Tanka

De Viquipèdia

Una tanka (o tannka) és una composició poètica japonesa. Significa “poema curt”. Consta de 31 síl•labes repartides en 5 versos plans sense rima, que segueixen la mesura 5-7-5-7-7. Es compten totes les síl•labes. Si seguim la mètrica catalana, en què es compta fins a l’última síl•laba tònica, podem dir que una tanka és una estrofa que consta de 5 versos de 26 síl•labes repartits seguint la mesura 4’-6’-4’-6’-6’. La gràcia d’aquest poema és crear, en aquest límit d’extensió, una petita imatge ben suggestiva. Alguns consideren que és una ampliació d’un haiku.

La tanka es dóna a conèixer en la literatura catalana en la primera meitat del segle passat de la mà de Carles Riba, que en fou un gran conreador. Moltes de les seves tankes apareixen a Del joc i del foc (1946). També han treballat aquesta composició Màrius Torres i Salvador Espriu.

XIII EUGÈNIA

Diré llimones,

pomes rosades, roses,

sal i petxines,

i es pensaran que passes

entre els jardins i l’ona.

XXXVIII

INFANT REFUGIAT ADORMIT

Com qui reposa

en l’amor o en l’onada,

fill de la guerra,

dorms en la innumerable

falda absent de la fuga.

XXVIII

Penso en vosaltres,

ametllers de Siurana,

blanca esperança

d’efímeres banderes

en l’aspror irremeiable.

XV

Una altra fulla

desisteix de la branca;

cada vegada

el jardinet em sembla

més gran, i que ens oblida.

Carles Riba