Melcion Mateu i Adrover
De Viquipèdia
Melcion Mateu Adrover (Barcelona, 1971) és un poeta i traductor català. Amb Vida evident (Columna, 1999), el seu debut, va guanyar el premi Octavio Paz de poesia; és un llibre format per sonets, que va sorprendre pel seu domini tècnic i la intensitat del seu vers. Més tard va venir Ningú, petit (Edicions 62, 2002), un homenatge al còmic Little Nemo in Slumberland, de Winsor McCay; es tracta d'una filigrana poètica en la qual la infantesa i les petites coses centren bona part del discurs. Finalment, Jardí amb cangurs (Edicions 62, 2005), un llibre divers i marcat especialment pel llarg poema 'Veritable Panamà', tercera part del volum, una composició de 368 versos que actualitza la tradició èpica.
Mateu també col·labora a la premsa, especialment al diari Avui, amb articles sobre l'actualitat cultural. És llicenciat en filologia espanyola per la Universitat Autònoma de Barcelona, màster en literatura comparada per la Cornell University (Estats Units) i actualment realitza estudis de doctorat a la New York University (EUA). Alguns poemes seus han estat traduïts al castellà, l'anglès, el portuguès i l'eslovè en diverses revistes i antologies col·lectives.
Com a traductor, ha traduït John LeCarré, Michael Ondaatje i John Ashbery, entre d'altres.
