Kaddish
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Kaddish (in aramaico קדיש, lett. Santificazione) è una delle più antiche preghiere ebraiche. La parola in realtà designa varie preghiere, tra loro correlate e spesso unite nella liturgia giornaliera.
Indice |
[modifica] I Kaddishim
Sono in genere considerati quattro Kaddishim (plurale di Kaddish):
- Il Kaddish vero e proprio (Yitgadal)
- Il Kaddish yatom, composto dal Kaddish originale, dal Kaddish Yie shelama e dal Kaddish 'Ose shalom
- Il Kaddish Titkabal, composto dal Kaddish yatom con l'interposizione del brano titkabal
- Il Kaddish Al Yisrael dove il brano al Yisrael sostituisce il brano titkabal sopra detto.
I Kaddishim sono scritti in lingua caldaica tarda, e risalgono probabilmente, in forma non molto dissimile dall'attuale, al periodo del Secondo Tempio.
Una particolarita' del Minhag (rito) italiano è quella di essere l'unico rituale ebraico con una forma diversa (leggermente abbreviata) di Kaddish (nell'Ytgadal e nell'Ye shelama rabba).
[modifica] Kaddish Yitgadal
Recita:
- Venga riconosciuto grande e santo il Nome eccelso nel mondo che Egli ha creato, e regni nel Suo dominio nella vita e nei giorni della casa di Israele, e sia tra breve, e si dica amen. Sia il Nome eccelso in eterno benedetto, esaltato, glorificato, il Nome santo, sia benedetto. E sia al di sopra di ogni benedizione, canto, venerazione che si possa mai pronunciare, e si dica amen.
Si noti il distacco tra la filosofia (venga riconosciuto santo...) e liturgia (benedizione, canto...) e l'aspetto secondario a cui quest'ultima viene relegata : e sia al di sopra di ogni benedizione... Il Kaddish Yitgadal è quindi un'espressione molto pura della religiosità ebraica, soprattutto dei concetti astratti che da questa sono rappresentati.
[modifica] Kaddish Yatom
In aggiunta al precedente, recita:
- Una grande pace e una buona vita vengano dal Cielo su di noi e su tutto Israele, e si dica amen. Colui che creo l'armonia nel cielo, nella Sua bontà conceda pace a noi ed a tutto Israele, e si dica amen.
È ancora nella linea dell'Yitgadal, nella concezione cosmica del Creatore.
[modifica] Kaddish Titkabal
Esprime, almeno apparentemente, concetti diversi :
- Sia accettata con favore la preghiera del popolo di Israele dal suo Padre e si dica amen.
Qui ci si riporta ad una concezione più liturgica della religione: la preghiera non è accessorio ma intermediario.
[modifica] Kaddish Al Yisrael
- Che ad Israele, ai suoi dottori, ai loro discepoli ed ai discepoli dei loro discepoli, che si occupano delle Scritture sacre, qui ed in qualsiasi altro luogo, possano avere assieme a noi pace, misericordia, clemenza, lunga vita da Dio del cielo e della terra e si dica amen.
È l'esaltazione dello studio, del popolo del Libro, della continuità generazionale dello studio di quel Libro - la Torah.
Si noti come in tutti i Kaddishim, escluso l'Yitgadal, si sottolinei l'unità del singolo, o del piccolo gruppo (tipicamente la famiglia), con l'intero popolo di Israele: questo è unico ma multiplo, in quanto l'identità del gruppo, o del singolo, si mantiene nella molteplicità del popolo di Israele.
