On Amazon.it: https://www.amazon.it/Complete-Concordances-James-Bible-Azzur/dp/B0F1V2T1GJ/


Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

[HOME PAGE] [STORES] [CLASSICISTRANIERI.COM] [FOTO] [YOUTUBE CHANNEL]


Liste des empereurs byzantins

Liste des empereurs byzantins

Ce qui suit est la liste des empereurs dits byzantins, soit des empereurs romains d'orient. À partir du règne d'Héraclius, les empereurs dits byzantins portent le titre de basileus.

Appellation des empereurs

La question de l’appellation moderne des empereurs d’Orient a été compliquée à partir du XIXe siècle par la généralisation de l’appellation « byzantin » pour l’Empire romain d’orient, appellation apparue au XVIe siècle chez l’historien allemand Jérôme Wolf[1]. En fait, il n’existe pas de fondateur ni de début de l’Empire byzantin, et donc pas de premier empereur byzantin, car la distinction entre l’Empire romain et l’Empire byzantin n’est qu’une question de conventions entre historiens modernes. Le partage de l’Empire romain a commencé au cours du IIIe siècle, mais ces divisions avaient toutes été temporaires ; le système de la Tétrarchie, créé par Dioclétien en 284 pour des raisons pratiques, n’avait pas résisté à l'ambition des Césars. Tout au plus existe-t-il quelques règnes marquant des césures et pouvant servir de points de repère :

  • Constantin Ier fonde Constantinople officiellement en 330 et dote ainsi l’Empire romain d’une seconde capitale ;
  • Théodose Ier est le dernier empereur à régner sur un Empire romain unifié. La bataille d’Andrinople où meurt son prédécesseur Valens en 378 marque l’avènement de la cavalerie, avènement militaire de l’époque médiévale ;
  • Arcadius, fils aîné de Théodose et qui lui succède en 395, est le premier empereur d’Orient après la partition définitive de l’empire (que cependant personne ne jugea comme telle à l’époque) ;
  • Zénon est parfois considéré comme le dernier empereur romain d’Orient et le premier empereur byzantin, car sous son règne est déposé le dernier empereur d’Occident, Romulus Augustule, en 476, dont les insignes sont envoyées à Constantinople par Odoacre.
  • Justinien Ier est généralement considéré comme le dernier empereur romain en raison de sa vision de l’empire qui place l’Italie au cœur de la politique de reconquête, et en raison de sa culture essentiellement latine ;
  • Héraclius fait du grec la langue officielle de l'empire ; en fait, le grec n’avait jamais cessé d’être la langue véhiculaire de la moitié orientale de l’Empire romain depuis ses origines, au IIe siècle av. J.-C. Il abandonne le titre latin d’Imperator pour prendre le titre grec de Basileus.

Les Romains d’Orient que nous nommons « Byzantins » considéraient que l’orbis romain était unique et indivisible, aussi l’empire continuait-il, à leurs yeux, en Orient — avec toutefois une interruption de 57 ans à la suite du sac de Constantinople en 1204. Jusqu’à la chute de Constantinople en 1453, les historiens byzantins désignent donc toujours leur empire comme celui « des Romains » (et non « des Grecs » ou « des Byzantins »). De fait, durant tout le Moyen Âge, l’évocation de l’Empire romain est directement rattachée à Constantinople et garde, tant en Occident qu’en Orient, un prestige immense qui a conduit de nombreux rois barbares à être revêtus des insignes consulaires. Après le sacre de Charlemagne en 800 et la reconnaissance de son titre de basileus, seuls les empereurs byzantins s’accordent le titre de Basileus des Romains, l’orbis romain demeurant indivisible.

Frise chronologique

Dynastie constantinienne

Article détaillé : Dynastie constantinienne.
Portrait Nom Début du règne Fin du règne Notes
Constantin Ier le Grand 324 337
Constance II 9 septembre

337

5 octobre

361

Julien 3 novembre

361

26 juin

363

Jovien 27 juin

363

17 février

364

Dynastie valentinienne

Article détaillé : Dynastie valentinienne.
Portrait Nom Début du règne Fin du règne Notes
Valens 26 mars

364

9 août

378

Dynastie théodosienne

Article détaillé : Dynastie théodosienne.
Portrait Nom Début du règne Fin du règne Notes
Théodose Ier le Grand 19 janvier

379

17 janvier

395

Flavius Arcadius

395

1er mai

408

Théodose II le Jeune

408

28 juillet

450

Marcien

450

janvier

457

Dynastie thrace

  • 457-474 : Léon Ier le Thrace (401 † 474)
  • 474-474 : Léon II (467 † 474)
  • 474-491 : Zénon Tarasius l'Isaurien (425 † 491)
    • 475-476 : Basiliscus (usurpateur) ( † 476)
  • 491-518 : Anastase Ier (430 † 518)
    • 491-491 : Longin (usurpateur)

Dynastie justinienne

  • 518-527 : Justin Ier le Grand (450 † 527)
  • 527-565 : Justinien Ier le Grand (483 † 565)
  • 565-578 : Justin II (520 † 578)
  • 578-582 : Tibère II Constantin (pour les antiquisants ; le premier du nom pour les byzantinistes) (540 † 582)
  • 582-602 : Maurice Ier Tiberius (539 † 602)
  • 602-610 : Phocas le Tyran ( † 610)

Dynastie héraclide

  • 610-641 : Héraclius Ier (575 † 641)
  • 641-641 : Constantin III Héraclius (612 † 641) (N.B. : ne pas confondre ce personnage avec l'usurpateur puis, pendant quelque temps, empereur légitime d'Occident Constantin III)
    • 641-641 : Héraclius II ou Héraclonas, coempereur (626 † 641)
  • 641-668 : Constant II Héraclius (630 † 668)
    • 644 : Valentin, usurpateur
    • 668-669 : Mezezios, usurpateur
  • 668-685 : Constantin IV Pogonate (649 † 685)
  • 685-695 : Justinien II Rhinotmète (668 † 711)
  • 695-698 : Léonce II
  • 698-705 : Tibère III Apsimar (pour les antiquisants ; le deuxième du nom pour les byzantinistes)
  • 705-711 : Justinien II Rhinotmète, restauré (668 † 711)
  • 711-713 : Philippicos Bardanes/Philippique Bardane
  • 713-715 : Anastase II ( † 721)
  • 715-716 : Théodose III

Dynastie isaurienne

Article détaillé : Dynastie isaurienne.
  • 717-741 : Léon III l'Isaurien (675 † 741)
  • 741-775 : Constantin V Copronyme (l'Ordurier) Cavallinos (718 † 775)
    • 741-743 : Artavasde usurpateur
  • 775-780 : Léon IV le Khazar (750 † 780)
  • 780-797 : Constantin VI l'Aveugle (771 † 797)
  • 797-802 : Irène l'Athénienne (755 † 803)

Dynastie de Nikephoros

  • 802-811 : Nicéphore Ier le Logothète
  • 811-811 : Staurakios/Staurace
  • 811-813 : Michel Ier Rhangabé
  • 813-820 : Léon V l'Arménien (775 † 820)

Dynastie amorienne (ou phrygienne)

Article détaillé : Dynastie amorienne.
  • 820-829 : Michel II l'Amorien ou le Bègue (770 † 829)
  • 829-842 : Théophile (813 † 842), fils de Michel II
    • 836-840 : Alexis Mousélé, gendre de Théophile, césar
  • 842-867 : Michel III (840 † 867), fils de Théophile
    • 858-866 : Bardas, oncle de Michel III, césar
    • 866-867 : Basile le Macédonien, favori de Michel III, césar

Dynastie macédonienne

Article détaillé : Dynastie macédonienne.
  • 867-886 : Basile Ier le Macédonien (Βασίλειος Α') (811 † 886)
    • 869-879 : Constantin (855 † 879), associé, fils de Basile Ier
    • 870-886 : Léon VI (866 † 912), associé, fils de Basile Ier
    • 879-886 : Alexandre III, associé, fils de Basile Ier
  • 886-912 : Léon VI le Sage (Λέων ΣΤ' ο Σοφός) (866 † 912)
    • 886-912 : Alexandre III, coempereur
  • 912-913 : Alexandre III (Αλέξανδρος Γ' του Βυζαντίου) (870 † 913)
  • 913-920 : Constantin VII Porphyrogénète (né dans la pourpre) (Κωνσταντίνος Ζ' ο Πορφυρογέννητος) (905 † 959), fils de Léon VI
  • 920-944 : Romain Ier Lécapène (Ρωμανός Α' ο Λεκαπηνός), associé (870 † 948), beau-père de Constantin VII
    • 920-945 : Constantin VII, associé
    • 921-931 : Christophe Lécapène, associé († 931), fils de Romain Ier
    • 924-945 : Étienne Lécapène, associé (910 † 963), fils de Romain Ier
    • 924-945 : Constantin Lécapène, associé (912 † 946), fils de Romain Ier
  • 945-959 : Constantin VII, seul empereur
  • 959-963 : Romain II Porphyrogénète (939 † 963), fils de Constantin VII
  • 963-969 : Nicéphore II Phocas (912 † 969), second époux de Théophano, veuve de Romain II
  • 969-976 : Jean Ier Tzimiskès (925 † 976), beau-frère de Romain II
    • 970-1025 : Basile II, associé, fils de Romain II
    • 970-1025 : Constantin VIII, associé, fils de Romain II
  • 976-1025 : Basile II le Bulgaroctone (le Tueur de Bulgares) (958 † 1025)
    • 976-1025 : Constantin VIII, coempereur, frère du précédent
  • 1025-1028 : Constantin VIII Porphyrogénète (960 † 1028)
  • 1028-1050 : Zoé Porphyrogénète (978 † 1050), fille du précédent
    • 1028-1034 : Romain III Argyre (968 † 1034), premier mari de Zoé
    • 1034-1041 : Michel IV le Paphlagonien (1010 † 1041), second mari de Zoé
    • 1041-1042 : Michel V le Calfat (1015 † 1042), neveu de Michel IV
    • 1042-1055 : Constantin IX Monomaque (le Gladiateur) (1000 † 1055), troisième mari de Zoé
  • 1055-1056 : Théodora Porphyrogénète (980 † 1056), fille de Constantin VIII
  • 1056-1057 : Michel VI Bringas le Stratiotique, fils adoptif de la précédente

Dynastie des Comnène

Article détaillé : Comnène.
  • 1057-1059 : Isaac Ier Comnène (1007 † 1061)

Dynastie des Doukas

Article détaillé : Doukas.
  • 1059-1067 : Constantin X Doukas (1006 † 1067)
  • 1067-1078 : Michel VII Doukas Parapinakès (1050 † 1090)
    associé à...
    • 1067-1071 : Romain IV Diogène (1032 † 1072), marié à Eudoxie, veuve de Constantin X
    • 1067-1078 : Andronic Doukas (1057 † 1081), fils de Constantin X
    • 1071-1078 : Constantin Doukas (1060 † 1081), fils de Constantin X
    • 1074-1078 : Constantin Doukas ( † 1087), fils de Michel VII
  • 1078-1081 : Nicéphore III Botaniatès (1001 † 1081), marié à Marie d'Alanie, veuve de Michel VII

Dynastie des Comnène

Article détaillé : Comnène.
  • 1081-1118 : Alexis Ier Comnène (1057 † 1118), neveu d'Isaac Ier
    • 1081-1087 : Constantin Doukas ( † 1087), empereur associé, fils de Michel VII
  • 1118-1143 : Jean II Comnène le Beau (1088 † 1143), fils du précédent
  • 1143-1180 : Manuel Ier Comnène (1118 † 1180), fils du précédent
  • 1180-1183 : Alexis II Comnène (1169 † 1183), fils du précédent
  • 1183-1185 : Andronic Ier Comnène (1118 † 1185), cousin du précédent, petit-fils d'Alexis Ier

Dynastie des Ange

Article détaillé : Ange.
  • 1185-1195 : Isaac II Ange (1156 † 1204), arrière-petit-fils d'Alexis Ier Comnène
  • 1195-1203 : Alexis III Ange (1153 † 1211), frère du précédent
  • 1203-1204 : Alexis IV Ange (1182 † 1204), fils d'Isaac II
    • 1203-1204 : Isaac II Ange, restauré, coempereur
  • 1204-1204 : Nicolas Kanabos empereur pour 11 jours
  • 1204-1204 : Alexis V Doukas Murzuphle (aux sourcils touffus) (1140 † 1204), gendre d'Alexis III

Dynastie des Lascaris (empereurs à Nicée)

Article connexe : Empire de Nicée.
  • 1204-1205 : Constantin (XI) Lascaris ( † 1205), frère aîné du suivant
  • 1205-1222 : Théodore Ier Lascaris (1174 † 1222), gendre d'Alexis III
  • 1222-1254 : Jean III Doukas Vatatzès (1192 † 1254), gendre du précédent
  • 1254-1258 : Théodore II Lascaris (1221 † 1258), fils du précédent
  • 1258-1261 : Jean IV Lascaris (1250 † 1305), fils du précédent

Dynastie des Paléologue (restaurée à Constantinople)

Article détaillé : Paléologue.
  • 1259-1282 : Michel VIII Paléologue (1224 † 1282)
  • 1282-1328 : Andronic II Paléologue l'Ancien (1258 † 1332), fils du précédent
    • 1295-1320 : Michel IX Paléologue, coempereur (1277 † 1320), fils du précédent
  • 1328-1341 : Andronic III Paléologue (1297 † 1341), fils de Michel IX
  • 1341-1376 : Jean V Paléologue (1332 † 1391), fils du précédent
    • 1347-1355 : Jean VI Cantacuzène, coempereur (1295 † 1383), beau-père du précédent
    • 1353-1357 : Mathieu Cantacuzène, coempereur (1323 † 1391), fils de Jean VI
  • 1376-1379 : Andronic IV Paléologue (1348 † 1385), fils de Jean V
  • 1379-1391 : Jean V Paléologue, restauré
    • 1390-1390 : Jean VII Paléologue, usurpateur (1370 † 1408), fils d'Andronic IV
  • 1391-1425 : Manuel II Paléologue (1350 † 1425), fils de Jean V
    • 1393-1397 : Andronic V Paléologue, coempereur (1390 † 1397), fils de Jean VII
    • 1399-1402 : Jean VII Paléologue, coempereur (1370 † 1408), de nouveau
  • 1425-1448 : Jean VIII Paléologue (1392 † 1448), fils de Manuel II
  • 1448-1453 : Constantin XI Paléologue Dragasès (1405 † 1453), frère du précédent

N.B. : certains byzantinistes considèrent l'un ou l'autre des coempereurs Constantin dans la liste numérotée des empereurs du même nom, si bien que Dragasès devient le douzième du nom.

États successeurs

Articles connexes : République de Venise, Despotat d'Épire, Empire de Trébizonde, Despotat de Mistra et Principauté de Théodoros.

Détachés de l'Empire au XIIe siècle (Venise), lors de la prise de Constantinople en 1204 par la quatrième croisade (l'Épire, Nicée, Trébizonde) ou par la suite (Mistra/Morée, Théodoros), les états successeurs poursuivent des existences séparées, pour certains longtemps après la chute de Constantinople en 1453 :

  • 1122-1797 : Liste des doges de Venise (la république de Venise s'est définitivement détachée de l'obédience byzantine sous le mandat de Domenico Michele, 35e doge) ;
  • 1204-1479 : Despotat d'Épire#Les souverains d’Épire ;
  • 1204-1461 : Empire de Trébizonde#Liste des empereurs de Trébizonde ;
  • 1204-1475 : Principauté de Théodoros#Liste des princes de Théodoros ;
  • 1308-1460 : Despotat de Morée#Despotes de Morée ;
  • 1313-1390 : République de Philadelphie.

Phanariotes

Articles connexes : Phanariotes, Liste des souverains de Valachie et Liste des souverains de Moldavie.

Les Phanariotes étaient de riches aristocrates chrétiens restés à Constantinople sous la domination ottomane et regroupés dans le quartier du Phanar, autour du Patriarcat œcuménique. Certaines familles revendiquaient descendre des empereurs byzantins dont elles portaient les noms (les Cantacuzènes, par exemple...), et ont donné des dynasties régnantes aux principautés roumaines de Valachie et de Moldavie, ainsi que des généraux à la Russie.

Prétendants au trône byzantin

  • Thomas Paléologue (1453-1465), fils de Manuel II
  • André Paléologue (1465-1502), fils de Thomas Paléologue

Ce dernier vendit ses droits aux rois catholiques qui le passèrent aux rois d'Espagne :

Notes et références

  1. Corpus Byzantinae Historiae, 24 volumes, 1557.

Voir aussi

  • Déposition des empereurs byzantins
  • Le surnom de Porphyrogénète fut attribué à certains empereurs
  • Portail du monde byzantin
This article is issued from Wikipédia - version of the Tuesday, September 15, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.
Contents Listing Alphabetical by Author:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Unknown Other

Contents Listing Alphabetical by Title:
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Other

Medical Encyclopedia

Browse by first letter of topic:


A-Ag Ah-Ap Aq-Az B-Bk Bl-Bz C-Cg Ch-Co
Cp-Cz D-Di Dj-Dz E-Ep Eq-Ez F G
H-Hf Hg-Hz I-In Io-Iz J K L-Ln
Lo-Lz M-Mf Mg-Mz N O P-Pl Pm-Pz
Q R S-Sh Si-Sp Sq-Sz T-Tn To-Tz
U V W X Y Z 0-9

Biblioteca - SPANISH

Biblioteca Solidaria - SPANISH

Bugzilla

Ebooks Gratuits

Encyclopaedia Britannica 1911 - PDF

Project Gutenberg: DVD-ROM 2007

Project Gutenberg ENGLISH Selection

Project Gutenberg SPANISH Selection

Standard E-books

Wikipedia Articles Indexes

Wikipedia for Schools - ENGLISH

Wikipedia for Schools - FRENCH

Wikipedia for Schools - SPANISH

Wikipedia for Schools - PORTUGUESE

Wikipedia 2016 - FRENCH

Wikipedia HTML - CATALAN

Wikipedia Picture of the Year 2006

Wikipedia Picture of the Year 2007

Wikipedia Picture of the Year 2008

Wikipedia Picture of the Year 2009

Wikipedia Picture of the Year 2010

Wikipedia Picture of the Year 2011

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu