Aidegaxto
 |
Cet article est une ébauche concernant les Pyrénées. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Aidegaxto, Aide-gaizto ou Lainogaixto est un génie de la mythologie basque qui, selon les croyances labourdines, forme et dirige les tempêtes.
Ailleurs on le nomme Ortzi, Ostri, Urtzi ou Ortzilanoa.
Étymologie
« Mauvais ciel » pris dans l'Urola Kosta.
Aidegaxto, littéralement « mauvais ciel » en basque. Contraction des mots aide (« ciel ») et gaixo (« malheureux, malade »).
- Ce nom d'Aidegaxto est une contraction des mots aide et gaxto.
- Le suffixe a désigne l'article : aidegaxtoa se traduit donc par « le mauvais ciel ».
- Ortzia signifie le firmament, le ciel, la tempête en basque. Ortzilanoa (contraction de ortzi et lano + a (l'article) signifie: le nuage Ortzi. Pour dire le nuage d'Ortzi il faut ajouter le suffixe KO (article partitif) a ortzi. Ce qui donne, ortziko lanoa (le nuage d'Ortzi).
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI. Exemple :
lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou, sauf en souletin, langue parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).
- aide se prononce aïdé et gaxto gachto.
Bibliographie
- José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
- José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », , 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
Portail de la mythologie basque 
Portail des créatures et animaux légendaires 
Portail des Pyrénées 
Portail des Pyrénées-Atlantiques
This article is issued from Wikipédia - version of the Thursday, September 11, 2014. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.