Mathilde Bensoussan

De Viquipèdia

Mathilde Bensoussan és una filòloga i traductora francesa. Professora de català i castellà a la Universitat de Rennes, on s'hi ensenya el català com assignatura des del 1969, ha traduït al francès Salvador Espriu, Narcís Oller, Josep Massot i Muntaner, Baltasar Porcel, Isabel-Clara Simó, Pere Gimferrer, Blai Bonet i Jesús Moncada. També ha traduït al francès autors en espanyol com José Donoso.

El 1993 va rebre la Creu de Sant Jordi per la seva contribució a la promoció de la cultura catalana a França. El 1999 participà en el col·loqui de l'Association Française des Catalanistes.

[edita] Obres i traduccions

• Fortuny (1983) de Pere Gimferrer
• Galop vers les ténèbres (1990) de Baltasar Porcel
• Cimetière de Sinera; suivi de Les Heures; et Semaine Sainte (1991) traducció d'Espriu
• Printemps et automnes (1993) traducció de Baltasar Porcel
• Versification espagnole suivi de Petit traité des figures (1994) amb Albert Bensoussan
• La. fièvre de l'or (1996) de Narcís Oller
• La mer (2002) de Blai Bonet