Bronze de Luzaga
De Viquipèdia
El bronze de Luzaga (Guadalajara) és una placa de bronze de 16 x 15 cm., actualment perduda, que conté un text en llengua celtibèrica escrit en la variant occidental del signari celtibèric, on es detecta l'ús del sistema dual, que permet diferenciar les oclusives dentals i velars sordes de les sonores. El text està realitzat amb la tècnica del puntejat i es distribueix en 8 línies que contenen 123 caràcters. La placa està foradada 7 vegades de forma més o menys simètrica i presenta més d'un terç de la superfície exempta d'escriptura.
Tot i la pertinença de la llengua celtibèrica al grup de llengües cèltiques de la família indoeuropea no hi ha consens entre els investigadors sobre la traducció completa del text, però sí que hi ha un cert acord en considerar que descriu un pacte d'hospitalitat entre els habitants de Lutia i Aregorata.
[edita] Transcripció
aregoratikubos : karuo : genei
gortika : lutiakei : aukis : barazioka
erna : uela : tigerzetaz : so
ueizui : belaiokumkue
genis : garikokue : genis
sdam : gortikam : elazunom
karuo : tegez : sa : gortika
teiuoreikis
(Transcripció de Jordán 2004)
[edita] Bibliografia
- Ferrer i Jané, Joan (2005): “Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gràfica de les oclusives”, Palaeohispanica 5, pp. 957-982.
- Jordán, Carlos (2005): “¿Sistema dual de escritura en celtibérico?”, Palaeohispanica 5, pp. 1013-1030.
- Jordán, Carlos. (2004): Celtibérico, Zaragoza.
- Meid, Wolfgang. (1994). Celtiberian Inscriptions, Budapest.
- Untermann, Jürgen (1997): Monumenta Linguarum Hispanicarum. IV Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften, Wiesbaden.
