Bildur aize
  |
Cet article est une ébauche concernant la mythologie et les Pyrénées. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Bildur aize ou Beldur aize est un génie de la mythologie basque qui fait rêver et parfois oppresse la poitrine des gens qui dorment. Pour s'en délivrer, les gens du Goiherri (Gipuzkoa/Guipuzcoa) se rendent dans certaines églises d'Olaberria, Arriarán et de Mutiloa afin que les prêtres de ces lieux fassent une prière à leur intention. De la même façon ils considèrent qu'il est utile avant de se coucher de réciter cette prière à trois reprises:
| Amandere Santanes | Grand-mère Sainte Iñes |
| Bart egin det ametz | Cette nuit j'ai fait un rêve |
| ones edo gaitzez | bon ou mauvais |
| Egin ba-det gaitzez. | Si je l'ai fait mauvais |
| Biurr egidazu onez | rend-le moi bon |
Étymologie
Beldur aize signifie "vent effrayant" en basque. De beldur "peur", "crainte" et aize "vent".
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI. Exemple :
lau " le chiffre 4" se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou, sauf en souletin, lanque parlée en Soule, province française du Pays Basque où il se prononce comme en français).
Bibliographie
- (es) José Miguel Barandiaran, Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes, Bilbao, Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, , 452 p. (OCLC 770355)
- José Miguel Barandiaran, traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque, Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. (ISBN 2903421358 et 9782903421359)
Portail de la mythologie basque 
Portail des créatures et animaux légendaires 
Portail des Pyrénées 
Portail des Pyrénées-Atlantiques