Langue Nobiin

Nobiin ou Mahas, est un Nord Nubien de la langue Phylum nilo-saharienne. 'Nobiin' est la forme g??nitif de N????b???? nubien ??et signifie litt??ralement" (langue) de la Nubiens ". Un autre terme utilis?? est tamen Noban, qui signifie ??la langue nubienne??.

Peuples nubiens ont immigr?? dans la vall??e du Nil du sud-ouest, o?? d'autres langues sont encore parl??es de Nubie, au moins il ya 2500 ans, et Old Nubian , la langue de la Royaumes nubiens, est consid??r?? ancestrale Nobiin. Est un Nobiin langage tonal avec voyelle contrastive et de la longueur consonne. L'ordre des mots est sujet-objet-verbe.

Nobiin est actuellement parl?? le long des rives du Nil rivi??re dans le sud de l'Egypte et le nord du Soudan d'environ 495 000 Nubiens. Haut-parleurs Nobiin actuels sont presque universellement bilingue dans des vari??t??s locales de l'arabe - ??gyptienne et Soudanais. Beaucoup Nobiin langue Nubiens ont ??t?? forc??s de d??m??nager en 1963-1964 pour faire place ?? la construction de la Haut Barrage d'Assouan au Assouan, en Egypte et pour l'amont Lac Nasser.

Il ne est pas normalis?? orthographe pour Nobiin. Il a ??t?? ??crit ?? la fois Latinis??e et Son ex??cution arabes; aussi, r??cemment, il ya eu des efforts pour relancer l' ancien alphabet nubienne . Cet article adopte l'orthographe latine utilis??e dans le seul publi?? grammaire de Nobiin, Roland Werner (1987) Grammatik des Nobiin.

G??ographie et d??mographie

Avant la construction de la Barrage d'Assouan, les personnes Nobiin v??cu principalement entre le premier et le troisi??me cataractes le long des rives du Nil. Les points jaunes indiquent les endroits o?? les communaut??s de locuteurs Nobiin se trouvent aujourd'hui.

Un Mariage Nubian proximit?? Assouan, ??gypte

Avant la construction de la Barrage d'Assouan, haut-parleurs de Nobiin vivait dans la vall??e du Nil entre le troisi??me la cataracte dans le sud et dans le nord Korosko. Environ 60% du territoire de Nubie a ??t?? d??truite ou rendue impropre ?? l'habitation ?? la suite de la construction du barrage et de la cr??ation de Lac Nasser. Au moins la moiti?? de la population nubienne a ??t?? r??install??s de force. Aujourd'hui, haut-parleurs Nobiin vivent dans les domaines suivants: (1) ?? proximit?? Kom Ombo, Egypte, environ 40 km au nord de Assouan, o?? les nouveaux logements a ??t?? fourni par le gouvernement ??gyptien pour environ 50 000 Nubiens; (2) ?? New Halfa dans le ??tat de Kassala du Soudan, o?? le logement et le travail a ??t?? fourni par le gouvernement soudanais pour les Nubiens des zones inond??es autour Wadi Halfa; (3) dans le Etat du Nord du Soudan, au nord de Burgeg de la fronti??re ??gyptienne ?? Wadi Halfa. En outre, de nombreux Nubiens ont d??m??nag?? vers les grandes villes comme Le Caire et Khartoum . Au cours des derni??res ann??es, certains des Nubiens r??install??s sont retourn??s ?? leurs territoires traditionnels autour d'Abou Simbel et de Wadi Halfa.

Pratiquement tous les locuteurs de Nobiin sont bilingues L'arabe ??gyptien ou Arabe soudanais. Pour les hommes, cela a ??t?? not?? d??s 1819 par le voyageur Johann Ludwig Burckhardt dans ses voyages en Nubie. La r??installation forc??e dans la seconde moiti?? du XXe si??cle a ??galement apport?? plus de Nubiens, en particulier des femmes et des enfants, en contact quotidien avec l'arabe. Principaux facteurs de ce d??veloppement comprennent mobilit?? accrue (et donc facile ?? l'acc??s des villages et des villes non-nubiens), changements dans les habitudes sociales telles que les femmes d'aller plus souvent au march?? pour vendre leurs propres produits, et un acc??s facile aux journaux arabes. Dans les zones urbaines, de nombreuses femmes nubiennes vont ?? l'??cole et sont couramment l'arabe; ils se adressent g??n??ralement ?? leurs enfants en arabe, en r??servant Nobiin pour leur mari. En r??ponse aux pr??occupations concernant un ??ventuel changement de la langue arabe, Werner note une attitude tr??s positive de la langue. Rouchdy (1992a) note cependant que l'utilisation de Nobiin est principalement limit??e au cercle int??rieur, que l'arabe est la langue dominante dans le commerce, l'??ducation et la vie publique. Sociolinguistique, la situation peut ??tre d??crite comme l'une des bilinguisme stable: la langue dominante (l'arabe dans ce cas), bien que largement utilis??, ne remplace pas facilement la langue de la minorit?? puisque ce dernier est ??troitement li??e ?? l'identit?? nubienne.

Nobiin a ??t?? appel?? mahas (i), mahas-Fiadidja, et Fiadicca dans le pass??. Mahas et Fiadidja sont des termes g??ographiques qui correspondent ?? deux variantes dialectales de Nobiin; les diff??rences entre ces deux dialectes sont n??gligeables, et certains ont fait valoir qu'il n'y a aucune preuve d'une distinction dialectal du tout. Nobiin ne doit pas ??tre confondu avec le cr??ole ?? base d'Arabe Ki-Nubi.

Histoire

Nobiin est l'un des rares Langues africaines ont une histoire ??crite qui peut ??tre suivie au cours de plus d'un mill??naire. Old Nubian , conserv?? dans une importante collection de manuscrits chr??tiens principalement d??but et document?? en d??tail par Gerald M. Browne (1944-2004), est consid??r?? comme ancestrale Nobiin. De nombreux manuscrits ont ??t?? d??couverts dans la vall??e du Nil, principalement entre les premier et cinqui??me cataractes, t??moignant d'une pr??sence Nubian ferme dans la r??gion au cours du premier mill??naire. Un cluster de dialecte li??e ?? Nobiin, Kenzi-Dongolawi, se trouve dans la m??me zone. Les langues du Nil-Nubie ??taient les langues de la Royaumes nubiens chr??tiennes.

L'autre Langues nubiennes se trouvent des centaines de kilom??tres au sud-ouest, dans Darfour et dans le Monts Nouba de Kordofan. Pendant longtemps, on a suppos?? que les peuples nubiens dispers??es de la vall??e du Nil au sud, probablement au moment de la chute des royaumes chr??tiens. Cependant, la recherche comparative lexicostatistic dans la seconde moiti?? du XXe si??cle a montr?? que la propagation doit avoir ??t?? dans la direction oppos??e. Greenberg (cit?? dans Thelwall 1982) a calcul?? que la scission entre la colline de Nubie et les deux langues du Nil-nubiens eu lieu il ya au moins 2500 ans. Ceci est corrobor?? par le fait que la tradition orale de la Shaiqiya tribu du groupe Jaali des arabis??s Nil-Nubiens dit de venir du sud-ouest il ya longtemps. Les haut-parleurs de Nobiin sont cens??s avoir venir dans la r??gion avant que les locuteurs des langues apparent??es Kenzi-Dongolawi (voir classement ci-dessous).

Depuis le VIIe si??cle, Nobiin a ??t?? contest??e par l'arabe . L'influence ??conomique et culturelle de l'Egypte sur la r??gion a ??t?? consid??rable, et, au fil des si??cles, le Dialecte ??gyptien de l'arabe r??parties sud. Des secteurs comme al-Maris est devenu presque enti??rement arabis??e. La conversion de la Nubie ?? l'Islam apr??s la chute des royaumes chr??tiens en outre am??lior?? la processus d'arabisation. Dans ce qui est aujourd'hui le Soudan, Arabe soudanais est devenu la principale vernaculaire de la Royaume de Sennar, avec Nobiin devenir une langue minoritaire. En Egypte, les haut-parleurs Nobiin faisaient ??galement partie d'un Etat largement arabophone, mais contr??le ??gyptien sur le sud ??taient limit??es. Avec l' Ottoman conqu??te de la r??gion au XVIe si??cle, le soutien public pour l'arabisation largement termin??, que les gouvernements turc et circassiennes au Caire voyaient parfois enceintes Nobiin comme un alli?? utile. Cependant, comme l'arabe reste une langue d'une grande importance au Soudan et en particulier l'Egypte, Nobiin continu?? d'??tre sous pression, et son utilisation se est largement confin??e aux maisons nubiennes.

Classification

Nobiin est l'un des onze Langues nubiennes. Il a traditionnellement ??t?? regroup??s avec le cluster Kenzi-Dongolawi, essentiellement bas??e sur la proximit?? g??ographique des deux (avant la construction du barrage d'Assouan, vari??t??s de Kenzi-Dongolawi ont ??t?? prononc??es au nord et au sud de la zone Nobiin, dans Kunuz et Dongola respectivement ). L'uniformit?? de cette branche "Nil nubien a ??t?? appel?? en premier en doute par Thelwall (1982) qui a fait valoir, sur la base de preuves lexicostatistiques que Nobiin d?? s??parer des autres langues nubiennes plus t??t que Kenzi-Dongolawi. Dans la classification de Thelwall, Nobiin forme une branche "Nord" de sa propre alors Kenzi-Dongolawi est consid??r?? comme partie de Nubian centrale, avec Birged (nord du Darfour) et le Colline langues nubiennes ( Monts Nouba, Province du Kordofan).

Ces derniers temps, la recherche par Marianne Bechhaus-Gerst a jeter plus de lumi??re sur les relations entre Nobiin et Kenzi-Dongolawi. Les groupes ont ??t?? s??par??s si longtemps qu'ils ne partagent une identit?? commune; en outre, elles diff??rent dans leurs traditions sur leurs origines. Les langues sont clairement g??n??tiquement li??s, mais l'image est compliqu??e par le fait qu'il ya aussi des indications de contactez-induite changement (Bechhaus-Gerst 1996). Nobiin semble avoir eu une forte influence sur Kenzi-Dongolawi, comme en t??moignent les similitudes entre les inventaires de phon??mes ainsi que l'apparition de nombreux morph??mes grammaticaux emprunt??s. Cela a conduit certains ?? sugg??rer que Kenzi-Dongolawi est en fait "une langue" hybride "entre l'ancien et pr??-Nobiin contacter Dongolawi" (Heine & Kuteva 2001: 400). Preuve de l'influence inverse est beaucoup plus rare, mais il ya certains pr??ts en fin Nobiin qui sont suppos??s provenir Kenzi-Dongolawi (Bechhaus-Gerst 1996: 306).

Les langues nubiennes font partie de la Branche soudanais oriental Nilo-saharienne. Sur la base d'une comparaison avec dix-sept autres langues soudanaises Est, Thelwall (1982) consid??re Nubian ??tre plus ??troitement li??e ?? Tama, un membre de la Groupe Taman, avec une similitude lexicale moyenne de seulement 22,2 pour cent.

Sons

Nobiin a ouvert et ferm?? syllabes: AG ??bouche??, ????n ??femme??, ??oncle?? GII, K??m 'chameau', de sang 'DIIS. Chaque syllabe porte un ton. Consonnes longues ne se trouvent en position intervocalique, alors que les voyelles longues peuvent se produire en position initiale, m??diane et finale. Phonotactiquement, il pourrait y avoir une faible relation entre la survenue de la longueur consonnes et de voyelles: formes comme Darril ??mont??e?? et d????r??l '??tre pr??sent ??se trouvent, mais * Daril (court V + short C) et * d????rr??l (?? long V + ?? long C) ne existe pas; de m??me, f??yy??r ??grandir?? et f????y??r 'perdre (une bataille) ??produire, mais pas * et * f??y??r f????yy??r.

Voyelles

Nobiin cinq a une voyelle syst??me. Le voyelles / e / et / o / peut ??tre r??alis?? proche ou plus ouvert (comme [ɛ] et [ɔ], respectivement). Voyelles peuvent ??tre longue ou courte, par exemple j????k?? ??peur?? (long / A /), j??kk??r 'hame??on' (court / a /). Cependant, de nombreux noms sont instables ?? l'??gard de longueur de voyelle; Ainsi, B??le: Balee 'f??te', IIG: IG ??feu??, Sharti: sh????rt?? ??lance??. Diphtongues sont interpr??t??es comme des s??quences de voyelles et de l'patins / w / et / j /.

Consonnes

Longueur consonne est contrastive dans Nobiin, par exemple d??ww?? 'path' vs. DAWI ??cuisine??. Comme la longueur de voyelle, consonne longueur ne est pas tr??s stable; consonnes longues ont tendance ?? ??tre raccourcie dans de nombreux cas (par exemple, les d??kk????n emprunt??s de l'arabe ??boutique?? est souvent trouv?? comme d??k????n).

Le phon??me / p / a un statut quelque peu marginale comme il se produit seulement ?? la suite de certains processus morphophonologiques. Le vois??e explosif / b / est principalement en contraste avec / f /. ?? l'origine, [z] ne se est produite comme un allophone de / s / consonnes avant exprim??es; Cependant, gr??ce ?? l'afflux d'emprunts de l'arabe, il a acquis le statut phon??mique: ??z????b?? ??douleur??. La glotte fricative [h] se produit comme un allophone de / s, t, k, f, g / (Siddo → Hiddo 'o???'; T??nn??t????n → t??nn??h????n ??de lui / elle??; Ay Ay f??k??b??r → h??k??b??r ??Je vais manger '; d??ll??k??kk??n → d??ll??h??kk??n' il a aim??. Ce processus est unidirectionnel (ce est ?? dire / h / ne changera jamais dans l'une des consonnes ci-dessus) et il a ??t?? appel?? ??commutation consonne?? (Konsonantenwechsel) par Werner (1987: 36). Seulement en peu de mots, le cas ??ch??ant, / h / a le statut phonemical ind??pendante: Werner r??pertorie hissi ??voix?? et h????ng??r ??braire??, mais on peut noter que le dernier exemple est moins convaincant en raison de sa probablement nature onomatop??e. Le alv??olaire liquides / l / et / r / sont en variation libre comme dans beaucoup de langues africaines. Le approximante / w / est une labio-v??laire vois??e.

Ton

Est un Nobiin langue tonale, dans laquelle le ton est utilis?? pour marquer contrastes lexicales. Tone figure ??galement massivement dans d??rivationnel morphologie. Nobiin a deux tons sous-jacents, haute et basse. Un ton descendant se produit dans certains contextes; ce ton peut en g??n??ral ??tre analys?? r??sultant d'une haute et une voix basse ensemble.

• Arre 'r??glement' (haut)
• Nuur ??ombre?? (faible)

Dans Nobiin, tout ??nonc?? se termine ?? voix basse. Ce est un des signes les plus clairs de l'apparition d'un ton de fronti??re, r??alis?? comme une voix basse sur la derni??re syllabe d'un mot prepausal. Les exemples ci-dessous montrent comment le ton de surface de ??cuisinier?? de la haute ton verbe d??pend de la position du verbe. Dans la premi??re phrase, le verbe ne est pas d??finitive (parce que la question -n???? marqueur est ajout??) et donc il est r??alis?? comme ??lev??. Dans la deuxi??me phrase, le verbe est ?? la fin de l'??nonc??, r??sultant d'une voix basse sur la derni??re syllabe.

• ??tt??rk?? ??kk????n????? (L??gumes: ne cuisine:. Elle -Q ACTUEL) ??Est-elle cuire les l??gumes?
• ??yy?? ??tt??rk?? OKKE. (Oui l??gumes: ne cuisine:. Elle ACTUEL) ??Oui, elle cuisine les l??gumes.??

Tone joue un r??le important dans plusieurs processus de d??rivation. La situation la plus courante implique la perte du motif de ton original de la base d??rivationnel et l'attribution ult??rieure de faible tonus, avec l'apposition d'un morph??me ou un mot qui porte son propre mod??le tonale (voir ci-dessous pour des exemples).

Pendant longtemps, le Nil langues nubiennes ont ??t?? pens??s pour ??tre non-tonale; analyses d??but termes employ??s comme " stress ??ou?? accent ??pour d??crire les ph??nom??nes maintenant reconnus comme un syst??me de tonalit??. Carl Meinhof a rapport?? que seulement Restes d'un syst??me de tonalit?? peuvent ??tre trouv??s dans les langues nubiennes. Il a fond?? cette conclusion non seulement sur ses propres donn??es, mais aussi sur l'observation que Old Nubian avait ??t?? ??crite sans marquage tonale. Bas?? sur les comptes comme de Meinhof, Nobiin a ??t?? consid??r?? comme une langue atone pour la premi??re moiti?? du XXe si??cle. Les d??clarations des autorit??s de facto comme Meinhof, Westermann, et Ward lourdement affect?? les trois prochaines d??cennies de th??ories linguistiques sur le stress et ton Nobiin. Pas plus tard que 1968, Herman Bell a ??t?? le premier chercheur ?? d??velopper un compte de ton dans Nobiin. Bien que son analyse ??tait encore entrav??e par la confusion occasionnelle de l'accent et le ton, il est cr??dit?? par Roland Werner comme ??tant le premier ?? reconna??tre que Nobiin est une langue v??ritablement tonale, et le premier ?? fixer quelques r??gles ??l??mentaires tonales.

Grammaire

Pronoms

Les bases pronoms personnels de Nobiin sont:

Il existe trois s??ries de pronoms possessifs. L'un d'eux est transparente proviennent de l'ensemble des pronoms personnels plus un suffixe -????n connexive. Un autre ensemble est moins clairement li??e aux pronoms personnels simples; tous les pronoms possessifs de cet ensemble portent une haute tonalit??. La troisi??me s??rie est d??riv??e de la deuxi??me s??rie en ajoutant le suffixe -ni de nominalisation.

Nobiin a deux pronoms d??monstratifs: Dans ??ce??, d??signant les choses ?? proximit??, et l'homme ??que??, d??signant les choses plus loin. Les deux peuvent fonctionner comme le sujet ou l'objet dans une phrase; dans ce dernier cas ils prennent le marqueur d'objet -ga rendement Inga et manga, respectivement (pour le marqueur d'objet, voir aussi ci-dessous ). Le pronom d??monstratif pr??c??de toujours les noms auxquels elle se r??f??re.

• ID de d??rb??d weeka k??nk??n?? (cet homme poule de un OB ont: 3.sg ACTUEL) ??. Cet homme a une poule '
• m??m Buruu Naay l??? (Cette fille qui be.Q) ??Qui est cette fille?

Noms

Les noms dans Nobiin sont principalement disyllabic, bien que les noms monosyllabiques et trois ou quatre syllabiques sont ??galement trouv??s. Les noms peuvent ??tre d??riv??s de adjectifs, verbes, ou d'autres noms en ajoutant diverses suffixes. En la formation du pluriel, le ton d'un nom devient faible et l'une des quatre marques de pluriel est suffix??. Deux d'entre elles sont faibles dans le ton, tandis que les deux autres ont une haute tonalit??.

• -II (L): Fenti → f??nt???? ??(douce) les dates '
• -nc???? (L): Arr??e → ??r????nc???? 'tombe'
• -r???? (H): ????d??m → ????d??mr???? 'hommes, les personnes'
• -g???? (H): Kur??i → k??rs??g???? ??chaises??

Dans la plupart des cas, il ne est pas pr??visible qui suffixe pluriel d'un nom aura. En outre, de nombreux noms peuvent prendre diff??rentes suffixes, par exemple Ag 'bouche' → Agii / ??gr????. Toutefois, les noms qui ont -EE finale prennent g??n??ralement Plural deux (-nc????), alors que les noms dissyllabiques bas-haut prennent g??n??ralement Pluriel 1 (-II).

Sexe est exprim?? lexicalement, parfois par l'utilisation d'un suffixe, mais le plus souvent avec un nom tout ?? fait diff??rent, ou, dans le cas des animaux, par l'utilisation d'un ??l??ment s??par?? nominale ondi ??masculin?? ou Karree ??f??minin??:

• ??homme?? ID vs Ideen ??femme??
• TOOD ??gar??on?? vs Buru ??fille??
• k??jk??rr???? '??nesse' vs. k??jn??nd?? '??ne'

La paire esclave m??le / esclave constitue une exception int??ressante, montrant le marquage ?? travers diff??rentes terminaisons du lex??me sexes: ??ssh?? ??esclave (m) 'contre ??ssh???? esclave (f)'. Un vieux nubien ??quivalent qui ne semble pas pour montrer le genre est oshonaeigou ??esclaves??; le suffixe pluriel -gou a un ??quivalent moderne dans -g???? (voir ci-dessus).

En noms compos??s compos??s de deux noms, le ton du premier substantif devient faible tandis que le substantif annex??e conserve son propre mod??le tonal.

• de 'cat' k??d????s + Morri ??sauvage?? → k??d????s-Morri 'chat sauvage'
• ??k??r???? 'guest' + noog ??maison?? → ??sk??r????n-noog 'chambre'
• t??g??j 'fronde' + Kid ??pierre?? → t??g??j-Kid 'fronde pierre ??

De nombreux compos??s se trouvent sous deux formes, une plus lexicalis??e que l'autre. Ainsi, il est fr??quent de trouver ?? la fois le coordonn??e syntagme nominal Haham Aman 'l'eau de la rivi??re ??et le nom compos?? Baham-Aman' eau de la rivi??re??, se distinguent par leur motif sonore.

Verbes

Morphologie verbale en Nobiin est soumise ?? de nombreuses morphophonologiques processus, y compris la contraction syllabe, la voyelle ??lision, et assimilation de toutes sortes et les directions. Une distinction doit ??tre faite entre la base verbale et les morph??mes qui suivent. La majorit?? des bases verbales en fin Nobiin par une consonne (par exemple n????r- ??sommeil??, k??b- ??manger??, t??g- ??suivre??, ??mensonge?? f??yy??-); exceptions notables sont j????- ??go?? et ??boisson?? n????-. Bases verbales sont mono- ou disyllabic. La base verbal porte l'un des trois ou quatre motifs sonores. Le verbe principal porte personne, nombre, le temps, et de l'information d'aspect.

• Ay f??j??rk?? s??ll??r (je morning.prayer prier:. Je pr??sente). Je prie la pri??re du matin ??

Il est rare que des bases verbales se produisent sans morph??mes annex??es. Un tel cas est l'utilisation du verbe '' GO 'dans un la construction du verbe comme s??rie.

• ARIJ weeka f?? juu j????n??r (viande une: OB AVENIR aller acheter: Je pr??sent). Je vais acheter un morceau de viande ??

Syntaxe

L'ordre des mots dans une phrase est Nobiin sujet-objet-verbe. Les objets sont marqu??s par un objet suffixe -ga, souvent assimiler ?? la consonne finale du mot (par exemple kitaab ??livre??, ??objet Book- 'k??t????pp?? comme on le voit ci-dessous). Dans une phrase contenant ?? la fois indirecte et un objet direct, le marqueur d'objet est suffix?? ?? la fois.

• K??m IW g?? Kabi (chameau OB base de ma??s manger:. il ACTUEL) ??Le chameau mange ma??s. '
• Ay ??K Ka k??t????p p?? Teer (je You- OB cet OB Book- donner:. Je pr??sente). Je vous donne ce livre "

Les questions peuvent ??tre construits de diff??rentes fa??ons dans Nobiin. Questions constitutifs (??type 1??, des questions sur ??qui???, ??Quoi???, Etc.) sont form??s par l'utilisation d'un ensemble de suffixes verbaux en conjonction avec les mots interrogatifs. ??nonc??s interrogatifs simples ('Type 2') sont form??s par l'utilisation d'un autre ensemble de suffixes verbaux.

Certains des suffixes sont similaires. Ambigu??t??s possibles sont r??solus par le contexte. Quelques exemples:

• min Aman Tuul ??tout-je? (Ce que l'eau en Live: PRES 2/3 SG.Q1.) ??Que vit dans l'eau?
• Hiddo Niil Mir-je? (O?? Nil run / d??bit: PRES 2/3 SG.Q1.) 'O?? le d??bit du Nil?
• IR s????b????ng?? Jaan NAA? (Vous vous savonnez: OB ont: 2/3 SG.PRES.Q2) 'Avez-vous du savon?
• s??b????ng?? Jaan NAA? (Savon: OB ont: PRES 2/3 SG.Q2) ??Ne vous vendez du savon? / 'Ce qu'il / elle vend du savon?
• ??r b??l????l ARAG Roo? (. Vous (pl) party.at danse: PRES moiti?? PL.Q2) ??Avez-vous (pl.) La danse ?? la f??te?

Syst??me d'??criture

Old nubien, consid??r?? ancestrale Nobiin, a ??t?? ??crit dans un vari??t?? onciale de l' alphabet grec , ??tendu avec trois Lettres coptes - ϣ "sh", ϩ "h", et ϭ "j" - et trois unique de Nubie: ⳡ "ny" et ⳣ "w", apparemment issus de M??ro??tique; et ⳟ "ng", pens?? pour ??tre une ligature de deux gammas grecs.

Il ya trois propositions actuellement actifs pour le script de Nobiin (Asmaa 2004, Hashim 2004): la ??criture arabe, le Alphabet latin et l' alphabet vieux nubien . Depuis les ann??es 1950, le latin a ??t?? utilis?? par quatre auteurs, arabes par 2, et le Vieux-nubienne par une, dans la publication de divers recueils de proverbes, des dictionnaires et des manuels. Pour l'arabe, l'??tendue ISESCO syst??me peut ??tre utilis?? pour indiquer les voyelles et les consonnes ne se trouvent pas en arabe elle-m??me.