Ourdou

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.

Classification par famille
Ourdou اردو
	Pays	Inde, Pakistan
Nombre de locuteurs	60-80 millions comme première langue, 160 millions au total
Typologie	SOV, flexionnelle, à fracture d'actance, syllabique
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques centrales - groupe hindoustani - ourdou
Statut officiel
Langue officielle	l'Inde et du Pakistan
Codes de langue

ISO 639-1	ur
ISO 639-2	urd
ISO 639-3	urd
IETF	ur
Échantillon
دفعہ ۱ ۔ تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔

modifier

L’ourdou ou urdu, nom local urdū, اردو, est une langue appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé dans le Nord de l'Inde, ainsi qu'au Pakistan, dont il est la langue officielle. En Inde, sous le nom de hindi et écrit en caractères sanskrits, il est une langue officielle reconnue par la Constitution, mais ses locuteurs musulmans le nomment ourdou et l'écrivent en caractères arabes, comme au Pakistan. Plus de 165 millions de personnes utilisent l’ourdou, dont 60 à 80 millions qui l’utilisent comme première langue.

Proximité avec d’autres langues

Très proche du hindi par sa syntaxe et sa morphologie (avant 1947 on appelait hindoustânî l’hindi et l’ourdou, qui ne constituaient qu’une seule langue), il a fait de nombreux emprunts lexicaux à l’arabe et au persan, langues qui ont introduit dans son système phonologique des phonèmes supplémentaires. L’écart avec l’hindi a tendance à s’accroître depuis la séparation de l’Inde et du Pakistan (1947), par une « repersanisation » de la langue et une élimination des termes sanskrits. L’ourdou s’écrit selon la graphie arabo-persane dite nastaʿlīq.

Toutefois l'écart avec l'hindi a, depuis quelques décennies, tendance à se réduire, cela est notamment dû à l'influence croissante de l'économie et du cinéma de Bollywood^{[réf. nécessaire]}.

Distribution géographique

L’ourdou est la langue officielle du Pakistan. Utilisé dans le système éducatif, la littérature et les cours, considéré comme langue identitaire de l’islamité du sous-continent indien. Parlé dans les centres urbains, notamment à Karachi par la minorité muhadjir (laquelle demeure souvent réputée allogène car réfugiée du nord de l’Inde après la partition du sous-continent en 1947), il n’est l’idiome principal que de 10 % de la population et demeure à la cinquième place au nombre des locuteurs natifs (le pendjabi étant, lui, usité en première langue par 45 % de la population — soit 60 millions —, tandis que le pachto, le sindhi et le seraiki sont, respectivement, les idiomes premiers de 15 % (20 millions), 14 % et 11 % des Pakistanais).

En Inde, l’ourdou est également une langue officielle reconnue par la Constitution. L’ourdou est aussi la langue officielle des États d’Andhra Pradesh, Bihar, Jammu-et-Cachemire, et Uttar Pradesh, ainsi que de la capitale nationale, Delhi. Dans quelques universités de l’Inde, l’ourdou est considéré comme une langue de prestige. C’est vrai pour les villes du Lucknow, Aligarh et Hyderabad.

Le Hindi et le Ourdou, deux langues très proches, sont parlées par plus de 950 millions de personnes en langue maternelle et seconde dans tout le sous-continent Indien, et cet exemple de deux langues très proches est similaire à des langues très proches comme le Yiddish et l'Allemand, comme le serbe, le Croate, et le Bosniaque, qui jadis formaient le Serbo-Croate, ou même de l'exemple des langues Scandinaves (Suédois, Danois, et Norvégien). En Asie, le Bahasa Indonesia (Indonésien), est une langue véhiculaire, synthèse de parlers Malais, très proche du Malais parlé en Malaisie, et qui est devenu la langue nationale de l'Indonésie.

Nombre de locuteurs en première langue

« Ourdou » écrit en ourdou.

Inde – 48,1 millions
Pakistan – 10,7 millions
Bangladesh – 650 000
Émirats arabes unis – 600 000
Royaume-Uni – 400 000
Arabie saoudite – 382 000
Canada – 80 895
Qatar – 15 000

Voir aussi

Liens externes

vocabulaire ourdou-français/français-ourdou
La langue ourdou (données linguistiques et bibliographie)
Dictionnaire ourdou-français/français-ourdou Freelang

Portail des langues
Portail du monde indien
Portail du Pakistan

This article is issued from Wikipédia - version of the Tuesday, April 07, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.