Carlos Guzmán Moncada
De Viquipèdia
Carlos Guzmán Moncada (Ciutat de Mèxic, 1968) és un lingüista mexicà. És un investigador del departament d'Estudis Literaris de la Universitat de Guadalajara (Jalisco), sense cap vinculació amb Catalunya, tot i que ha traduït obres catalanes al castellà. Ha guanyat el Premi Joan Fuster d'assaig de 2007 amb l'obra Una geografia imaginària: Mèxic i la narrativa catalana de l'exili, que va ser la seva tesi, on analitza l'obra narrativa dels escriptors catalans que van passar l'exili a Mèxic: Pere Calders, Tísner, Vicenç Riera Llorca, Lluís Ferran de Pol, Odó Hurtado i altres, i en destaca la mexicanitat. Es va formar, juntament a altres investigadors mexicans, dins el Programa de Estudios de los Catalanes de México, àrea d'investigació creada a El Colegio de Jalisco (Guadalajara, Mèxic) gràcies a l'empenta del Dr. Josep Maria Murià Rouret, qui convidà a fer estades de recerca i docència, des de 1996 fins a 2004, a nombrosos professors i investigadors catalans (Teresa Férriz Roure -qui coordinà el Programa des dels seus inicis fins a 2000-, Salomó Marquès, etc.)que formaren a joves mexicans com ara Guzmán Moncada.
[edita] Obres
- En el mirall de l'altre: Paraules d'Opòton el Vell, l'escriptura dialògica d'Avel.lí Artís-Gener, edició basada en la seva tesi de llicenciatura (2004)
- Narrativa catalana de l'exili, edició basada en la seva tesi (2005)
[edita] Edicions, traduccions del català al castellà i antologies d'altres autors
- De la selva al jardín. Antologías poéticas hispanoamericanas del siglo XIX (2001)
- Antología de poesía catalana. En re menor (2004)
- Traducció al castellà i antologia de contes de Pere Calders, Exploración de islas conocidas (2004)
- Traducció al castellà de La cosa aquella d'Enric Casassas (2004)
- Antologia de diversos textos d'autors catalans: Una voz entre las otras: México y la literatura catalana del exilio (2004)
