Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique

Le Lion, la Sorci??re et l'armoire magique
Auteur (s)	CSLewis
Titre original	Le Lion. La sorci??re blanche et l'armoire magique
Traducteur	LWW
Illustrateur	Pauline Baynes
Artiste de couverture	Pauline Baynes
Pays	Royaume-Uni
Langue	Anglais
S??rie	Le Monde de Narnia
Genre (s)	Fantaisie, la litt??rature pour enfants , Litt??rature chr??tienne
??diteur	Geoffrey Bles
Date de publication	1950
Type de support	Imprimer ( hardcover et livre de poche)
Pages	208 (hardcover moderne)
ISBN	ISBN 0-06-023481-4 (de hardcover moderne)
Nombre OCLC	28291231
Dewey	[Fic] 20
LC Classification	PZ7.L58474 Li 1994
Suivie par	Prince Caspian

Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique est un roman de fantasy pour enfants de CS Lewis . Publi?? en 1950 et mis en vers 1940, il est le premier livre publi?? de Les Chroniques de Narnia et est le livre le plus connu de la s??rie. M??me se il a ??t?? ??crit et publi?? pour la premi??re, ce est la deuxi??me dans l'ordre chronologique interne de la s??rie, apr??s Le Neveu du magicien. Magazine Time inclus le roman en son temps 100 meilleurs romans de langue anglaise de 1923 ?? 2005. Il a ??galement ??t?? publi?? dans 47 langues ??trang??res.

Lewis d??di?? le livre ?? sa filleule, Lucy Barfield.

Liste de caract??res

• Lucy Pevensie est le plus jeune enfant Pevensie. Elle est la premi??re d'entre eux de d??couvrir le pays de Narnia quand elle se glisse ?? travers l'armoire magique dans la maison du professeur. Lorsque Lucy dit ?? ses fr??res et s??urs, Peter et Susan refusent de la croire et sont convaincus qu'elle est d'avoir juste un jeu, alors que Edmund ridiculise persistante et la taquine ?? ce sujet. Apr??s la restauration de Narnia, Lucy est couronn??e reine de Narnia avec sa s??ur Susan, et est connue comme la Reine Lucy Valiant.
• Edmund Pevensie est le tiers des enfants Pevensie. Dans Narnia, il rencontre la Sorci??re Blanche, qui lui officie avec des friandises ( Magique Turkish Delight) et des paroles douces. Tent?? par la promesse de la Sorci??re Blanche de pouvoir et de ressources en apparence sans fin de Turkish Delight, Edmund trahit ses fr??res et s??urs, mais finalement regrette ses actes et se repent. Apr??s il aide Aslan et les bons citoyens de Narnia vaincre la Sorci??re Blanche, il est couronn?? roi de Narnia avec son fr??re, et devient connu comme le roi Edmund le Juste.
• Susan Pevensie est la deuxi??me plus ancienne des enfants Pevensie. Elle ne croit pas ?? Narnia jusqu'?? ce qu'elle va r??ellement l??. Elle est couronn??e reine de Narnia, et est connue comme la Reine Susan la Douce.
• Peter Pevensie est le plus ancien des fr??res et s??urs Pevensie. Dans un premier temps, Peter ne croit pas les histoires de Lucy sur Narnia, mais change d'avis quand il le voit pour lui-m??me. Il est salu?? comme un h??ros pour son r??le dans le renversement de la Sorci??re Blanche. Il est finalement couronn?? comme Haut Roi de Narnia, et devient connu comme le roi Pierre le Magnifique.
• Aslan, un lion, est le v??ritable souverain de Narnia. Il se sacrifie pour ??pargner Edmund, mais est ressuscit?? ?? temps pour aider les citoyens de Narnia et les enfants Pevensie dans leur lutte contre la Sorci??re Blanche et ses sbires.
• La Sorci??re Blanche, comme elle est appel??e par ses sujets de Narnia, est auto-proclam?? la reine de la terre, tout au long de tyranniser sa r??gle de magie impos??e. Son sort sur Narnia a fait ??toujours l'hiver , mais jamais de No??l ??pour une centaine d'ann??es. Lorsque provoqu??, elle se tourne opposants ?? la pierre en agitant sa baguette. Elle craint l'accomplissement d'une proph??tie que ??les deux fils d'Adam" et "deux filles d'Eve" viendront ?? Narnia et aider ?? Aslan de la renverser. Son nom r??el "Jadis" appara??t dans une proclamation officielle ??crit dans ce livre, et plus tard, prequel de Lewis Le Neveu du magicien raconte son origine et comment elle est venue au monde de Narnia.
• Tumnus, un faune, est la premi??re personne qui r??pond Lucy ?? Narnia. Tumnus la prot??ge, en d??pit de l'ordre permanent de la Sorci??re Blanche pour enlever tout ??tre humain qui entre dans Narnia. Apr??s avoir connu Lucy, il change d'avis au sujet de sa remise ?? la sorci??re. Mais il est trahi accidentellement par Edmund, qui raconte la Sorci??re Blanche, avant qu'il ne sait qui elle est, que Lucy avait rencontr?? un faune. Tumnus est finalement arr??t?? et se est transform?? en pierre. Il est plus tard restaur?? par Aslan et devient un ami proche des Pevensie.
• Professeur Kirke Digory prend les enfants Pevensie dans quand ils sont ??vacu??s de Londres. Il est le seul qui croit que Lucy a effectivement visiter Narnia et tente de convaincre les autres de sa v??racit?? Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique laisse entendre qu'il sait plus de Narnia que ce qu'il veut dire.; Le Neveu du magicien r??v??le qu'il avait ??t?? pr??sent lors de la cr??ation d'Aslan de Narnia.
• M. Beaver est un ami de Tumnus. Il assiste les Pevensie dans la recherche de Tumnus et d??tr??ner la Sorci??re Blanche.
• Mme Beaver est l'??pouse de M. Beaver.
• Le Nain est l'homme de la main droite de la Sorci??re Blanche. Sans nom dans le livre, il est appel?? Ginnarbrick dans le film, o?? il a un r??le plus important.
• Maugrim (Fenris Ulf dans certaines ??ditions), un loup, est le chef de la police secr??te de la Sorci??re Blanche. Elle lui envoie pour traquer les enfants Pevensie. Il est tu?? par Peter ?? la premi??re bataille de Peter.
• Le P??re No??l arrive quand attente magique de la sorci??re sur Narnia commence ?? se briser. Il donne Peter, Susan et Lucy cadeaux, qui finira par aider ?? vaincre la Sorci??re Blanche. (Edmund ??tait avec la Sorci??re Blanche ?? l'??poque.) Mme Beaver est donn?? une meilleure machine ?? coudre et M. Beaver obtient sa m??re termin??e.
• Mme Macready est la femme de m??nage pour le professeur Kirke lorsque les Pevensie viennent s??journer.
• G??ant Rumblebuffin, qui avait ??t?? transform?? en pierre par la Sorci??re Blanche et ramen?? ?? la vie par Aslan. Il d??compose la porte de la sorci??re blanche et ??crase une partie de son arm??e.

R??sum?? de complot

L'histoire commence en 1940 lors de la Seconde Guerre mondiale , lorsque quatre enfants, Peter, Susan, Edmund, et Lucy Pevensie, sont ??vacu??s de Londres pour ??chapper ?? l'Blitz . Ils sont envoy??s ?? vivre avec le professeur Digory Kirke, qui vit dans un maison de campagne dans le English campagne.

Alors que les quatre enfants explorent la maison, Lucy regarde dans un armoire et d??couvre une portail vers un monde myst??rieux appel?? Narnia , o?? elle rencontre un faune nomm?? Tumnus qui lui prend le th?? dans sa maison. Il avoue qu'il pr??voyait de son rapport ?? la tyrannique White Witch, mais a jug?? pr??f??rable de lui. De retour ?? notre monde, les fr??res et s??urs de Lucy ne croient pas son histoire sur Narnia. Son fr??re a??n?? Edmund m??chante entre l'armoire et r??pond ?? la Sorci??re Blanche, qui lui se lie d'amiti?? et lui offre des loukoums magique qui l'enchante. Elle l'encourage ?? amener ses fr??res et s??urs ?? elle dans Narnia, avec la promesse qu'il dominera sur eux. Edmund rencontre Lucy ?? Narnia et retourne en Angleterre avec elle, mais apr??s le retour ?? notre monde il nie ?? Susan et Peter qu'il n'y a rien derri??re l'armoire.

Finalement, les quatre enfants entrent Narnia ensemble tout en se cachant dans la garde-robe. Ils se rencontrent M. et Mme Beaver, qui les invite ?? d??ner. Les castors racontent une proph??tie que la puissance de la sorci??re va ??chouer lorsque deux fils de Adam et deux filles de Eve remplir les quatre tr??nes Cair Paravel. Les castors racontent le vrai roi de Narnia - un grand lion appel?? Aslan - qui a ??t?? absent pendant de nombreuses ann??es mais il est maintenant "?? nouveau en mouvement".

Edmund se esquive ?? la Sorci??re Blanche. Son ch??teau est rempli de statues de pierre; ennemis qu'elle p??trifi??. Les castors r??alisent o?? Edmund a disparu et abandonnent leur maison, ce qui conduit les enfants ?? se joindre Aslan. Comme ils voyagent, ils remarquent que la fonte des neiges, ce qui indique que le sort de la Sorci??re Blanche se brise. Une visite du P??re No??l le confirme.

Les enfants et les castors rencontrer Aslan et son arm??e. Peter se engage dans sa premi??re bataille, tuant un loup qui menace Susan.

La Sorci??re approche de parler avec Aslan, insistant sur le fait que, conform??ment ?? la ??magie des profondeurs de la nuit des temps??, elle a le droit d'ex??cuter Edmund comme un tra??tre. Aslan parle avec elle en priv?? et la persuade de renoncer ?? sa revendication sur la vie d'Edmund. Ce soir-l??, Aslan quitte secr??tement le camp, mais est suivie par Lucy et Susan. Aslan a n??goci?? pour ??changer sa propre vie pour Edmund. La Sorci??re lie Aslan ?? la Table de Pierre, puis le tue avec un couteau. Le lendemain matin, Aslan est rendu ?? la vie; pour l'insu de la sorci??re, "la magie profonde d'avant l'aube des temps" permet ?? quelqu'un qui meurt volontiers ?? la place de l'autre pour ??tre retourn?? ?? la vie.

Aslan permet Lucy et Susan de monter sur son dos comme il se d??place vers le ch??teau de la sorci??re, o?? il souffle sur les statues et les restaure ?? la vie. Peter et Edmund conduisent l'arm??e de Narnia dans une bataille contre l'arm??e de la Sorci??re Blanche, et Aslan arrive avec les anciens statues comme renforts. Les Narnians d??route l'arm??e mal??fique, et Aslan tue la Sorci??re.

Les enfants Pevensie sont rois et reines de Narnia nomm??s. Sur une chasse plusieurs ann??es plus tard, ils red??couvrent le lampadaire, de marche ?? travers la garde-robe, et finissent de retour dans la maison quelques instants apr??s, ils ??taient entr??s dans la garde-robe.

??criture

Lewis a d??crit l'origine de Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique dans un essai intitul?? Tout a commenc?? avec une image:

.. "Le Lion Tout a commenc?? avec une photo d'un faune portant un parapluie et des colis dans un bois enneig?? Cette image avait ??t?? dans mon esprit depuis que je ai seize Puis, un jour, quand je avais environ quarante ans, je me suis dit: ' Essayons de faire une histoire ?? ce sujet. "

Peu de temps avant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux enfants ont ??t?? ??vacu??s de Londres ?? la campagne anglaise pour ??chapper aux attaques sur Londres par l'Allemagne nazie. Le 2 Septembre 1939 trois filles de l'??cole: Margaret, Mary et Katherine, sont venus vivre au Les fours ?? Risinghurst, remport?? trois miles ?? l'est de Lewis d' Oxford centre-ville. Lewis a sugg??r?? plus tard que l'exp??rience lui a donn?? une nouvelle appr??ciation des enfants et ?? la fin de Septembre, il a commenc?? une histoire pour les enfants sur une feuille ??trange qui a surv??cu dans le cadre d'un autre manuscrit:

"Ce livre est d'environ quatre enfants dont les noms ont ??t?? Ann, Martin, Rose et Peter. Mais il est plus sur Peter qui ??tait le plus jeune. Ils avaient tous de se en aller de Londres subitement parce que des raids a??riens, et parce que le p??re, qui ??tait en l'arm??e, ??tait parti ?? la guerre et M??re a ??t?? faire une sorte de travail de guerre. Ils ont ??t?? envoy??s ?? rester avec une sorte de relation de la m??re de qui ??tait un professeur tr??s ancienne qui vivait tout seul dans le pays. "

Combien plus de l'histoire de Lewis a ensuite ??crit est incertain. Roger Lancelyn Green pense qu'il pourrait m??me avoir termin??e. En Septembre 1947 CS Lewis a ??crit dans une lettre ?? propos des histoires pour les enfants: ??Je ai essay?? moi-m??me mais ce ??tait, par le verdict unanime de mes amis, si mauvais que je l'ai d??truit."

En Ao??t 1948, lors de la visite de l'??crivain am??ricain Tchad Walsh, Lewis vaguement parl?? de remplir un livre pour enfants dont il avait commenc?? "dans la tradition de E. Nesbit". Apr??s cette conversation qui se est pass?? pas beaucoup - jusqu'?? ce que le d??but de l'ann??e prochaine. Puis tout a chang??.

Dans son essai Tout a commenc?? avec une image CS Lewis continue:.. "Au d??but, je avais tr??s peu d'id??e de comment l'histoire allait Mais soudain Aslan bondit en elle, je pense que je avais eu un bon nombre de r??ves de lions ?? ce sujet . le temps dehors de cela, je ne sais pas o?? le Lion venait ni pourquoi il est venu Mais une fois qu'il ??tait l??, il a tir?? toute l'histoire ensemble, et bient??t il tir?? les six autres histoires de Narnia apr??s lui "..:

Le 10 Mars 1949 Roger Lancelyn Green d??n?? avec lui ?? Magdalen College. Apr??s le repas, Lewis lu deux chapitres de l'histoire de ses nouveaux enfants Green. Lewis a demand?? l'avis de Green de l'histoire, et Green pensait que ce ??tait bon. Le manuscrit de Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique ??tait termin??e ?? la fin de Mars 1949. Lucy Barfield a re??u ?? la fin de mai. Lorsque le 16 Octobre 1950 Geoffrey Bles ?? Londres a publi?? la premi??re ??dition, trois nouveaux Chronicles - prince Kaspian, L'Odyss??e de l'Aube Threader et Le Cheval et son ??cuyer - avaient ??galement ??t?? achev??.

Illustrations

L'??diteur de Lewis, Geoffrey Bles lui a permis de choisir l'illustrateur pour le roman et la s??rie Narnia. Son choix ??tait Pauline Baynes, probablement ?? la suite de la recommandation de JRR Tolkien. Baynes avait grandement impressionn?? Tolkien avec ses illustrations pour son Le Fermier Gilles de Ham (1949). Cependant Baynes a affirm?? que Lewis a appris de son travail apr??s la mise en librairie et en demandant une recommandation d'un illustrateur qui ??tait habile ?? d??peindre les humains et les animaux. En D??cembre 1949 Geoffrey Bles a montr?? Lewis les premiers dessins pour le roman et Lewis a envoy?? une note Baynes la f??liciter, en particulier sur le niveau de d??tail. L'appr??ciation de Lewis des illustrations est ??vidente dans une lettre Lewis a ??crit ?? Baynes apr??s La Derni??re Bataille a remport?? la m??daille Carnegie pour le livre de meilleurs enfants de 1956: "est-ce pas plut??t?? notre ??m??daille? Je suis s??r que les illustrations ont ??t?? prises en compte ainsi que le texte ".

L'??dition britannique du roman avait 43 illustrations. ??ditions am??ricaines avaient g??n??ralement moins. L'??dition populaire aux ??tats-Unis de poche publi?? par Collier entre 1970 et 1994, qui a vendu plusieurs millions, ne avait que 17 illustrations, beaucoup d'entre eux s??v??rement rogn??es sur les originaux, donnant de nombreux lecteurs dans ce pays une exp??rience tr??s diff??rente lors de la lecture du roman. Toutes les illustrations ont ??t?? restaur??s dans le monde entier pour le 1994 ??dition HarperCollins, bien que ceux-ci ne avaient pas la clart?? des premi??res impressions.

R??ception

Lewis beaucoup appr??ci?? ??crit Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique et se embarqua sur la suite Prince Caspian bient??t apr??s avoir termin?? le premier roman. Il a compl??t?? la suite en moins d'un an, ?? la fin de 1949. Le Lion, la sorci??re blanche et l'armoire magique ne avaient pas ??t?? largement publi?? jusqu'en 1950; ainsi son enthousiasme initial ne d??coulait pas de la r??ception favorable par le public.

Alors que Lewis est connu aujourd'hui sur la force des histoires de Narnia comme un ??crivain pour enfants ?? succ??s, la r??ponse initiale critique a ??t?? coup??. Au moment o?? il ??tait ?? la mode pour les histoires des enfants d'??tre r??aliste: la fantaisie et les contes de f??es ont ??t?? consid??r??s comme indulgent, appropri?? seulement pour les tr??s jeunes lecteurs, et potentiellement dangereux pour les enfants plus ??g??s, m??me entraver leur capacit?? ?? rapporter ?? la vie quotidienne. Certains commentateurs pensaient que le conte moraliste ouvertement, ou les ??l??ments chr??tiens surestim??e - tente d'endoctriner les enfants. D'autres craignaient que les nombreux incidents violents pourraient effrayer les enfants.

L'??diteur de Lewis, Geoffrey Bles, craignait que les contes de Narnia ne vendraient pas et pourraient nuire ?? la r??putation de Lewis et affecter les ventes de ses autres livres. N??anmoins le roman et ses successeurs ont ??t?? tr??s populaire aupr??s des jeunes lecteurs, et l'??diteur Lewis fut bient??t soucieux de lib??rer d'autres histoires de Narnia.

Allusions

Professeur Kirke est bas??e sur WT Kirkpatrick, qui a instruit un Lewis 16 ans. "Kirk", comme on l'appelait parfois, enseign?? le jeune Lewis beaucoup sur la pens??e et de communiquer clairement, les comp??tences qui seraient pr??cieux pour lui plus tard.

Narnia est pris en hiver sans fin qui a dur?? un si??cle lorsque les enfants entrent en premier. Tradition nordique mythologises un ??grand hiver??, connu sous le nom Fimbulwinter, dit pr??c??der Ragnar??k. Le pi??geage d'Edmund par la Sorci??re Blanche est pas sans rappeler la s??duction et l'emprisonnement de Kay par La Reine des Neiges dans Roman de Hans Christian Andersen de ce nom.

Les nains et les g??ants se trouvent dans la mythologie nordique . Faunes, centaures, minotaures et dryades proviennent de la mythologie grecque . Le P??re No??l, bien s??r, ??tait partie du folklore populaire folklorique anglais.

L'histoire principale est une all??gorie de la crucifixion du Christ: Aslan se sacrifie pour Edmund, un tra??tre qui peut m??riter la mort, de la m??me mani??re que le Christ se est sacrifi?? pour les p??cheurs. La croix peut ??tre sugg??r?? par la table de pierre (qui rappelle n??olithique dolmens). Comme avec la Passion chr??tienne, ce sont les femmes (Susan et Lucy) qui tendent le corps d'Aslan apr??s sa mort et sont les premiers ?? le voir apr??s sa r??surrection. La signification de la mort contient des ??l??ments ?? la fois du la th??orie de la ran??on de l'expiation et de la la th??orie de satisfaction: Aslan souffre la p??nalit?? de Edmund (de satisfaction), et le rach??te de la Sorci??re Blanche, qui avait le droit de lui en raison de sa trahison (ran??on). Dans la tradition chr??tienne, le Christ est associ?? avec le biblique " Lion de Juda ??, principalement sur la force de l'Apocalypse 5: 5.

Il ya plusieurs parall??les entre la Sorci??re Blanche et le protagoniste immortel H. Rider Haggard Elle, un roman grandement admir?? par CS Lewis.

L'histoire de l'Amulette ??crit par Edith Nesbit contient ??galement des sc??nes qui peuvent ??tre consid??r??s comme des sources de s??quences pr??sentant Jadis, principalement dans Le Neveu du magicien.

La lib??ration du corps d'Aslan de la table de pierre par les mulots rappelle La fable d'??sope de " Le lion et la souris ". Dans la fable, un lion attrape une souris, mais la souris persuade le lion de le lib??rer, en promettant que la faveur serait r??compens??. Plus tard dans l'histoire, il ronge les obligations du lion apr??s qu'il a ??t?? captur?? par des chasseurs. Il rappelle aussi d'une sc??ne de Edgar Allan Poe l 'histoire ?? La Chambre des tortures ", dans lequel un prisonnier est lib??r?? lorsque les rats rongent travers ses obligations.

Il est incertain si Lewis ??tait familier avec le travail de Erich K??stner. Toutefois, le dispositif de la parcelle d'une armoire magique qui offre aux enfants une entr??e aux mondes de la magie et de fantaisie est apparu en 1931 dans (Sinon tr??s diff??rent) livre pour enfants de Erich K??stner Le 35e de mai, ou le Ride Conrad les mers du Sud.

Les diff??rences entre les ??ditions britanniques et am??ricains

Avant la publication de la premi??re ??dition am??ricaine du Lion, Lewis a apport?? les changements suivants.

• Dans le premier chapitre de l'??dition am??ricaine, les animaux qui Edmund et Susan se disent int??ress??s par des serpents et des renards plut??t que les renards et les lapins de l'??dition britannique.
• Dans le chapitre six de l'??dition am??ricaine, le nom du chef de la Sorci??re Blanche de la police est chang?? en " Fenris Ulf "de" Maugrim "dans la Colombie.
• Dans le chapitre treize de l'??dition am??ricaine, "les racines de la Arbre-Monde Ash "prend la place de?? le feu-pierres de la colline secret ".

Quand HarperCollins a repris la publication de la s??rie en 1994, ils ont utilis?? l'??dition britannique pour toutes les ??ditions ult??rieures ?? travers le monde.

Adaptations

L'histoire a ??t?? adapt??e ?? trois reprises pour la t??l??vision. Le premi??re adaptation a ??t?? une s??rie en dix parties produit par ABC Television Week-end pour ITV et diffus?? en 1967.
En 1979, un t??l??film d'animation, r??alis?? par Peanuts directeur Bill Melendez, a ??t?? diffus?? et a remport?? le premier Emmy Award pour Programme d'animation exceptionnelle.
Un troisi??me adaptation t??l??vis??e a ??t?? produite en 1988 par le BBC en utilisant une combinaison d'acteurs vivants, marionnettes animatroniques et d'animation. Le programme a ??t?? nomin?? pour un Emmy et a remport?? un BAFTA. Elle a ??t?? suivie par trois autres adaptations de Narnia.

adaptations th????trales comprennent une version 1984 mise en sc??ne ?? Westminster Theatre de Londres, produit par Vanessa Ford Productions. La pi??ce, adapt??e par Glyn Robbins, a ??t?? r??alis?? par Richard Williams et con??u par Marty Flood. La Royal Shakespeare Company a fait une adaptation en 1998, pour lequel L'??dition int??rimaire a ??t?? publi??. En 2003, il y avait une mise en sc??ne commerciale australienne qui a visit?? le pays par Malcolm C. Cooke Productions, en utilisant les deux marionnettes grandeur nature et des acteurs humains. Il a ??t?? dirig?? par le r??alisateur remarquable Nadia Tass, et jou?? Amanda Muggleton, Dennis Olsen, Meaghan Davies et Yolande Brown).

En 2002, les Philippines repose-chr??tien "Trompettes regarderShop" a fait une interpr??tation musicale que Douglas Gresham, Lewis le beau-fils (et co-producteur des adaptations cin??matographiques Walden Media), a ouvertement d??clar?? qu'il se sent est le plus proche de l'intention de Lewis . Il a jou?? entre autres jeune chanteuse philippine populaire Sam Concepcion Edmund Pevensie Le livret et les paroles ??taient par Jaime del Mundo et Luna Inocian. Musique a ??t?? compos??e par Lito Villareal.

En 2005, l'histoire a ??t?? adapt??e pour une film de th????tral, co-produit par Walt Disney et Walden Media. Il a jusqu'ici ??t?? suivie par deux films, le troisi??me co-produit par Twentieth Century-Fox et Walden Media.

??ditions audio multiples ont ??t?? lib??r??s. Le plus connu est constitu?? de tous les livres lus ?? haute voix par Michael York, Anthony Quayle, Patrick Stewart, Kenneth Branagh, Derek Jacobi, Alex Jennings, Lynn Redgrave, Ian Richardson, Claire Bloom et Jeremy Northam. Cependant, trois CD audio dans la forme de ??pi??ces radiophoniques" avec diff??rents acteurs, des effets sonores et de la musique ont ??galement ??t?? lib??r??s, un par la BBC, un par Radio Theatre, et un par Focus on the Family.

Parodies

1980 UK com??die The Young Ones falsifi??s Le Lion, La Sorci??re Blanche et L'Armoire Magique dans l'??pisode "Flood". Rocker punk Vivian ( Ade Edmondson) entre Narnia tout en jouant cache-cache via une armoire et r??pond ?? la Reine Blanche et son nain Shirley ( David Rappaport). Comme Edmund dans l'histoire originale de la reine offre Vivian Turkish Delight seulement ??tre rencontr?? "Non merci. Vous avez des brochettes?" Elle demande alors de savoir qui a bris?? le vent ?? laquelle Shirley et Vivian se chamaillent pour savoir qui a le nom le plus ridicule.