk).	Je suis là (seulement).	ma:n͜gifirɛkk
Tu vas bien ?	Yaa ngi ci jàmm ?	Tu es dans la paix ?	ja:n͜giciɟa:mm
Très bien, Dieu merci.	Jàmm rekk, Alxamdulilaay.	La paix seulement, grâce à Dieu.	ɟa:mmrɛkkalxamdulila:j
Comment va la famille ?	Naka sa waa kër ?	Comment est ta maisonnée ?	mun͜giciɟa:mm
Elle va bien.	Mu ngi ci jàmm.	Elle est dans la paix.	mun͜giciɟa:mm
Y a-t-il du pain ?	Ndax mburu am na ?		n͜daxm͜buruamna
Il y en a.	Am na.		amna
Il n'y en a pas.	Amul.		amul
Combien ?	Ñaata ?		ɲa:ta
C'est cher.	Dafa seer/jafe.	C'est cher/dur.	dafasɛ:r / dafaɟafɛ
Réduisez le prix.	Wàññi ko.	Diminue le.	wa:ɲɲikɔ
Merci .	Jërëjëf.		ɟərəɟəf
De rien.	Ñoo ko bokk.	Nous le partageons.	ɲɔ:kɔbɔkk
Oui	Waaw		wa:w
Non	Déedéet		de:de:t
J'ai faim.	Dama xiif.		damaxi:f
J'ai soif.	Dama mar.		damamar
Je suis fatigué(e).	Dama sonn.		damasɔnn
Avez-vous bien dormi ?	Jàmm nga fanaan ?	Avez-vous passé(e) la nuit en paix ?	ɟa:mmn͜gafana:n
Très bien, merci.	Jàmm rekk, alxamdulilaay.	La paix seulement, grâce à Dieu	ɟa:mmrɛkkalxamdulila:j
Bonjour. Comment allez-vous ? (le matin)	Naka suba ci ?	Comment va le matin ?	nakasubasi
Ça va bien. (le matin)	Suba saa ngi nii (rekk).	Le matin est là (seulement).	subasa:n͜gini:
À tout à l'heure.	Ba ci kanam.		bacikanam
À la prochaine.	Ba beneen (yoon).		babɛnɛ:n
Allez en paix.	Jàmm ag jàmm.	Paix et paix.	ɟa:mmakɟa:mm
J'ai assez mangé, merci.	Suur naa, jërëjëf.		su:rna:ɟərəɟəf
Mon ami	Sama xarit		samaxarit
Je voudrais manger du riz au poisson.	Dama bëgg lekk ceebu jën.		damabəgglɛkkcɛ:buɟen
Je voudrais boire de l'eau.	Dama bëgg naan ndox.		damabəggna:n͜dɔx
Demain	Suba		suba
À demain.	Ba suba.		basuba
Si Dieu le veut.	Bu soobee Yàlla.	S'il plaît à Dieu.	busɔ:bɛja:lla
Je t'aime.	Nob naa la. ou Dama la nob. ou Dama la bëgg.		nɔpnala ou damalanɔp ou damalabəgg
Laisse moi.	Bàyyi ma.		ba:jjima
Pardonne moi, excuse moi.	Baal ma.		ba:lma
C'est quoi ça ?	Lii lan la ?		lilanla
Qu'est ce que tu fais ?	Looy def ?

Notes et références

↑ Falola, Toyin; Salm, Steven J. Urbanization and African cultures, Carolina Academic Press, 2005, ISBN 0890895589, p 280
↑ Ngom, Fallou. Wolof. Lincom, 2003, ISBN 3895868450. p 2
↑ (en) Shoup, John A., Ethnic Groups of Africa and the Middle East: An Encyclopaedia. ABC-CLIO, 2011, ISBN 1598843621, p 163
↑ Mamadou Cissé, « Ecrits et écritures en Afrique de l'Ouest », sur Sud Langues,‎ juin 2006 (consulté le 17 août 2014)

Voir aussi

Usages populaires

On peut entendre du wolof dans la chanson 7 Seconds de Youssou N'Dour et Neneh Cherry sortie en 1994.
certains mots du vocabulaire wolof ont pénétré le langage argotique français (ex: "Boloss" est d'abord né dans le langage familier wolof avant d'arriver en France)

Bibliographie

Ouvrages anciens

Principes de la langue wolofe par les Missionnaires de la Congrégation du S. Esprit et du Saint Cœur de Marie, Dakar, Imprimerie de la Mission, 1858
Guide de la conversation en quatre langues français-volof-anglais-serer, Saint Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1880
Armand-Pierre Angrand, Guide élémentaire destiné aux européens (Manuel Français-Wolof, avant-propos de Théodore Monod)
Abbé P.D. Boilat, Grammaire de la langue Woloffe, Paris, Imprimerie Impériale, 1858
Jean Dard, Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français, Paris, Imprimerie royale, 1825
Jean Dard, Grammaire Wolofe ou méthode pour étudier la langue des noirs en Sénégambie suivie d'un appendice, Paris, Imprimerie royale, 1826
L. Descemet, Recueil d'environ 1.200 phrases françaises usuelles : avec leur traduction en regard en Ouolof de Saint-Louis, Saint-Louis, Imprimerie du gouvernement, 1864
Louis Léon César Faidherbe, Vocabulaire d'environ 1,500 mots français avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucouleur) du Fouta, en soninké (sarakhollé) de Bakel, 1864, Saint-Louis, Imprimerie du Gouvernement, 1864, 70 p.
Louis Léon César Faidherbe, Langues sénégalaises : wolof, arabe-hassania, soninké, sérère, notions grammaticales, vocabulaires et phrases, E. Leroux, 1887, 267 p.
V.J. Guy, Grand Dictionnaire français-volof, Saint Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1890
Alois Kobés, Grammaire de la langue Volofe, Saint-Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1869
Abbé Lambert (curé de Gorée), Grammaire ouolove, Paris, 1842
Jacques-François Roger, Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-ouolofe, Paris, Dondey-Dupré, 1829
R. P. L. Speisser, Grammaire élémentaire de la langue volofe, Saint-Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1888

Ouvrages contemporains

Ahmed Khalifa Niasse, La Place Centrale du Français dans les Héritages Linguistiques du Wolof, L'Harmattan, 2014
Ahmed Khalifa Niasse, Le Jolfo ou wolof senegalensis : origine et héritages, L'Harmattan, 2014
Ahmed Khalifa Niasse, Dynamique du Wolof, Sources, Emprunts et, Etymologies, IFAN, 2012
Mamadou Cissé, Dictionnaire Français-Wolof, Paris, Langues & Mondes, L'Asiathèque, 2000
Mamadou Cissé, Éléments de grammaire wolof, Nouvelles éditions de la Francographie, Paris, 1995
Mamadou Cissé, "Langue, État et société.", Sudlangues n°5, 2005, http://www.sudlangues.sn/spip.php?article94
Mamadou Cissé, "Ecrits et écritures en Afrique de l'Ouest", Sudlangues n°6, 2006 http://www.sudlangues.sn/spip.php?article101
Donal Cruise O'Brien, « Langue et nationalité au Sénégal : l'enjeu politique de la wolofisation », L'Année africaine, 1979, p. 319-335
Pathé Diagne, Structure interne du walaf contemporain (Texte walaf) S.l.n.d., Dakar, 1967, 106 p.
Pathé Diagne, Manuel d'initiation au wolof moderne, Dalar, Imprim. Occident. F. Sanchez, Université de Dakar, s.d. 1970 ?, 164 p.
Pathé Diagne, Grammaire de Wolof moderne, Paris, Présence africaine, 1971, 229 p.
Aram Diop, Maurice Calvet et Oumar Ben Khatab Dia, Les cent et les quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, Dakar, Centre de Linguistique appliquée, 1971, 51 p.
Jean-Léopold Diouf, Dictionnaire bilingue Wolof-Français, Paris, Éditions Karthala, 2003
Khadiyatoulah Fall, L'univers culturel de l'enfant wolophone de Dakar d'après la disponibilité des concepts dans la langue maternelle et la langue d'enseignement : Cas du wolof et du français, Université de Laval, Québec, 1975 (M. A.)
Michael Franke (adaptation française de Jean Léopold Diouf et Konstantin Pozdniakov), Le Wolof de poche, Assimil (kit de conversation = livre + CD audio), 2004
Cheikh Sall et Michel Malherbe, Parlons wolof, Éditions de L'Harmattan, 1989
Yoro K. Fall, "Les wolofs au miroir de leur langue: quelques observations, Les ethnies ont une histoire, Karthala, Paris,1989

Filmographie

Léopold Sédar Senghor à propos du bilinguisme au Sénégal, extrait d'interview diffusé par l'ORTF le 1^er juin 1974 (54 s.), en ligne sur le site de l'INA

Liens externes

Notices d’autorité : Système universitaire de documentation • Bibliothèque nationale de la Diète

(en) « Fiche langue », sur Ethnologue
(wo) Xibaaryi.com : Premier site d'information générale en Wolof
Wolof ci web bi ... le wolof sur le web (site de ressources linguistiques et ethnolinguistiques consacré à la langue et l'ethnie wolof)
Un cours de wolof en ligne
(fr)(wo) Dictionnaire dictionnaire wolof-français/français-wolof Freelang
(fr)(wo) Proverbes wolof et la traduction en français

Portail du Sénégal
Portail des langues
Portail de la Mauritanie
Portail de la Gambie

This article is issued from Wikipédia - version of the Tuesday, August 04, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.