E lucevan le stelle

Dari Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas.

E lucevan le stelle ialah corak aria romantis untuk opera Tosca yang terakhir ditulis oleh penggubah Giacomo Puccini. Aria ini dinyanyikan oleh peranan seorang pelukis Mario Cavaradossi (penyanyi tenor), mengenangkan nasib malang beliau yang akan dijatuhkan hukuman mati keesokan harinya. Aria ini ditulis di dalam bahasa Itali. Untuk keterangan lanjut mengenai opera ini, sila rujuk Tosca

[sunting] Libreto

Bahasa Itali	Bahasa Inggeris
E lucevan le stelle, e olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto e un passo sfiorava la rena. Entrava ella fragrante, mi cadea fra la braccia. O dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno d'amore. L'ora fuggita, e muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!	And the stars were shining, and the earth smelled sweet, the garden gate scraped, and a step brushed the sand. She came in, fragrant, and fell into my arms. Oh! sweetest of kisses, oh! languorous caresses, while I trembled as I loosed her lovley features concealed by her mantle! My dream of love has vanished for ever, The moment has passed, and I die in despair! And I never have loved life so much!

Bahasa Itali

Bahasa Inggeris

E lucevan le stelle,
e olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra la braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno d'amore.
L'ora fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

And the stars were shining,
and the earth smelled sweet,
the garden gate scraped,
and a step brushed the sand.
She came in, fragrant,
and fell into my arms.

Oh! sweetest of kisses, oh! languorous caresses,
while I trembled as I loosed her lovley features concealed by her mantle!
My dream of love has vanished for ever,
The moment has passed, and I die in despair!
And I never have loved life so much!

Bahasa Melayu
Dan bintang-bintang bersinar dan bumi yang berbau harum Pintu pagar taman yang tercalar dan tapak yang menghalusi pasir Dia datang dengan haruman dan jatuh kepangkuanku Oh! Ciuman yang terindah, oh! Sentuhan yang mengghairahkan Ketika aku bergetar sewaktu aku melihat kecantikannya yang tersembunyi di balik selendangnya! Mimpi indah cintaku hilang selamanya Masa itu telah berlalu, dan aku mati dalam kesengsaraan! Dan tidak pernah aku menyintai hidup sehingga begini sekali!

Bahasa Melayu

Dan bintang-bintang bersinar
dan bumi yang berbau harum
Pintu pagar taman yang tercalar
dan tapak yang menghalusi pasir
Dia datang dengan haruman
dan jatuh kepangkuanku

Oh! Ciuman yang terindah, oh! Sentuhan yang mengghairahkan
Ketika aku bergetar sewaktu aku melihat kecantikannya yang tersembunyi di balik selendangnya!
Mimpi indah cintaku hilang selamanya
Masa itu telah berlalu, dan aku mati dalam kesengsaraan!
Dan tidak pernah aku menyintai hidup sehingga begini sekali!