Utilisateur:Moyogo/Terminologie
Un article de Wikipedia.
Si la traductin lingala est un lien ou en gras, la traduction a de bonnes références. Si non, elle est a vérifier.
| (en) | (fr) | lingála | |
|---|---|---|---|
| (Organisation of) the United Nations | (Organisation des) Nations unies | (lisangá ya) Bikólo ya Molɔngɔ́ | |
| (lisangá lya) Bisé bînsɔ | |||
| Charter | Charte | Monkandá ya mibéko | |
| General Assembly | Assemblée générale | Likita monɛ́nɛ | |
| Universal Declaration of Human Rights | Déclaration universelle des droits de l'homme | Lisákóli ya molɔngɔ́ ya makoki ya moto | |
| Declaration | Déclaration | Lisákóli | |
| Member States | États membres | Bikólo ya lisangá | |
| the State | l'État | Lɛ́ta | |
| democratic society | société démocratique | lingómbá ya boyángeli lisangá | |
| Organisation of African Unity | Organisation de l'unité africaine | lisangá lya Bisé bya Afrika | |
| King or Kingdom | Roi ou Royaume | Mani (pl: Mani) | |
| Table of Content | Table des matières | Molɔngɔ́ mwa matéya | |
| Foreword | Préface | Elakisi | |
| Acknowledgments | Remerciements | Matɔ́ndi | |
| Explanatory note | Note explicative | Ndimbola | |
| Pan-African Glossary of Sports | Lexique panafricain des sports | Maloba ma masano na Afríka | |
| Track and Field | Athlétisme | Embala | |
| event technique/tactic | épreuve technique/tactique | mimekano, tekiníki/mayɛ́lɛ | |
| Boxing | Boxe | Bibɔtú | |
| Football (soccer) | Football (soccer) | Motópi | |
| motto | devise | liloba-lotómo | |
| translation | traduction | bobóngoli minkandá na nkóta, bobóngoli na nkóta | |
| Government | Gouvernement | bokonzi, bonkúmú | |
| Countries of the Francophony | Pays de la Francophonie | bikólo bya lokóta falasé | |
| Games / sports | Jeux / Sports | lisano (pl: masano) | |
| Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) | Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) | Lingómbá lya guvɛnɛmá ya bikólo bya lokóta falasé (AIF) | |
| Ministry of Foreign Affairs | ministère des Affaires étrangères | ministɛ́lɛ ya mambí ma bopaya | |
| Réseau international des langues africaines et créoles | Réseau international des langues africaines et créoles | Lisangá lya nkóta ya Afríka mpé keleyɔ́lɛ | |
| linguistic database | banque de données linguistiques | ebómbelo-mambí ma nkóta | |
| Change | Changement/Modification | mbóngwáná | |
| Mass | masse | libóndó, libotá | |
| Weight | Poids | bozitó, kiló, lipéla, mokúmba | |
| Chief of State | Chef d’État | Mokambi-Lɛ́ta | |
| President | Président | Prezidá | |
| Prime minister | Premier ministre | Bulamatari, | |
| History, story | Histoire, récit | mokólo | |
| Story, tale | Histoire, conte | lisapo |
