Espirú i Fantàstic
De Viquipèdia
Espirú i Fantàstic (Spirou et Fantasio en l'original francès) són dos personatges nascuts a les pàgines de la revista Spirou que van comptar amb una sèrie de còmics pròpia (per on han passat diversos guionistes i dibuixants) i que encara segueix activa.
En català, els personatges Spirou i Fantasio van ser batejats com a Espirú i Fantàstic ja a les primeres traduccions que van arribar-ne fetes per Pere Calders, editades per La Xarxa (Publicacions de l'Abadia de Montserrat), molt abans que els personatges fossin traduïts en espanyol. La següent editorial que van publicar-los en català (Ediciones Junior), van seguir utilitzant els noms de Calders, malgrat que quan Ediciones B va publicar el còmic en català de Le Petit Spirou va traduir-lo com a El Petit Spirou, perdent la traducció clàssica.
Actualment cap editorial ha reprès l'edició de les aventures d'Espirú i Fantàstic en català, tot i que a França segueixen apareixent nous àlbums dels personatges, de la mà de diferents guionistes i il·lustradors.
Apart, el personatge de Fantàstic (el gran amic d'Espirú) també és utilitzat com a personatge bastant freqüent en les aventures de Sergi Grapes; ambdós còmics són escrits per Franquin.
 |
Aquest article sobre Còmics, anime i manga és un esborrany i possiblement li calga una expansió substancial o una bona reestructuració del seu contingut. Per això, podeu ajudar la Viquipèdia expandint-lo i millorant la seua qualitat traduint d'altres Viquipèdies, posant textos amb el permís de l'autor o extraient-ne informació. |
