Sí Ministro

Sí Ministro Sí, el primer ministro
La tarjeta de título de Yes Minister
Género	La sátira política Comedia británica
Creado por	Antony Jay Jonathan Lynn
Protagonizada	Original Cast Paul Eddington Nigel Hawthorne Derek Fowlds Revival elenco David Haig Henry Goodman Chris Larkin Zoe Telford
Compositor de la música del tema	Ronnie Hazlehurst
País de origen	Reino Unido
Idioma original (s)	Inglés
No. de serie	6
Nº de episodios	40 ( Lista de episodios)
Producción
Productor (s)	Stuart Allen Sydney Lotterby Peter Whitmore
Configuración de la cámara	Multi-cámara
Tiempo de ejecución	30 minutos (con un episodio de una hora de duración de Navidad y varios especiales de cortos)
Broadcast
Canal original	BBC Two Gold (renacimiento)
Formato de imagen	576i ( SDTV)
Plazo original	25 feb 1980 a 28 en 1988 2013 revivió serie: 15 de enero 2013 - presente

Sí Ministro es un satírico Comedia británica escrita por Antony Jay y Jonathan Lynn que fue transmitido por primera vez por BBC Television entre 1980 y 1984, dividida en tres series de siete episodios. La secuela, Sí, primer ministro, se desarrolló entre 1986 y 1988. En total fueron 38 episodios, de los cuales todos menos uno duró media hora. Varios episodios fueron adaptados para BBC Radio, y una etapa de juego fue producido en 2010, este último lleva a una nueva serie de televisión en Televisión del Reino Unido de Oro en 2013.

Establecer principalmente en la oficina privada de un ministro del gabinete británico en la (ficticia) del Departamento de Asuntos Administrativos en Whitehall, Sí Ministro sigue la carrera ministerial de El Rt Hon Jim Hacker MP, interpretado por Paul Eddington. Sus diversas luchas para formular y promulgar leyes o efecto cambios departamentales se oponen por los británicos De la Función Pública, en particular, su Secretario Permanente, Sir Humphrey Appleby, interpretado por Nigel Hawthorne. Su Secretario Privado Principal Bernard Woolley, interpretado por Derek Fowlds, es generalmente atrapado entre los dos. La secuela, Sí, el primer ministro, continuó con el mismo elenco y siguió a los acontecimientos de la jefatura de Jim Hacker después de su elevación inesperada al número 10 de la dimisión del primer ministro anterior.

Un gran éxito de crítica y público, la serie recibió varios premios, entre ellos varios BAFTA y en 2004 fue votado como el sexto lugar en la Mejor encuesta Sitcom de Gran Bretaña. Fue el programa de televisión favorito del entonces Primer Ministro del Reino Unido , Margaret Thatcher .

Situación

La serie comienza en la estela de un elecciones generales en las que los titulares han sido derrotados por la oposición a la que Jim Hacker MP pertenece. Su afiliación a un partido no se dice, aunque su emblema del partido es claramente ni conservador ni del Trabajo. El primer ministro ofrece Hacker el cargo de Ministro de Asuntos Administrativos, que él acepta. Hacker va a su departamento y se encuentra con su Secretario Permanente, Sir Humphrey Appleby, y su Jefe de Gabinete, Bernard Woolley. Mientras Appleby es exteriormente deferente hacia el nuevo ministro, que está dispuesto a defender el status quo a toda costa. Woolley es comprensiva hacia Hacker sino como Appleby le recuerda, a sus superiores de funcionarios públicos tendrá mucho que decir sobre el curso de su carrera futura, mientras que los ministros no suelen permanecer mucho tiempo en un departamento. Muchos de los episodios giran en torno a las propuestas respaldadas por Hacker pero frustrados por Appleby y otros giran en torno a las propuestas promovidas por éste, pero rechazadas por Hacker, que Sir Humphrey intenta por todos los medios necesarios para persuadir Hacker aceptar. Ellos de vez en cuando unen sus fuerzas con el fin de lograr un objetivo común, como la prevención de la clausura de su departamento o hacer frente a un incidente diplomático.

A medida que la serie gira en torno a los mecanismos internos de la administración central, la mayoría de las escenas se desarrollan en lugares privados, como oficinas y clubes miembros exclusivos. Lynn dice que "no había ni una sola escena ambientada en la Cámara de los Comunes porque el gobierno no tiene lugar en la Cámara de los Comunes. Algunos política y mucho teatro tiene lugar allí. Gobierno sucede en privado. Al igual que en todas las actuaciones públicas, el verdadero trabajo que se hace en el ensayo, a puertas cerradas. Entonces, el público y la Casa se muestran lo que el gobierno les desea a ver ". Sin embargo, el episodio La sociedad compasiva no cuentan con una grabación de audio de 'Ayer en el Parlamento "en el que Hacker habla en la Cámara de los Comunes, y otros episodios incluyen escenas en la casa del secretario de Relaciones Exteriores de la oficina de los Comunes ( La escritura en la pared) y una sala de la Comisión ( Una cuestión de fidelización).

Los diferentes ideales y motivos egoístas de los personajes se contrastan con frecuencia. Mientras Hacker ocasionalmente se acerca a un tema desde un sentido de idealismo y el deseo de ser visto para mejorar las cosas, que en última instancia, ve a su reelección y la elevación a un cargo más alto como las únicas medidas de su éxito. En consecuencia, se debe parecer a los votantes para ser eficaz y que responda a la voluntad pública. Para su partido (y, en la primera encarnación, el Primer Ministro) debe actuar como un miembro leal y efectiva partido. Sir Humphrey, por otro lado, realmente cree que es el Servicio Civil, que sabe lo que es mejor para el país (una creencia compartida por sus colegas burocráticos) que suele ser lo mejor para el Servicio Civil. La mayor parte de las acciones de Sir Humphrey están motivados por su deseo de mantener el prestigio, el poder y la influencia que disfruta.

Hacker ve su tarea como el inicio de las reformas de los departamentos y de las economías, una reducción del nivel de la burocracia y el número de empleados en la administración pública, y el gobierno del país de acuerdo con las políticas de su partido. Para ello, o por lo menos a mirar como si lo es, sería un ganador de votos. Por el contrario, Sir Humphrey ve su papel como asegurar que se mantiene la política de gobierno tanto como sea posible y que el statu quo se mantiene como una cuestión de principios. Él intenta bloquear cualquier movimiento que busca ya sea para prevenir la expansión de la función pública o para reducir la complejidad de su burocracia.

Gran parte del humor de la serie de este modo se deriva del antagonismo entre Los ministros del gabinete (que creen que tienen a su cargo) y los miembros del Servicio Civil Británico que realmente gobiernan el país. Un episodio típico se centra en Hacker de sugerir y perseguir una reforma y el bloqueo de todas las líneas de Hacker de enfoque de Sir Humphrey. Más a menudo que no, Sir Humphrey le impide alcanzar su meta mientras aplacar Hacker con algo de publicidad positiva o, al menos, un medio para encubrir su fracaso. Ocasionalmente, sin embargo, Hacker hace salirse con la suya, a menudo por frustrar otras disposiciones o acuerdos que Sir Humphrey ha estado haciendo detrás de las escenas en otro lugar con otros ministros o funcionarios públicos - o en el caso de que el episodio " El Tangled Web ", Hacker ha conseguido con éxito chantajear a Sir Humphrey en tomar su postura. Sir Humphrey en ocasiones recurre a tácticas como llamar a una política de "valiente". Él y Hacker tanto sostener la opinión de que "una política controversial perderá votos, mientras que alguien más valiente perderá las elecciones."

Inicialmente, Woolley ve ingenuamente su trabajo como la aplicación desinteresada de las políticas del ministro, pero poco a poco descubre que esto entra en conflicto con su deber institucional al departamento y, a veces (ya que Sir Humphrey es responsable de evaluar formalmente el desempeño de Woolley) su propio desarrollo potencial de la carrera. En consecuencia, otro escenario recurrente es aquella donde Bernard debe "caminar por la cuerda floja" - es decir, arbitrar entre sus dos funciones en conflicto recurriendo a elaborar verbosidad (como Sir Humphrey) para evitar la elección de uno sobre el otro.

La primera serie ofreció Frank Weisel, asesor político de Hacker (interpretado por Neil Fitzwiliam en la serie de televisión, y más tarde por Bill Nighy en la serie de radio). La primera sílaba de su apellido se pronuncia "Sabio", pero Sir Humphrey y Bernard persistentemente le llaman "Comadreja". Weisel no aparece después de la primera serie, después de su aceptación conveniente de una posición en una quango (casi autónomas Organización No Gubernamental) encargada de investigar la designación de otros organismos paraestatales, sistema de honores del gobierno, y "puestos de trabajo para los chicos. Después de la tercera serie, tras el ascenso de Sir Humphrey a Secretario del Gabinete, Hacker se convierte en primer ministro y pide que Bernard Woolley continúe como su Jefe de gabinete. La primera serie de Sí, el primer ministro presentó Dorothy Wainwright (interpretado por Deborah Norton) como asesor político especial altamente capaz de Primer Ministro. Su experiencia y conocimiento de muchos trucos de la función pública garantizan una desconfianza mutua que dura entre ella y Sir Humphrey y proporcionan una segunda opinión invaluable para Hacker. Sir Humphrey molesta frecuentemente Dorothy abordando ella como "querida señora".

La vida familiar de Hacker se muestra en ocasiones toda la serie. Su esposa Annie ( Diana Hoddinott) es generalmente de apoyo, pero a veces se sienten frustrados por las interrupciones causadas por la carrera política de su marido y es a veces un poco cínicos acerca de la política de su marido. En un episodio, su hija estudiante de sociología, Lucy ( Gerry Cowper), se convierte en un activista del medio ambiente, haciendo campaña en contra de la intención del Departamento de eliminar estatus de protección de una zona boscosa que se cree que habitan tejones. Sir Humphrey falsamente le asegura no haber sido tejones en el bosque durante algunos años.

Características personales de Sir Humphrey incluyen sus frases complicadas, sus opiniones cínicas del gobierno y su esnobismo y arrogancia. Atributos de Hacker incluyen indecisión ocasional, y una tendencia a lanzarse a ridículas churchillianas discursos. Bernard es propenso a la pedantería lingüística. Todos los personajes son capaces de cambiar a una opinión completamente opuesta en segundos cuando sea conveniente.

Sir Humphrey menudo discute asuntos con otros Secretarios Permanentes, que aparecen de manera similar sardónica y hastiado, y el Secretario del Gabinete (quien finalmente tiene éxito en Yes, Prime Minister), Sir Arnold Robinson ( John Nettleton), un arquetipo de cinismo, la soberbia y la experiencia conspirativa. La visión bastante contrario a la intuición de la administración gubernamental mostrada por Sir Humphrey se toma completamente por sentado por la administración pública.

Casi todos los episodios (las excepciones son principalmente los anteriores de la primera serie) terminar con uno de los personajes (por lo general Sir Humphrey) diciendo "Sí, ministro" o "Mais oui, el primer ministro", en "un incidente diplomático", que centrado en las negociaciones con el Presidente de Francia. Cada episodio de la primera era más o menos autónomo, pero los dos primeros episodios de Sí, el primer ministro tuvo una floja arco de la historia en relación con los intentos de hackers para reformar las fuerzas armadas del Reino Unido, mientras que la segunda se dedicaba principalmente a argumentos finales y arcos de carácter que se habían visto en el curso de "Sí, ministro".

Política

Lynn se unió a la Cambridge Unión en su primer año en la Universidad de Cambridge porque pensó que le podría gustar a entrar en política. "Todos los principales polemistas allí, veinte años de edad, fueron los más pomposo, satisfecho de sí mismo, manojo engreído de payasos que he jamás ojos palmeó. Todos estaban comportando como si estuvieran en el banquillo frente del gobierno, y veinte años más tarde todos ellos fueron: Michael Howard; John Selwyn Gummer; Kenneth Clarke. Pensé en ese momento que la única manera de que alguna vez podría contribuir a la política se está burlando de los políticos ".

La serie, entonces, la intención de satirizar la política y el gobierno en general, más que cualquiera de las partes específicas. Los escritores colocan Hacker en el centro del espectro político, y fueron cuidadosos para identificar sede de su partido como "Casa Central" (una combinación de Oficina Central Conservador y Laborista Transporte House). Los términos " trabajo "y" conservadores "se evitan escrupulosamente toda la serie, favoreciendo términos como" el partido "o" el Gobierno "y" la oposición ". En la primera escena del primer episodio, " Gobierno Abierto ", Hacker se muestra en la declaración de su resultado electoral que llevaba un blanco roseta, con otros candidatos luciendo los rosetones rojos y azules asociados a los dos partidos británicos líderes. La única excepción a esta neutralidad ocurre brevemente en " El Servicio Nacional de la Educación ", cuando Sir Humphrey explica Bernard cómo la política de educación integral se mantiene a través de los sucesivos gobiernos, utilizando diferentes argumentos según los cuales partido esté en el poder. Incluso allí, Humphrey no revela qué partido Jim Hacker representa. A pesar de esto, la orientación general fue hacia la reducción de gobierno en lugar de expansión. El episodio " Puestos de trabajo para los Niños ", por ejemplo, rechazado corporativismo. Durante todo el período de Sí Ministro y el Primer Ministro Sí, el gobierno de turno del Reino Unido fue conservador con el gobierno liderado por Thatcher.

En un documental de 2004, Armando Iannucci comparó Sí Ministro de De George Orwell Mil novecientos ochenta y cuatro , en cómo ha influido en la opinión del público del Estado. Aunque Lynn comenta que la palabra " spin "tiene" probablemente entrado en el vocabulario político ya que la serie, "Iannucci sugiere que el espectáculo" nos enseñó a descoser los trucos verbales que los políticos piensan que pueden salirse con la suya frente a las cámaras. "La serie representa los medios de comunicación-conciencia de los políticos, lo que refleja la capacitación en relaciones públicas se someten para ayudarlos a lidiar con las entrevistas y la lectura de Autocue eficacia. Esto es particularmente evidente en el episodio " El Broadcast Ministerial ", en el que se aconseja Hacker sobre los efectos de su ropa y sus alrededores.

Adam Curtis, en su documental de televisión en tres partes La Trampa, criticó la serie como "propaganda ideológica de un movimiento político", y afirmó que Yes Minister es indicativo de un movimiento más amplio de crítica del gobierno y la burocracia, centrada en economía de la elección pública. Este punto de vista ha sido apoyado por el propio Jay:

La falacia de que la economía de la elección pública asumieron fue la falacia de que el gobierno está trabajando en su totalidad para el beneficio de los ciudadanos; y esto se reflejó al demostrar que en cualquier [episodio] en el programa, en Yes Minister, nos mostró que casi todo lo que el gobierno tiene que decidir es un conflicto entre dos lotes de interés privado - la de los políticos y la de los derechos civiles funcionarios que tratan de avanzar en sus propias carreras y mejorar sus propias vidas. Y es por eso que la economía de la elección pública, lo que explica por qué todo esto estaba pasando, estaba en la raíz de casi todos los episodios de Yes Minister y Sí, primer ministro.

Inspiraciones

Los escritores se inspiraron en una variedad de fuentes, incluidas las fuentes dentro del gobierno, el material publicado y noticias contemporáneas. Los escritores también se reunieron varios altos funcionarios que conducen bajo los auspicios del Instituto Real de la Administración Pública, un de reflexión para el sector de servicios públicos, lo que llevó al desarrollo de algunas líneas de la trama. Algunas situaciones se concibieron como ficción, pero más tarde se reveló tener contrapartes de la vida real. El episodio " La Sociedad Compasiva "representa a un hospital con quinientos personal administrativo, pero no hay médicos, enfermeras o pacientes. Lynn recuerda que" después de la invención de este absurdo, descubrimos que había seis dichos hospitales (o alas muy grandes vacíos de los hospitales) exactamente como habíamos descrito en nuestra episodio ".

En un programa proyectado por la BBC a principios de 2004, en homenaje a la serie, se reveló que Jay y Lynn había dibujado en la información proporcionada por dos conocedores de los gobiernos de Harold Wilson y James Callaghan , a saber, Marcia Williams y Bernard Donoughue. Los diarios publicados de Richard Crossman también proporcionó la inspiración. En particular, la primera de ellas describen sus batallas con el "Dame", su Secretario Permanente, el formidable Baronesa Sharp, primera mujer en Gran Bretaña en ocupar el cargo.

El episodio titulado " La Dimensión Moral ", en el que Hacker y su personal participan en el esquema de secreto consumir alcohol en una misión comercial en el estado ficticio Islámica de Qumran, se basa en un incidente real que tuvo lugar en Pakistán , con la participación Callaghan y Donoughue, el último de los cuales informó Jay y Lynn sobre el incidente. Jay dice que "No te puedo decir dónde, yo no te puedo decir cuándo y yo no puedo decir que estuvo involucrado; todo lo que puedo decirte es que sabíamos que había sucedido en realidad eso es que fue así. gracioso. No podríamos pensar en cosas tan divertido como las cosas reales que habían sucedido ". Historiador de Medios Andrew Crisell sugiere que el espectáculo fue "enriquecida por la sospecha de los espectadores que lo que estaban viendo era poco saludable cercano a la vida real."

La fusión de la inspiración y la invención, Lynn y Jay trabajaron en la historia "para cualquier cosa de tres días a dos semanas", y sólo tomaron "cuatro mañanas a escribir todo el diálogo. Después escribimos el episodio, queremos mostrar que algunas fuentes secretas, incluyendo siempre a alguien que era un experto en el tema en cuestión. Por lo general, nos darían la información adicional que, porque era cierto, era por lo general más divertido que cualquier cosa que podríamos haber pensado ". Diseñadores Valerie Warrender y Gloria Clayton se les dio acceso a las Salas del Gabinete y las habitaciones de Giro Estado. Por razones de seguridad, los arreglos de las habitaciones fueron alteradas, y las vistas desde las ventanas nunca se muestran, con el fin de ocultar la disposición de los edificios.

Personajes principales

James "Jim" Hacker

El Hon Rt. Jim Hacker, Señor Hacker de Islington KG PC BSc ( Paul Eddington) era el editor de un periódico, Reforma, antes de entrar en el gobierno. Al parecer, pasó una buena parte de su tiempo en el Parlamento en los bancos de la oposición antes de que su partido ganó las elecciones generales. En Yes Minister él es el ministro de Asuntos Administrativos (un ministerio ficticio del gobierno británico) y un ministro del gabinete, y en Sí, el primer ministro se convierte en el primer ministro del Reino Unido . Hacker recibió su título de la London School of Economics (de graduarse con un Tercera), por la que a menudo se burló por el Sir Humphrey educado en Oxford (que asistió a la ficticia Baillie Colegio de graduarse con un primer lugar en Classics). Su carácter temprana es la de un político entusiasta, pero ingenuo,, trayendo cambios radicales en su departamento. En poco tiempo, Hacker comienza a notar que las tácticas de la Función Pública están impidiendo sus cambios previstos de su puesta en práctica. A medida que aprende se vuelve más astuto y cínico, y utiliza algunas de la Función Pública artimañas sí mismo. Mientras Sir Humphrey celebró inicialmente todos los ases, Hacker de vez juega una carta de triunfo de los suyos.

A lo largo de Yes Minister Hacker es retratado regularmente como un chapucero-publicidad loco que es incapaz de tomar una decisión firme, propensos a cometer equivocaciones potencialmente embarazosas, y un blanco frecuente de las críticas de la prensa y conferencias de popa de la Principal azote. Sin embargo, en Sí, el primer ministro Hacker hace más de un estadista. Él practica discursos más grandiosos, sueña con su "gran diseño", y pone a punto sus habilidades diplomáticas. Casi todos estos esfuerzos le aterrizar en problemas. En un Radio Times entrevista a la promoción de Yes, el primer ministro, Paul Eddington declaró: "Está empezando a encontrar sus pies como un hombre de poder, y ha comenzado a confundir a los que pensaban que sería capaz de manipularlo de las manos."

Sir Humphrey Appleby

Sir Humphrey Appleby GCB , KBE, MVO, MA (Oxon) ( Nigel Hawthorne) sirve en toda la serie como Secretario Permanente bajo su ministro, Jim Hacker en el Departamento de Asuntos Administrativos. Es nombrado secretario del gabinete, al igual que el partido del pirata informático entra en una crisis de liderazgo, y es un instrumento para la elevación del Hacker para el primer ministro. Él se ha comprometido a mantener el status quo para el país en general y para la De la Función Pública, en particular. Sir Humphrey es un maestro de ofuscación y manipulación, desconcertante a sus oponentes con la jerga técnica y circunloquios, nombrando estratégicamente aliados a las juntas supuestamente imparciales, y la creación de comités interdepartamentales para sofocar su Las propuestas del Ministro de cinta roja.

	"grandes discursos de Sir Humphrey" Un ejemplo de la actuación de Hawthorne de los "grandes discursos", desde el episodio " Hombre Al Agua "
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda de medios.

En Gran Bretaña Best Sitcom, Stephen Fry comenta que "nos encanta la idea de la coherencia y la elocuencia de Sir Humphrey ... es una de las cosas que esperamos que en un episodio de Yes Minister ... cuando es el gran discurso que va a pasar? Y puedo ver si él está leyendo desde un consejo idiota ... él realmente lo aprendió, y es magnífico. "Derek Fowlds postuló a un Eddington preocupa que estos discursos fueron la razón por la cual Hawthorne ganó un BAFTA a la Mejor Actuación Cómica cuatro veces seguidas, mientras que Eddington, aunque nominado, didn 't ganar en absoluto.

Locuaz y detallado, que con frecuencia utiliza tanto su dominio del idioma Inglés y hasta su excelente dominio de América y la gramática griega, tanto para dejar perplejo a su maestro político y oscurecer las cuestiones pertinentes. En un Entrevista Radio Times para promover la segunda serie de Sí, el primer ministro, productor Sydney Lotterby declaró que él siempre trató de dar Eddington y Hawthorne tiempo extra para ensayar como sus escenas invariablemente presentaron largos intercambios de diálogo.

Bernard Woolley

Bernard Woolley ( Derek Fowlds) es de Jim Hacker Secretario Privado Principal. Sus lealtades a menudo se dividen entre su ministro y su jefe de Administración Pública, Sir Humphrey. Mientras que él es teóricamente responsable de Hacker personalmente, es Sir Humphrey quien escribe sus evaluaciones de desempeño e influye en la carrera de Administración Pública de Bernard. Por lo general se encarga de estas situaciones así, y mantiene su reputación en la administración pública como un "alto aviador", en oposición a un "bajo aviador apoyado por ráfagas ocasionales de viento."

Woolley siempre es rápido en señalar las imposibilidades físicas de Sir Humphrey de Hacker o de metáforas mixtas, con casi obsesiva pedantería. De vez en cuando puede aparecer más bien infantil, haciendo ruidos de animales y los gestos o mediante la representación de cómo tal analogía no puede trabajar, que a veces molesta a su ministro.

Woolley tiende a alinearse con Hacker cuando se anuncian nuevas políticas, porque radical o democrática parecen, sólo por Sir Humphrey señalar las desventajas de la situación actual y de la administración pública en particular. Para influir en Bernard, Sir Humphrey utiliza frases como "barbarie" y "el principio del fin". A veces, cuando Sir Humphrey no salirse con la suya, Woolley se puede ver sonriendo con suficiencia en él por su derrota.

En una retrospectiva de 2004, Armando Iannucci comentado que Fowlds tenía una tarea difícil porque tenía que "pasar la mayor parte de su tiempo sin decir nada pero mirando interesado en todos los demás tonterías totales y absoluta", sino "su una línea con frecuencia tenía que ser la más divertida de todas." Iannucci sugiere que Bernard es esencial para la estructura del espectáculo porque ambos Hacker y Appleby confían en él ", lo que significa que tenemos que averiguar lo que están tramando siguiente."

Nota del Editor de The Complete primer ministro Sí (supuestamente publicado en 2024 tras la muerte de Hacker, pero en realidad publicado por la BBC en 1989), gracias "Sir Bernard Woolley GCB" por su ayuda y confirma que, efectivamente, llegar a la posición de la cabeza de la Función Pública.

Otros personajes

La serie contó con un elenco de personajes recurrentes.

• Frank Weisel (comadreja menudo despectivamente pronunciado), interpretado por Neil Fitzwiliam, fue cruzada de Hacker, idealista asesor político en la primera serie. El Hacker menos escrupulosos lo encontró bastante cansado después de un tiempo, mientras que Sir Humphrey lo encontró positivamente repugnante desde el principio (y la señora Hacker preguntó por qué "[no] sólo se mueven en"). Hacker finalmente envió Weisel en una misión de investigación en todo el mundo deliberadamente largo, de la que no regresó.
• No fue sino hasta Sí, el primer ministro que otro tal personaje apareció regularmente: Dorothy Wainwright, asesor especial del primer ministro, que fue interpretado por Deborah Norton. Wainwright fue bastante más los pies en la tierra que Wiesel, y tendía a dar consejos más prácticos. A principios de los asesores del Primer Ministro habían aparecido de vez en cuando en los episodios de Yes Minister, incluyendo Daniel Moynihan como Daniel Hughes en "La escritura en la pared" (1980) y Nigel Stock como Sir Mark Spencer en "Bed of Nails" (1982). En el juego de la etapa posterior a 2013 renacimiento televisión, joven asesor de Hacker, Claire Sutton, tuvo un papel más importante que cualquiera de sus predecesores.
• Hacker también tenía una Secretario de Prensa, Bill Pritchard, interpretado por Antonio Carrick.

Mientras tanto, los colegas de la administración pública de Sir Humphrey también se destacaron con regularidad. Ellos incluyen:

• Sir Arnold Robinson (interpretado por John Nettleton), Secretario del Gabinete en Sí Ministro y posteriormente Presidente de la Campaña por Libertad de Información. El reservado, digno Sir Arnold es un maestro de la manipulación, a quien Sir Humphrey a menudo se convierte en busca de consejo.
• Sir Frederick Stewart (interpretado por John Savident), Secretario Permanente de la De Relaciones Exteriores y de la Commonwealth, conocido como "Jumbo" para sus amigos;
• Sir Ian Whitchurch (interpretado por John Barron), Secretario Permanente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
• Sir Richard Wharton (interpretado por Donald Pickering), Secretario Permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores.
• Sir Frank Gordon, quien apareció en las dos series de Sí, el primer ministro como Secretario Permanente del Tesoro (interpretado por Peter Cellier).
• Sir Humphrey también tenía un viejo conocido: Sir Desmond Glazebrook (interpretado por Richard Vernon), quien fue miembro de la Junta, el entonces presidente, del Banco de Bartlett. Glazebrook es un "cap" amigablemente vaga (una palabra que él utiliza con frecuencia para describir collegaues bancarios), de la respetabilidad impecable, muy poco conocimiento financiero real, y no hay opiniones fijas en nada. Se convirtió en el gobernador del Banco de Inglaterra en el episodio Sí, primer ministro " Un conflicto de intereses ". (Esto fue para evitar, como una posibilidad, la expulsión de Gran Bretaña de la Commonwealth .)

La familia de Hacker:

• Su esposa, Annie Hacker (interpretado por Diana Hoddinott), que apareció en varios episodios, y
• Su hija, Lucy (interpretado por Gerry Cowper), que sólo apareció en pantalla en un episodio (" El derecho a saber ") como un defensor del medio ambiente, pero que se menciona de forma intermitente a lo largo. En el momento del Sí, el primer ministro, que es un estudiante de la Universidad de Sussex (que Hacker asemeja a un kibutz).
• En un momento dado (en " Juegos Party ") se da a entender que los hackers pueden tener más de un hijo.

Otros:

• Señora Appleby, esposa de Sir Humphrey, es mencionado en alguna ocasión y visto sólo brevemente en " Gran Hermano ".
• Vario Jefe Látigos, generalmente actuando en Sí ministro como un "guardián" del Primer Ministro no se ve, el primero de los cuales, Vic Gould, fue interpretado por Edward Jewesbury. En "Party Games", una tarde principal azote, interpretados por James Lechada e identificado simplemente como "Geoffrey", conspira con Sir Humphrey para asegurar que Hacker se convierte en Primer Ministro. En " Hombre al agua ", un episodio de Yes, Prime Minister, Hacker se dirige a su propia principal azote (interpretado por Peter Cartwright) sólo por su puesto de trabajo. Este último es ni idea acerca de un supuesto complot contra el Gabinete del Primer Ministro porque no hay ninguno y Hacker está siguiendo una pista falsa establecido por Sir Humphrey.
• El chofer de Hacker, George ( Arthur Cox), apareció en cinco episodios. Es un personaje que siempre está más en contacto con los acontecimientos actuales que el Ministro-nada de vacío Los hospitales del NHS a Gabinete reorganiza. A menudo, esto irrita Hacker que, cuando pide George donde proviene la información, por lo general se le dice que es de conocimiento común entre los conductores de Whitehall.
• Tom Sargent ( Robert Urquhart), predecesor de Hacker como Ministro de Asuntos Administrativos en el gobierno anterior, apareció en el episodio " Gran Hermano ".
• Basilio Corbett es un político rival que, a pesar de que no se ve, es central en la trama de " The Devil You Know ".
• Dr. Peter Cartwright (interpretado por Ian Lavender) es una función pública subsecretario en el Departamento de Asuntos Administrativos cuyo Hacker consejos seeeks directamente en " El esqueleto en el armario, para gran disgusto de Sir Humphrey. Sir Humphrey insinúa Cartwright no sea movido a otro puesto de trabajo como consecuencia de ello.
• Locutores conocidos que sí jugados incluido Robert McKenzie, Ludovic Kennedy y Sue Lawley. Robert Dougall jugó regularmente un lector de noticias, que era su propia profesión de la vida real. Entre otros presentadores de noticias, Nicholas Witchell, se puede escuchar la presentación de informes sobre la visita del Hacker para una escuela en " El Servicio Nacional de Aprendizaje "y Sophie Raworth se ve en la televisión en el renacimiento 2013.

Episodios

Se realizaron un total de treinta y ocho episodios, y todos menos uno son de 30 minutos de duración. Ellos fueron grabados en vídeo en frente de una audiencia en el estudio, que era una práctica habitual de la BBC para las comedias de situación en el momento. Los actores no disfrutaron de la filmación, ya que consideraban que la audiencia en el estudio añade una presión adicional. Lynn, sin embargo, dice que la audiencia en el estudio en la banda sonora era necesario porque la risa es un "asunto comunitario." La risa también actuó como una especie de seguro: Jay observa que los políticos no podrían ejercer presión sobre la BBC no a "ejecutar este tipo de tonterías" si "200 a 250 personas estaban cayendo sobre la risa." Hubo ocasiones insertos de película de secuencias de localización, y algunas fotos de Hacker que viajaban en su coche se lograron por medio de chroma key. Cada programa general consta en torno a seis escenas.

El piloto fue producido en 1979, pero no se transmite hasta 1980 con el temor de que podría influir en los resultados de la 1979 Reino Unido Elecciones Generales. Sí Ministro corrió para tres series, cada una de siete episodios, entre 1980 y 1982. Estos fueron seguidos por dos Especiales de Navidad: un bosquejo de 10 minutos como parte de una antología presentada por Frank Muir, y luego la hora de duración " Juegos Party ", en 1984. Los acontecimientos de la última condujeron a la elevación del Hacker para el primer ministro, que integre en la secuela, Sí, el primer ministro. Este corrieron originalmente para dos series, cada una de ocho episodios, de 1986 a 1988. Hubo otros seis -Parte serie, con un nuevo elenco, en el año 2013.

Títulos de apertura y música

Los títulos de apertura fueron dibujadas por el artista y dibujante Gerald Scarfe, quien proporcionó distintivo caricaturas de Eddington, Hawthorne y Fowlds en sus respectivos papeles para representar la distorsión. Él les animó como 'auto-dibujo' colocando la cámara sobre su papel, añadiendo partes de las líneas, y luego fotografiar dos cuadros a la vez. La secuencia terminó con el título del episodio superpuesta sobre un facsímil de una edición de la Cámara de los Comunes Semanal Boletín Informativo. Curiosamente, la leyenda Compilado en la Oficina de Información Pública de la Cámara de los Comunes Biblioteca fue dejado en la secuencia. Scarfe creó un segundo conjunto de gráficos para Sí, el primer ministro, incluyendo una tarjeta de título diferente para cada episodio. Derek Fowlds quería comprar un dibujo original, pero no pudo pagarlo. Créditos de rendimiento de la serie por lo general sólo presentaron las de los actores que aparecieron en el episodio en particular, no los nombres de los personajes.

El tipo de letra utilizado en los créditos es Plantin, una tipografía común usado en la prensa británica de la época. El título espectáculo se desarrolla en condensada negrita y los créditos están en negrita.

La tema musical fue compuesta por Ronnie Hazlehurst y se basa principalmente en la Cuartos de Westminster: las campanadas Big Ben. Cuando se le preguntó en una entrevista sobre su Westminster influencia, Hazlehurst respondió: "Eso es todo lo que es. Es la cosa más fácil que he hecho." El trabajo de Scarfe y de Hazlehurst no se utilizó para el primer episodio, " Gobierno Abierto ". La versión final de los títulos y música aún no se había acordado, y ambos difieren sustancialmente de los que se usan para los tramos posteriores. Las tarjetas de apertura y de cierre del título de leyenda cuentan con dibujos de la mayoría del reparto, pero son menos exagerada que los de Scarfe, mientras que la música no acreditada es una pieza más de ritmo rápido para banda de música.Los Scarfe y Hazlehurst créditos se utilizaron para algunas emisiones de repetición del primer episodio, pero los créditos piloto originales fueron retenidas para el lanzamiento en DVD.

Recepción

La serie ganó cifras altas de audiencia, y 90+ en el público Índice Agradecimiento. críticos, tales como Andrew Davies en el Times Educational Supplement y Armando Iannucci, han señalado que el espectáculo tenía grandes expectativas de audiencia. Lynn postula que el público es más inteligente que la mayoría de las comedias de situación, a menudo condescendiente, les dan el crédito correspondiente. Jay cree que los espectadores eran tan inteligentes como los escritores, pero que había algunas cosas que necesitaban saber, pero no lo hicieron.

Sí Ministro ganó el premio BAFTA a la Mejor Serie de Comedia para 1980, 1981 y 1982, y el especial "Los juegos del partido" fue nominado en la categoría de Mejor Programa de Entretenimiento Luz para 1984. Sí, el primer ministro fue corto aparece a la Mejor Serie de Comedia por tanto 1986 y 1987. La interpretación de Nigel Hawthorne de Sir Humphrey Appleby ganó el premio BAFTA a la Mejor Light Entertainment rendimiento cuatro veces (en 1981, 1982, 1986 y 1987). Eddington también fue nominado en las cuatro ocasiones. Nigel Hawthorne fue galardonado como Mejor Actor en el Programa de Entretenimiento Luz en los 1.981 Radiodifusión Press Guild Awards. Sí Ministro llegó sexto en 2004 BBC encuesta para encontrar " el británico mejor Sitcom '. En una lista de la 100 mejores programas de televisión británicos elaborados por la British Film Institute en 2000, votado por profesionales de la industria, Sí Ministro y Sí, el primer ministro se colocaron conjuntamente noveno. También se colocaron 14 en Channel 4 's The Ultimate Sitcom , una encuesta llevada a cabo por personas que trabajan en las comedias.

Las series han sido citados por los politólogos para su retrato preciso y sofisticado de las relaciones entre los funcionarios y los políticos, y se citó en algunos libros de texto sobre la política británica. La serie fue muy valorado por la crítica y los políticos. Los espectáculos eran muy populares en los círculos gubernamentales. La Guinness Televisión enciclopedia sugiere que "los políticos reales ... disfrutaron despido cínica de la serie de Whitehall intriga y sus conocimientos sobre las maquinaciones del gobierno. " Señor Donoughue, admirador de la serie que era jefe de James Callaghan unidad política 's en el 10 de Downing Street desde 1976 y 1979, se dio cuenta de que, cuando el Partido Laborista volvió al poder en 1997 después de 18 años en la oposición, varios ministros jóvenes tomaron tan en serio las relaciones con los funcionarios públicos según lo representado por Jay y Lynn que eran excesivamente cauteloso de los altos funcionarios y permitieron esta sospecha de influir en su comportamiento.

Sí ministro y primer ministro Sí fueron el programa favorito del entonces primer ministro, Margaret Thatcher. Ella dijo The Daily Telegraph que "su retrato observado claramente de lo que pasa en los pasillos del poder me ha dado horas de pura alegría." Gerald Kaufman describió como "El Rt Hon. MP Fausto, constantemente acosada por las artimañas de Sir Mefistófeles. " Como partidario de Thatcher, Jay abrazó a su apreciación, aunque el más izquierdista Lynn estaba preocupado.

Thatcher realizó un breve boceto con Eddington y Hawthorne el 20 de enero de 1984 en una ceremonia en la que los escritores se presentaron con un premio de Mary Whitehouse NVLA, un acontecimiento conmemorado en la portada de la revista satírica Private Eye . La autoría del dibujo no está claro. En Gran Bretaña Best Sitcom, Bernard Ingham dice que lo escribió; otras fuentes dan Thatcher única crédito, mientras que Michael Cockerell dice que ella lo escribió con la ayuda de Ingham. Otra fuente da crédito renegado a Charles Powell. Los actores, que eran tanto protagonizando separada West End juega en el momento, no se mostraron entusiasmados ante la idea y pidió a Lynn a "sacarlos" de la misma. El escritor, sin embargo, no estaba en condiciones de ayudar. Hawthorne dice que él y Eddington resentía intentos de Thatcher para "hacer de capital" de su popularidad. Ingham dice que "fue por una bomba", mientras que Lynn brands un "boceto terrible" que sólo era gracioso porque Thatcher estaba haciendo. Al aceptar el premio de la NVLA, Lynn agradeció Thatcher "para tomar su lugar legítimo en el campo de la comedia de situación". Todo el mundo, excepto el primer ministro, se rió.

Cuando Paul Eddington visitó Australia en la década de 1980, fue tratado como un ministro británico visita por el entonces líder de Australia, Bob Hawke, que obviamente era un gran fan de la serie. En un mitin, Hawke dijo: "Usted no quiere estar escuchando a mí, usted quiere estar escuchando al Primer Ministro real", lo que obligó a improvisar Eddington. En una entrevista para promocionar la primera serie de Sí, el primer ministro , Derek Fowlds dijo que "ambos lados políticos creen que satiriza a sus oponentes, y los funcionarios públicos les encanta porque les representa como más poderoso que sea. Y por supuesto, me encanta porque es todo tan auténtico. " La serie fue bien recibido en los Estados Unidos, que se ejecuta en la red A & E y en repetidas ocasiones en la televisión pública.

Legado

El espectáculo ha sido rehecho varias veces, aunque a veces no oficial. El título de la nueva versión portuguesa, Sim, Sr. Ministro (de 1996), es una traducción directa del título. del original de Ji, Mantriji (2001) fue el remake en hindi (con el permiso de la BBC) por ESTRELLA Plus, Rupert Murdoch ' s Indian canal de televisión por satélite. Tanto Sir Humphrey y Jim Hacker son retratados allí por los mismos actores que los dobladas para el original. Una versión del juego de ordenador del Sí, el primer ministro fue publicado por Mosaic Publishing en 1987 para los BBC Micro, Commodore 64, Amstrad CPC, PCs ZX Spectrum e IBM. La premisa era sobrevivir una semana a cargo de Jim Hacker. En 2009, comedia israelí Polishook , modelado explícitamente en Sí Ministro , se emitió durante dos temporadas en Keshet Broadcasting Canal 2. También en 2009, una nueva versión holandesa había sido hecha por S & V ficción de VPRO, que dura 11 episodios, llamados "Lo siento Ministro". En la versión holandesa, Sir Humphrey es una mujer y Bernard es un marroquí llamado Mohammed.

En el año 2005, BBC Four lanzó The Thick of It , descrito por el director Armando Iannucci como " Sí Ministro se reúne Larry Sanders ", y The Daily Telegraph llamó "un Sí, Ministro para los laboristas años. " El estilo muestra muchas características identificables de Sí Ministro , a saber, el político torpe casi totalmente dependiente de aquellos cuya presentacional y política nous eclipsar gran medida sus propias capacidades limitadas.

Obra de teatro

Se anunció a principios de 2010 que Jay y Lynn colaborarían de nuevo para producir una obra de teatro que se desarrolló del 13 de mayo al 5 de junio en el Chichester Festival Theatre. Esta producción revivido en el Teatro Gielgud, en el West End londinense del 17 de septiembre de 2010 hasta el 15 de enero de 2011. El director elenco fue David Haig como Jim Hacker, Henry Goodman como Sir Humphrey, Jonathan Slinger como Bernard Woolley y Emily Joyce como Claire Sutton, Hacker de asesor político especial. Esta producción, mientras que siguiendo el espíritu y el tono de la serie original en muchos aspectos, se estableció simultáneamente en Chequers, la residencia del primer ministro del país, con BlackBerrys con frecuencia en la evidencia, e incluso incluyó una referencia tópica a un acuerdo de coalición que Sir Humphrey había redactado (los conservadores y los liberales demócratas de haber formado un gobierno de coalición en Gran Bretaña en mayo de 2010). La trama fue un poco más provocativa y subidas de tono que la mayoría de los que se ven previamente (incluyendo un debate sobre la ética de la adquisición de un quince años de edad, como una pareja sexual para un dignatario visitante, una proposición que Claire sugirió que podría girar en el nacional interés como un "euro-trabajo") e incluyó algunas fuertes improperios (reflejando quizás su uso ampliamente difundido entre la jerarquía del Nuevo Laborismo, entre 1997 y 2010). Había también un elemento más alto de tradicional farsa.

La obra comenzó una gira por el Reino Unido en febrero de 2011, con Simon Williams como Sir Humphrey Appleby, Richard McCabe como Jim Hacker y Charlotte Lucas como Claire Sutton. Se volvió al West End en julio de 2011 para una carrera de 10 semanas en el Teatro Apolo en Shaftesbury Avenue, con Williams y McCabe retomando sus papeles. El juego luego volvió en una gira por el Reino Unido antes de volver al West End, con un guión revisado. Otras reescrituras tuvieron lugar antes de la gira de 2012 del Reino Unido y la posterior ejecución de Trafalgar Studios, habiendo sustituido el cambio crucial referencias de menores de edad a sexo en pareja múltiple.

Reflexionando en 2011 sobre la actualidad sostenido de Yes, Minister / El primer ministro , Jonathan Lynn señaló que, desde la apertura de la demostración de la etapa en Chichester, "todo lo que hemos añadido es un par de chistes sobre [teléfono] piratería y una broma adicional acerca de los griegos [sujeto en el momento de una crisis de deuda] ". Agregó que los episodios originales fueron escritos alrededor de un año antes de la transmisión - "comedia satírica no cambia" - y que "la escritura en 1986, encontramos los mismos titulares en 1956".

Claire Sutton

El juego cuenta con un nuevo personaje, Claire Sutton, que se introduce por el Primer Ministro como jefe de la unidad de la política en el número diez. Ella es un sucesor del siglo 21 a Dorothy Wainwright, pero menos altanera y aparentemente más dispuestos a ensuciarse las manos. Ella es descrita por Jay y Lynn como de casi cuarenta años, atractivo e inteligente. Ella llama Hacker por su primer nombre ("mecánica Fiscales, Jim"), mientras que Dorothy se dirigió a él como "primer ministro". En respuesta a una interjección sarcástico sobre "hambrientos secretarios permanentes", Sir Humphrey su patronises como "querida señora" (como lo hizo "que Wainwright femenina" en la serie de TV). Emily Joyce, quien jugó Claire tanto en Chichester y en Londres, tenía cuarenta y un años cuando la obra se estrenó. El personaje fue retenido en la nueva serie de televisión que siguió a la obra.

2013 avivamiento televisión

En enero de 2013, una nueva serie de Sí, el primer ministro se puso en marcha en el canal de televisión de Oro. Jim Hacker, ahora interpretado por David Haig, es retratado como al frente de un gobierno de coalición, mientras que trata de una recesión económica, su socio de coalición que tiene una crisis de liderazgo, y la independencia de Escocia. Al igual que con la obra de teatro, en el que se basaba en líneas generales, se establece en Chequers. El rodaje tuvo lugar en septiembre de 2012. Tanto David Haig y Henry Goodman repitieron sus papeles de la etapa como Jim Hacker y Sir Humphrey. Hacker de Haig era bastante maníaca, mientras que de Goodman Sir Humphrey era más distante y altanero que Hawthorne había sido. Los otros personajes principales eran Bernard Woolley (interpretado en lugar fractiously por Chris Larkin) y Claire Sutton ( Zoe Telford), este último con un papel más prominente que el asesor especial de Hacker en la serie original. Reacción de la crítica fue más bien mixta. Jay y Lynn revelaron que habían ofrecido el espectáculo primero en la BBC, pero que la corporación habían pedido un episodio piloto que los autores pensaron era innecesaria a la luz de la serie anterior. En el evento que fue producido por la BBC para el oro.

El renacimiento llevó una buena parte de la discusión, algunos de ellos generado por sí mismo de Oro, sobre la relación entre los funcionarios y ministros, en un momento en que fueron reportados como las tensiones entreDavid Cameronadministración coalición 's y el servicio civil (SirJeremy Heywood haber reemplazadoSir Gus (ahora Lord) O'Donnell como Jefe de la Administración Pública Inicio del año anterior y algunos ex ministros de la coalición que alegan la inercia de la administración pública).

Radio

Dieciséis episodios de Sí Ministro se adaptaron y re-grabadas para su emisión por la BBC Radio 4, con el reparto principal retomando sus papeles. Producido por Peter Atkin, que se transmitieron a través de dos series, cada una con ocho episodios. La primera serie se emitió 18 octubre-6 diciembre 1983, con la segunda transmitida originalmente 9 octubre a 27 noviembre 1984. El juego completo fue lanzado el casete en febrero de 2000, y en disco compacto en octubre de 2002. La serie se repitió en la radio digital estación de la BBC 7 a principios de 2007.

En 1997, Derek Fowlds repitió el papel de Bernard Woolley leer Antony Jay Cómo vencer Sir Humphrey: Guía de todos los ciudadanos a Fighting oficialismo . Fue transmitido en tres partes diarios por Radio 4 de 29 septiembre hasta 1 octubre 1997 y puesto en libertad por la BBC audiolibros en casete en octubre de 1997.

Mercancías

Video y DVD comunicados

La BBC emitió algunos episodios de Sí Ministro , y todos Primer Ministro Sí en VHS. Ellos se volvieron a liberados y reenvasado en varios puntos. La colección completa fue lanzado por la BBC a través de Warner Home Video en la Región 1 DVD en octubre de 2003. Warner parece haber añadido región RCE codificación para la liberación individual de la segunda serie de Sí ministro , pero no se informó de ningún similares problemas en jugar el colección completa. La BBC, a través de 2 Entertain Vídeo, también emitió varias Región 2 DVDs:

• Sí Ministro: Serie Uno(BBCDVD1047), lanzado 01 de octubre 2001
• Sí Ministro: Serie Dos(BBCDVD1120), dado a conocer 30 de septiembre 2002
• Sí Ministro: Serie de tres y "Party Games"(BBCDVD1188), publicado 29 de septiembre 2003
• El Sí Ministro completa(BBCDVD1462), lanzado 15 de noviembre 2004
• Sí, el primer ministro: Serie Uno(BBCDVD1365), dio a conocer 04 de octubre 2004
• Sí, el primer ministro: Serie Dos(BBCDVD1729), lanzado 09 de mayo 2005
• The Complete Sí Ministro y Sí, el primer ministro, lanzado 16 de octubre 2006

La serie relanzado en 2013 GOLD está programado para salir el 25 de febrero 2013

• Sí, el primer ministro: Serie Uno

Netflix arroyos ambas series a los abonados (a partir de agosto de 2011, la serie ya no estaba disponible para ver vía streaming). Los usuarios de ordenadores deben utilizar el reproductor de Netflix y Windows Media Player 11. Todas las 4 series también están disponibles para su descarga la compra de iTunes y otros programas similares.

Australia / Nueva Zelanda libera (Región 4)

• Sí Ministro: Series One, lanzado 02 de abril 2002
• Sí Ministro: Serie Dos, lanzado 11 de febrero 2002
• Sí Ministro: Serie Tres y "Juegos de sociedad", publicado 05 de mayo 2003
• The Complete Sí Ministro, publicado 10 de julio 2004
• Sí Primer Ministro: Series One, lanzado 12 de febrero 2004
• Sí Primer Ministro: Serie Dos, publicado 07 de julio 2005
• Sí Primer Ministro: Serie Uno y Dos (Box Set), publicado 11 de marzo 2005
• The Complete Sí Ministro y Sí, el primer ministro, lanzado el 3 octubre 2007
• Roadshow Entretenimiento Australia / Nueva Zelanda - Buscar Índice de DVD

Libros

Varios libros se han publicado que rodea la serie. Los guiones fueron editados y transformados en prosa, y publicados por BBC Books en forma de diarios. Escenas que no implicaban Hacker tomaron la forma de notas privadas entre los funcionarios públicos, o 'entrevistas' y correspondencia por escrito de otros personajes. En algunos casos, los novelizaciones añaden detalles adicionales, mientras que padding-algunos detalles existentes. Por ejemplo, en la novelización de 'La Visita Oficial', Sir Humphrey logra confundir Hacker, por el devanado-off una plétora de acrónimos-sin explicarlos, dejando Hacker con tonterías de comprender.

Las tres series de Sí Ministro fueron publicadas como libros de bolsillo en 1981, 1982 y 1983, respectivamente, antes de ser combinadas en una edición revisada ómnibus de tapa dura, The Complete Sí Ministro: Diarios de un Ministerio de Gobierno , en 1984. Dos volúmenes de Sí, el primer ministro: Diarios del Excmo. James Hacker se publicaron en 1986 y 1987, antes de ser puesto a disposición como una edición ómnibus en 1988. Ambas series se publicaron como ediciones de bolsillo ómnibus en 1989:

• The Complete Sí Ministro ISBN 0-563-20665-9
• The Complete Sí, el primer ministro ISBN 0-563-20773-6

Antony Jay Cómo batir Sir Humphrey: Guía de todos los ciudadanos a Fighting oficialismo ( ISBN 0-9528285-1-0) fue publicado en abril de 1997. Fue ilustrado por Gerald Scarfe y Shaun Williams. Fue leído por Derek Fowlds en Radio 4 más tarde ese año.

La Miscelánea "Yes Minister"fue lanzado en octubre de 2009.

El guión de la obra,Sí, el primer ministro, fue publicado en edición de bolsillo porFaber & Faber en 2010 (ISBN 978-0-571-26070-6).

Sujetos

Arte

Estudios Empresariales

Ciudadanía

Países

Diseño y tecnologia

La vida cotidiana

Geografía

Historia

Tecnología De La Información

Lengua y Literatura

Matemáticas

Música

Gente

Portales

Religión

Ciencia

Título Índice Palabra