Kokin Wakashū
De Viquipèdia
El Kokin Wakashū (古今和歌集?), comunament abreujat a Kokinshū (古今集?), és una Antologia Imperial "Waka" de principis del Període Heian, concebuda per l'Emperador Uda (r. 887–897) i ordenada pel ser fill l'Emperador Daigo (r. 897–930). La seva forma final data del 920 però, d'acord en diverses versions històriques, l'últim poema va ser afegit a la col·lecció el 914. Quatre poemes de la cort van complir l'etimologia dirigits per Ki no Tsurayuki. Els altres tres van ser Ki no Tomonori (qui va morir abans d'acabar-los), Ōshikōchi Mitsune, i Mibu no Tadamine. El nom de l'antologia significa "Col·leccions de temps antics i moderns".
[edita] Importància
El Kokinshū és la primera de les vint-i-una col·leccions de poesia japonesa acabades per petició imperial Nijūichi Daishū (二十一大集?). Aquesta obra va ser la poesia més influent dels seus temps, dictant la forma i el format de la poesia japonesa fins a finals del segle XIX. Va ser també la primera antologia que es va dividir en poemes de les estacions i del amor. La primacia dels poemes de les estacions comença en el Kokinshū i continua encara amb la tradició del Haiku.
La introducció en japonès per Ki no Tsurayuki també va ser la primera crítica japonesa diferent a la poètica xinesa prevalecent en els cercles d'aquells temps. (La antologia també inclou una introducció en xinès tradicional escrita per Ki no Tomori.) L'idea d'influir poemes vells així com nous va ser una altre innovació important en el Kokinshū que ha sigut àmpliament adoptada en treballs posteriors de prosa i vers. Els poemes del Kokinshū va ser ordenats temporalment; els poemes d'amor, per exemple, encara que foren escrits per molts poetes diferents, són ordenats de tal forma que el lector pugi entendre l'evolució i els canvis d'harmonia cortesà. Aquesta associació d'un poema amb la següent identifica a l'antologia com l'ancestral de les tradicions Renga i Haikai .
[edita] L'estructura
El numero exacte de poemes en la col·lecció és un tema bastant delicat. L'edició d'Internet [1] conté 1,111 poemes. La col·lecció es divideix em vint parts, reflexant models vells com el Man'yōshū i diverses antologies xineses. Per l'altre banda, l'organització dels temes és diferent de la dels models anteriors i va ser copiada en totes les col·leccions oficials posteriors. S'ha de notar que algunes col·leccions com la Kin'yō Wakashū i la Shika Wakashū han reduït el model a deu mil parts
Abaix es mostra la taula que mostra els nombres en japonés de les parts del 'Kokinshū"[1], com es llegeix en japonés a l'actualitat [2][3], i el seu significat en català.[4].
| Tema | Parts | |||
|---|---|---|---|---|
| Estacions | 1-2 | Poemes de primavera | 春歌 | haru no uta |
| 3 | Poemes d'estiu | 夏歌 | natsu no uta | |
| 4-5 | Poemes de tardo | 秋歌 | aki no uta | |
| 6 | Poemes d'hivern | 冬歌 | fuyu no uta | |
| 7 | Poemes de felicitació | 賀歌 | ga no uta | |
| 8 | Poemes de Separació | 離別歌 | wakare no uta | |
| 9 | Poemes de viatge | 羈旅歌 | tabi no uta | |
| 10 | Acròstics | 物名 | mono no na | |
| Amor | 11-15 | Poemes d'amor | 恋歌 | koi no uta |
| Miscel·lania | 16 | Poemes de lamentació | 哀傷歌 | aishō no uta |
| 17-18 | Poemes melancòlics | 雑歌 | kusagusa no uta | |
| 19 | Poemes de miscel·lania | 雑躰歌 | zattai no uta | |
| 20 | Poemes Tradicionals del departament de poesia |
大歌所御歌 | ōutadokoro no o'uta | |
Els compiladors inclouen el nombre d'autors de cada poema i el tema tema (題 , dai?) o inspiració del poema si es conegut. Poemes majors del Kokinshū inclouen Ariwara no Narihira, Ono no Komachi, Henjō i Fujiwara no Okikaze, apart dels mateixos compiladors. Va ser considerat un gran honor el ser inclosos en qualsevol col·lecció i particularment en el Kokinshū.
[edita] Notes
- ↑ 1,0 1,1 Online edition of the Kokin wakashu en UVa Library Japanese Text Initiative.
- ↑ Miner (1985), pages 186–187
- ↑ McCullough
- ↑ Brower, pg 482
