Discussió:Aloe vera
De Viquipèdia
D'on s'han tret els noms vulgars de la llengua (que no venen al DIEC) i que la planta en català hagi de dur accent? Llull · (vostè dirà) 21:27, 28 maig 2007 (CEST)
- He reanomenat la pàgina amb accent basant-me en l'article del gènere. --Jordicollcosta (discussió) 21:41, 28 maig 2007 (CEST)
- Diria que s'ha de corregir l'article del gènere, que posa accents a noms que són indubtablement noms científics (en llatí no existeixen els accents).--Pere prlpz 22:17, 28 maig 2007 (CEST)
Segons el GDLC àloe és el nom català del gènere (entenc que de les espècies que el formen), i ha estat així des del segle XIII...
Per cert, Llull, he mirat al DIEC i sí que hi apareix àloe. Com ho has mirat?????
El que no veig clar és dir-ne "àloe vera" d'una espècie concreta. (a més, àloe és masculí, de manera que com a molt podria ser àloe ver, no?) --81.38.188.236 22:56, 28 maig 2007 (CEST)
- Clar, el nom del gènere sí que té una forma catalana. Això ja ho havia mirat. Això no vol dir, però que el nom binomial el tingui. L' Australopithecus, per exemple té un nom catalanitzat que és "australopitec". Tanmateix els membres del gènere tenen el nom en llatí (Australopithecus bahrelghazali, Australopithecus aethiopicus, etc.). Llull · (vostè dirà) 07:26, 29 maig 2007 (CEST)
- Aleshores m'he perdut del tot. No deies, literalment «[d]'on s'[ha] tret [...] que la planta en català hagi de dur accent?». Doncs del DIEC, és clar. Hi diu, justament, «Àloe: planta del gènere Aloe». O sigui, que la planta, en català, porta accent. --81.38.188.236 11:00, 29 maig 2007 (CEST)
- En català i segons el DIEC, la paraula àloe (amb accent i minúscula) es refereix a les plantes del genère Aloe (en llatí, majúscula i sense accent). També segons el DIEC no existeix cap expressió en català per a referir-se a les espècies concretes del gènere, pel que la planta aquest article s'ha d'anomenar pel nom científic Aloe vera (en llatí, majúscula i sense accent). La resta de noms científics que hi ha a l'article àloe també s'han de corregir.--Pere prlpz 12:23, 29 maig 2007 (CEST)
- Exactament. Llull · (vostè dirà) 19:31, 29 maig 2007 (CEST)
- Crec que és així de clar, com diuen en Llull i en Pere prplz. Gènere i espècie, en llatí: Aloe vera.--Peer 20:15, 29 maig 2007 (CEST)
- He reanomenat la pàgina a Aloe vera.--Pere prlpz 20:52, 29 maig 2007 (CEST)
- Crec que és així de clar, com diuen en Llull i en Pere prplz. Gènere i espècie, en llatí: Aloe vera.--Peer 20:15, 29 maig 2007 (CEST)
- Exactament. Llull · (vostè dirà) 19:31, 29 maig 2007 (CEST)
- En català i segons el DIEC, la paraula àloe (amb accent i minúscula) es refereix a les plantes del genère Aloe (en llatí, majúscula i sense accent). També segons el DIEC no existeix cap expressió en català per a referir-se a les espècies concretes del gènere, pel que la planta aquest article s'ha d'anomenar pel nom científic Aloe vera (en llatí, majúscula i sense accent). La resta de noms científics que hi ha a l'article àloe també s'han de corregir.--Pere prlpz 12:23, 29 maig 2007 (CEST)
- Aleshores m'he perdut del tot. No deies, literalment «[d]'on s'[ha] tret [...] que la planta en català hagi de dur accent?». Doncs del DIEC, és clar. Hi diu, justament, «Àloe: planta del gènere Aloe». O sigui, que la planta, en català, porta accent. --81.38.188.236 11:00, 29 maig 2007 (CEST)
