Castrapo

De Viquipèdia

Castrapo és una paraula d'origen gallec que es refereix a una mena de parla mesclada entre el gallec i el castellà que normalment té una consideració vulgar, ja que no s'ajusta a cap de les dues llengües, però que utilitza expressions d'ambdues d'una manera simultània que no se sap ben bé on acaba una llengua i on comença l'altra. És un fenòmen de la castellanització secular de Galícia. Des de sectors acadèmics, veuen en l'actual model ortogràfic i morfosintàctic oficial del gallec una oficialització de facto del gallec-castrapo, en un intent de diferenciar-se artificialment del portuguès, adoptant l'ortografia i solucions del castellà.