Jaume Tió i Casacuberta

De Viquipèdia

Jaume Tió i Casacuberta és lingüista, traductor i professor universitari. Nascut a Gurb (Osona) el 1950, es llicencià en Germàniques a la Universitat de Barcelona el 1975. Posteriorment es doctorà a la Universitat de Bonn en Lingüística General (1982) i a la Universitat de Barcelona en Germàniques (1983). Ha estat professor a les universitats de Vic (1977-78), de Bonn (1978-1983) i de Barcelona (1983-1992). Des del 1992 és professor a la Universitat de Lleida, on ha introduït estudis de lingüística computacional. Hi ha exercit a més els càrrecs de Cap d'Estudis de Filologia (1992-1994) i de Director del Departament d'Anglès i Lingüística (1995-2001).

És autor de diferents llibres i articles sobre aspectes de la Lingüística, creador i director de la revista Sintagma (1989-2006), i traductor de diferents autors alemanys al català. Últimament està implementant un diccionari català-alemany alemany-català amb eines morfològiques i sintàctiques que es pot consultar en català o en alemany.

Taula de continguts 1 Llibres 2 Llibres traduïts 3 Articles 4 Articles juntament amb altres autors 5 Traduccions

[edita] Llibres

• Das Tempussystem im Katalanischen und im Deutschen: Beschreibung und Vergleich (1983)
  
• La categoria dels temps verbals. Assaig d'interpretació semàntica (1983)
  
• Curs de català per a estrangers (1986)
  
  • Glossaris adjunts al Curs:
    • Alemany: Glossar Katalanisch--Deutsch (1986)
      
    • Anglès: Glossary Catalan--English (1986)
      
    • Francès: Glossaire Catalan--Français (1988)
      
    • Rus: Slovnik Katalansko--Russkii (1995)
      
• Treballar en Lingüística (1988)
  
• Fonaments de la Lingüística (1999)
  

[edita] Llibres traduïts

• Traducció del Curs de català per a estrangers al suec:
  • Kurs i katalanska (1989)
    
  • Ordlista (1989)

[edita] Articles

• Observacions sobre la reducció de la síl·laba final -en a l'alemany actual (1979)
  
• Els sistemes consonàntics català i alemany comparats (1982)
  
• Recordant Jacob Grimm en el bicentenari del seu naixement (1984)
  
• Die Rolle der Tonhöhe in der Emphase am Beispiel des Katalanischen (1987)
  
• Lingüística, abans i ara. De la filosofia a la semiòtica (1989)
  
• Entre la realitat i la irrealitat. Un concepte semàntic (1990)
  
• Ortografia Catalana i Lingüística Computacional (1993)
  
• Arquitectura bàsica d'un model de traducció automàtica en Prolog (1993)
  
• Género, filtración y traducción automática (1994)
  
• Desambiguación verbal en un lexicón bilingüe mediante rasgos semánticos (2000)
  

[edita] Articles juntament amb altres autors

• Anàlisi del comportament verbal en el marc de la teoria dels esquemes semàntics (1997)
  
• Syntactic Mismatches between English and Catalan (1998)
  
• The LVBAC Project: Contrastive Linguistics in a Bilingual Lexicon (1999)
  
• Arquitectura de un diccionario multilingüe de términos de lógica (1999)
  

[edita] Traduccions

• Autors diversos: La historia de las historias (1973)
  
• Autors diversos: Una mesa es una mesa (1973)
  
• Autors diversos: El hombre que vino de Groenlandia (1974)
  
• Max Frisch: Guillem Tell: una història exemplar (1974)
  
• Johann Heinrich Pestalozzi: Com Gertrudis educa els fills (1986)
  
• Johann Friedrich Herbart: Esbós per a un curs de pedagogia (1987)
  
• Friedrich Fröbel: L'educació de l'home i el jardí d'infants (1989)
  
• Anna Freud: Psicoanàlisi per a pedagogs (1990)
  
• Immanuel Kant: Sobre pedagogia (1991)