Éditions du Progrès
Les Éditions du Progrès est le nom d'une maison d'édition fondée en 1931 sous le nom Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS aujourd'hui disparue, dont l'adresse était : 21, boulevard Zoubovski à Moscou (on trouve aussi dans certaines sources 17, boulevard Zoubovski).
Elle était spécialisée dans la traduction en russe d'œuvres étrangères comme en 1964 Poètes de divers pays par Léonid Martynov et dans la traduction en d'autres langues d'œuvres écrites en russe.
En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.
En 1981, le presidium du Soviet suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'Ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par Sédikh Wolf Nikolaievitch. En 1987, Alexandre Konstantinovitch Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996.
En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en 40 langues dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe, etc. sur divers sujets : classiques du marxisme comme le Manifeste du Parti communiste, Le Capital, des livres d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères... Rien qu'en 1974, 950 titres furent édités pour un tirage de 24,1 millions d'exemplaires.
Et à la fin de chaque exemplaire on pouvait lire :
- A NOS LECTEURS
- Les Éditions du Progrès en langues étrangères vous seraient très reconnaissantes de bien vouloir leur communiquer votre opinion sur le contenu de ce livre, sa traduction et sa présentation, ainsi que toute suggestion que vous voudriez formuler.
- Écrire à l'adresse : 17, Zoubovski boulevard, Moscou, U.R.S.S.
Chaque volume avait une reliure cousue et une solide couverture, son format était pratique, il était bon marché mais en revanche la présentation était austère, mais pas exagérément pour l'époque.
Quelques titres publiés en français
- Aelita d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, 1950
- Agrobiologie (Génétique, sélection et production des semences) de Trofim Lyssenko, 1963
- Années de guerre 1941-1945 de Vassili Grossman
- À qui la faute ? La pie voleuse, le docteur Kroupov d'Alexandre Herzen
- Architecture de la Russie septentrionale par Igor Bartenev et Boris Fedorov
- Articles et pamphlets de Maxime Gorki, 1950
- À travers l'Arménie soviétique de Mariette Chaguinian, 1955
- Aux confins de l'œcumène de Ivan Efremov
- Cavaliers venus de nulle part d'Alexandre Abramov et de Serge Abramov, 1975
- C'était il y a trente ans de Grigori Deborine, 1975
- Ciel de guerre d'Alexandre Pokrychkine
- Comment l'homme est devenu un géant de Mikhaïl Iline et de E. Segal
- Contes et nouvelles choisis de Guy de Maupassant, 1974
- Contes populaires ukrainiens où l'on parle des animaux
- Cor serpentis, anthologie
- Découverte et exploration de l'Antarctique d'Alexei Trechnikov, 1972
- Dialectique, logique, gnoséologie: leur unité de Boniface Kedrov, 1970
- Dix sept flashes sur le printemps de Julian Semenov
- Dostoïevski de Leonid Grossman, 1970
- Eaux vives d'Alexis Kojevnikov, 1955
- Einstein de Boris Kouznetsov, 1989
- En fusée vers la lune de Vladimir Levantovski, 1959
- Evgueny Vakhtangov et son école de Boris Zakhava, 1973
- Feodor Dostoïevski (1821-1881) de Vladimir Ermilov
- Fragments de ma vie de Martiros Sarian, 1976
- Gengis Khan de Vassili Yan, 1967
- Histoire de l'URSS sous la direction d'Anna Pankratova, 1948
- Histoire du Moyen Âge de Meri Lazarevna Abramson et de Aaron Gourevitch, 1976
- La Cause que tu sers de Iouri Guerman
- L'Accent en russe de V. Klepko
- La chaîne de Pluton d'Evgueni Markhinine
- La dernière meule de foin d'Elmar Grin, 1951
- La deuxième guerre mondiale de Grigori Deborine
- La forêt bruit de Vladimir Korolenko, 1960
- La formation du sous-développement passé, présent, futur d'Abdelaziz Belal et Youri Popov, 1987
- La galerie Tretiakov de Vsevolod Volodarski, 1977
- La Jeune Garde d'Alexandre Fadeïev
- La Moisson de Galina Nikolaïeva, 1954
- La Nébuleuse d'Andromède d'Ivan Efremov
- La Pie jolie
- La Plutonie de Vladimir Obroutchev
- L'Arctique telle qu'elle est de Boris Gorbatov
- La religieuse, le neveu de Rameau de Denis Diderot, 1980
- La terre de Sannikov de Vladimir Obroutchev, 1989
- La Variante sud américaine de Sergueï Zalyguine
- La Vieille Forteresse de Vladimir Belaev, 1951, prix d'État
- Le Bouleau argenté de Mikhaïl Boubennov
- Le Brasier de Constantin Fedine, 1970
- Le Carnet vert d'Henri Troyat, 1974
- Le Chemin d'Amalthée de Arcadi et Boris Strougatski et al., anthologie
- Le Chemin des étoiles de Constantin Tsiolkovski, 1963
- Le Chemin des tourments d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï
- Le Chemin du Cosmos de Youri Gagarine
- Le Ciel de la Baltique de Nicolas Tchoukovsky
- L'École d'échecs soviétique de Mikhaïl Ioudovitch et Alexandre Kotov, 1959
- L'École et autres récits (Tchouk et Ghek, La tasse bleue) par Arkadi Gaïdar
- Le Donbass de Boris Gorbatov, 1953
- L'Éducation communiste de Mikhaïl Kalinine, 1954
- Le Lac hanté et autres récits scientifiques de Ivan Efremov, 1954-1955
- Le messager du cosmos, anthologie
- Leningrad de Pavel Kann, 1959
- L'Envers d'un homme de Vladimir Mikhanovski, 1987
- Le Pèlerin enchanté, l'Artiste-perruquier, L'Homme qui monte la garde, Lady Macbeth du district de Mtsensk de Nicolaï Leskov
- Le Printemps à Sakène de Gueorgui Goulia
- Le Printemps sur l'Oder d'Emmanuil Kazakevitch, 1949
- Le Raid héroïque du Rodina de Lazar Brontman et de Lev Khvat
- Les Abeilles de Iosif Khalifman, 1955
- Les chars avancent en losange d'Anatoli Ananiev, 1968
- Les Descendants d'Orphée, anthologie, 1987
- Les Drapeaux sur les tours d'Anton Makarenko
- Les Étudiants de Iouri Trifonov, 1954
- Les Environs de Léningrad de Pavel Kann, 1982
- Les Jourbine de Vsevolod Kotchetov, 1954
- Les Origines de la dialectique matérialiste (Héraclite) de Theohar Kessidi, 1973
- Le russe de Nina Potapova, 1961
- Les Sécits de Sébastopol de Léon Tolstoi, 1955
- Les Secrets de la Seconde Guerre mondiale de Grigori Deborine, 1972
- L'État-major général soviétique en guerre de Sergueï Chtemenko, 1971
- Le Travail et l'amour de Iaroslav Smeliakov
- L'Honneur d'être un homme de Iouri Pilar, 1966
- L'Hyperboloïde de l'ingénieur Garine d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï
- Loin de Moscou de Vassili Ajaïev, 1952
- L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État de Friedrich Engels, 1976
- L'Ourson du grand nord de Sergueï Mikhalkov
- 1917 en Russie. La révolution mois par mois de Albert Nenarokov, 1977
- Mitchourine, un grand transformateur de la nature de Andreï N. Bakharev
- Napoléon de Evgueni Tarle
- Nous autres soviétiques de Boris Polevoï
- Nouvelles soviétiques. Textes parallèles
- Œuvres choisies en 3 volumes de Lénine, 1968
- Œuvres complètes de Lénine
- Phaena: l'effondrement d'un monde d'Alexandre Kazantsev, 1987
- Pierre 1er d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, 1955
- Poème pédagogique d'Anton Makarenko
- Premières photos de la face inconnue de la Lune d'Alexandre Nesmeyanov, 1960
- Quarante ans de mise en scène de Gueorgui Tovstonogov, 1976
- Qu'est ce que la philosophie? de G. Kirilenko et L. Korchounova, 1987
- Récits, contes scientifiques de Ivan Efremov
- Réflexions d'un cinéaste de Sergueï Eisenstein, 1958
- Rien que la vérité de Iouri Pilar, 1955
- Rousseau, Mirabeau, Robespierre, trois héros de la révolution d'Albert Manfred
- 700000 kilomètres dans le cosmos de Guerman Titov, 1962
- Souvenirs de Pauline Annenkoff, 1988
- Sur la Commune de Paris de Karl Marx, Friedrich Engels, Lenine, 1971
- Sur l'anarchisme et l'anarcho-syndicalisme de Karl Marx, Friedrich Engels, Lenine, 1982
- Sur la rive sauvage de Boris Polevoï
- Talleyrand de Evgueni Tarle
- Tarass Boulba de Nicolas Gogol
- Tiapa, Boris et la fusée de M. Baranova et E. Veltistov
- Timour et sa brigade par Arkadi Gaïdar
- Tourmente en Sibérie de Sergueï Zalyguine, 1973
- Trois jours à Léningrad de Pavel Kann, 1982
- Un héros de notre temps de Mikhail Lermontov, 1956
- Un homme véritable de Boris Polevoï
- Un nid de gentilshommes d'Ivan Tourgueniev, 1947
- Vladimir, Bogolyubovo, Suzdal, Yuryev-Polskoi par Nikolaï Voronine
- Voyage vers les mondes lointains de K. Guilzine, 1958
Notes
La liste des titres a été constituée avec des références prises dans des sites marchands et des ouvrages trouvés dans une bibliothèque.
Publications en français
- Vladimir Bélaev (trad. du russe par H. Lusternik, préf. A. Vassine), La Vieille forteresse : Trilogie, Moscou, Éditions en langues étrangère, coll. « Littérature soviétique pour l'enfance et l'adolescence », 849 p.
Liens externes
Portail de l’édition 
Portail de la culture russe