De Viquipèdia
O Canada (Ô Canada en francès i Oh, Canadà, en català) és l'himne nacional del Canadà. La música va ser composta el 1880 per Calixa Lavallé com a cançó patriòtica per a la cerimònia del dia de Sant Joan Baptista. La lletra va ser escrita en francès per Adolphe Basile Routhier. La primera traducció anglesa es va realitzar el 1906, encara que el 1908, Robert Stanely Weir va escriure la versió oficial anglesa, que, tanmateix, va ser alterada el 1968, encara que la versió francesa va romandre intacta. O Canada va ser seleccionat per llei com a himne nacional el 1980. Forma part, amb l'himne reial, God Save the Queen, de la salutació virregnal.
[edita] Himne en francès i la traducció al català
|
O Canada! Terre de nos aïeux
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits
Et ta valeur, de foi trempée
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
|
Oh Canadà! Terra de nostres avantpassats
Ton front està coronat de glorioses garlandes!
Car ton braç sap portar l'espasa,
sap portar la creu!
Ta història és una epopeia
De fetes molt brillants
I ton valor, trempat en fe
Protegirà nostres llars i nostres drets
Protegirà nostres llars i nostres drets.
|
[edita] Himne en anglès i la traducció al català
|
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
|
Oh Canadà! Nostra llar i terra nadiua!
Amor patriòtic i veritable, de tots els teus fills demana.
Amb cors resplendents us veiem aixecar-vos
El Veritable Nord fort i lliure!
De cap a cap.
Oh Canadà, estem en guàrdia per vós.
Que Déu mantingui la nostra terra gloriosa i lliure!
Oh Canadà, estem en guàrdia per vós
Oh Canadà, estem en guàrdia per vós.
|
