Zenòbia Camprubí i Aymar

De Viquipèdia

Zenòbia Camprubí i Aymar (Malgrat de Mar, 31 d'agost del 1887 - San Juan de Puerto Rico, 28 d'octubre del 1956) va ser escriptora i traductora, especialment de Tagore. El 1916 es casà amb Juan Ramón Jiménez, de qui en va ser secretària i col·laboradora. Signà sovint com a Zenobia Camprubí de Jiménez.

[edita] Biografia

Filla d'un militar català i d'una porto-riquenya de família culta i rica, rebé l'educació primària de sa mare i de tutors particulars. El 1902 inicià la seva carrera literària escrivint el relat autobiogràfic Malgrat i en anys successius publicà alguns contes en anglès a revistes americanes. Després de separar-se els seus pares, visqué als Estats Units des dels 18 als 22 anys. Va fer un curs de literatura anglesa a la Columbia University (1908-1909). Entrà en contacte amb el feminisme americà i llegí els clàssics anglesos i espanyols; també nasqué el seu interès per l'obra de Rabindranath Tagore. Vora el 1912 s'establí a Madrid i, poc després, es llicencià en Filosofia i Lletres. A la famosa Residencia de Estudiantes hi conegué el 1913 el que seria el seu futur marit. A l'any 1915 encetà les seves traduccions de Tagore amb La lluna nova, passat de l'anglès al castellà.

A l'any 1916 es casà amb Juan Ramón Jiménez i, a partir d'aquell moment, la seva vida s'orientà en tres línies: ajudar el seu espòs en les tasques professionals (en serà traductora, correctora d'estil, secretària, agent...), continuar les traduccions de Tagore -amb la col·laboració del seu marit- i prestar suport a tota mena d'activitats socials: col·laborà amb El Ropero de Santa Rita i La Visita a Domicilio i el 1919 fundà a Madrid l'associació La enfermera a domicilio, un servei assistencial sense ànim de lucre. A l'any 1926 es fundà el Lyceum Club Femenino i en fou elegida secretària.

En esclatar la Guerra Civil el 1936, el matrimoni acollí en un pis de Madrid uns quants nens, refugiats de guerra. Poc després, marxaren a Nova York, on s'havien establert els germans Camprubí. Visqueren a La Havana (1937-1939), Nova York (1939-1943) i Washington (1943-1951), època aquesta darrera en que fou contractada com a professora d'espanyol a la universitat de Maryland (1944-1951). A l'any 1951, els Jiménez s'instal·laren definitivament a Puerto Rico; Zenòbia aconseguí plaça de professora a la universitat de Río Piedras. Moriria de càncer el 1956.

En el balanç de la seva obra cal destacar en primer lloc les traduccions de Rabindranath Tagore; encara que hom els ha retret les excessives llibertats respecte l'original, segueixen sent les de referència pel que fa al castellà. Zenòbia Camprubí també es significà per l'impuls que donà a la difusió de la llengua i la cultura espanyoles als Estats Units, especialment quan treballà a la Universitat de Maryland.

[edita] Bibliografia

[edita] Escrits de Zenòbia Camprubí

Malgrat: relato autobiográfico a Ateneu núm. 1 (primavera del 1992)
Diario Traducción [de l'original anglès], edición y notas, Graciela Palau de Nemes. Madrid: Alianza Editorial - Río Piedras: Universidad, 1991-1995
- Volum I (Cuba 1937-1938)
- Volum II (Estados Unidos 1939-1950)

[edita] Traduccions

John Millington Synge. Jinetes hacia el mar . Madrid: Juan Ramón Jiménez, 1920

[edita] Traduccions de Tagore

[La majoria dels títols s'han publicat diverses vegades. S'indiquen únicament les primeres edicions, quan han estat localitzades]

Rabindra Nath Tagore Selección y prólogo de José Gorostiza. México D.F.: Cultura, 1922
Obra escojida [sic] Madrid: Aguilar, 1955
Obra lírica escojida [sic] : lírica breve, teatro, cuento, aforismo, escuela Madrid: Aguilar, 1956

El asceta (Sanyasi) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1918
El cartero del rey (poema dramático) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1917
Chitra (poema lírico) Madrid: Imp. Fortanet, 1919
Ciclo de la primavera: Comedia Madrid: Imp. Fontanet, 1918
La cosecha (poemas) Madrid: Lit. Ángel Alcoy, 1918
Entrevisiones de Bengala. Poema de Kabir Barcelona: Plaza y Janés, 1965
La fujitiva [sic] : poemas Madrid: J.R.Jiménez-Zenobia Camprubí, 1922
La hermana mayor y otros cuentos Buenos Aires: Losada, 1948
El jardinero Madrid: J.R.Jiménez-Zenobia Camprubí, 1922 (4a. ed.)
Jardinillos de Navidad y Año Nuevo Madrid: A.Giménez, 19??
La luna nueva: poemas de niños Madrid: Imp. Clásica Española, 1915
Malini (poema dramático) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1918
Mashi y otros cuentos Madrid: Tip. Fortanet, 1920
Morada de paz (Shantiniketan) Madrid: Est. Tip. Fortanet, 1919
El naufragio Barcelona: Plaza y Janés, 1964
Ofrenda lírica. Gitanjalí. Poemas Buenos Aires: Losada, 1952
Pájaros perdidos (sentimientos) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1917
Las piedras hambrientas y otros cuentos Madrid: s.n., 1918
Recuerdos Barcelona: Plaza y Janés, 1961
Regalo de amante: poemas Madrid: Imp. de Fortanet, 1919
El rey del salón obscuro (poema dramático) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1919
El rey y la reina (poema dramático) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1918
Sacrificio (poema dramático) Madrid: Tip. Ángel Alcoy, 1919
El sentido de la vida. Nacionalismo Madrid: Aguilar, 1968
Tránsito (poemas) Madrid: Est. Tip. Fortanet, 1920

[edita] Textos de Zenòbia Camprubí referits a Juan Ramón Jiménez

Zenobia Camprubí, Juan Ramón Jiménez; edición de Arturo del Villar Cuadernos de Zenobia y Juan Ramón Madrid: Los Libros de Fausto, 1987-1994
Zenobia Camprubí Juan Ramón y yo, ríos que se van Madrid: Gráf. Luis Pérez, 1971
Zenobia Camprubí, Juan Ramón Jiménez; estudio preliminar de Ricardo Gullón Monumento de amor: cartas [San Juan de Puerto Rico]: La Torre, 1959
Juan Ramón Jiménez, Zenobia Camprubí; estudio preliminar de Ricardo Gullón Poemas y cartas de amor Santander: Sur, 1986
Zenobia Camprubí Vivir con Juan Ramón Madrid: Los Libros de Fausto, 1986

[edita] Edicions de textos de Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez Hijo de la alegría Madrid: El Observatorio, 1986
Juan Ramón Jiménez Luz de la atención (libro inédito) Madrid: El Observatorio, 1986
Juan Ramón Jiménez Poesía en prosa y en verso (1902-1932) escogida para los niños Madrid: Signo, 1932

[edita] Obres sobre Zenòbia Camprubí

Unidad : cuaderno de textos de Zenobia y Juan Ramón y estudios juanramonianos Moguer: Ediciones de la Fundación Juan Ramón Jiménez, 1997- [Publicació semestral]
Ateneu. Revista Cultural de Malgrat i l'Alt Maresme Malgrat: 1992- [Publicació semestral]

Graciela Palau de Nemes La Guerra Civil en el "Diario" de una exiliada: Zenobia Camprubí de Jiménez

Antonio Portero Soro Eros y Thánatos: tres mujeres y un poeta La Orotava: Sofelguera, 2005
Congreso internacional en homenaje a Zenobia Camprubí Huelva: Artes gráficas Girón, 2001
Antonio Portero Soro Zenobia Camprubí: amor, lucha y esperanza Moguer: El Autor, 2000
Tomás Sarramia De Zenobia Camprubí a Rabindranath Tagore: reflejos de un epistolario a Por los caminos de los otro New Delhi: Indian Council for Cultural Relations, 1997
Homenatge a Zenòbia Camprubí Malgrat de Mar: Ajuntament, 1994
Joan Figueres i Guíxols Zenòbia Camprubí i Aymar, quan la traducció és una vocació (??) 1990
Francisco Hernández-Pinzón Jiménez Mis recuerdos personales: Zenobia Camprubí en su trabajo gustoso Madrid: Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, 1988
Arturo Echavarría, Yudit de Ferdinandy Zenobia Camprubí de Jiménez (1887-1987) San Juan: Universidad de Puerto Rico, 1987
Graciela Palau de Neves Inicios de Zenobia y Juan Ramón Jiménez en América Madrid: Fundación Universitaria Española, 1982
Tomás Sarramía Zenobia Camprubí: eslabón hispánico de Rabindranath Tagore New Delhi: Indian Council for Cultural Relations, 1981

[edita] Enllaços

Casa Museu Zenobia y Juan Ramón Jiménez de Moguer(castellà)
Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez a la Universidad de Río Piedras(castellà)
Pàgina de la família Jiménez (castellà)
Biografia (castellà)
Plana web de la revista Ateneu (català)