Anacyclique

Un anacyclique est un mot ou phrase que l’on peut lire à l’envers ou à l’endroit. Le palindrome est un cas particulier d’anacyclique où la signification est la même selon le sens de lecture ; dans le cas général, l’anacyclique a une signification différente selon le sens de lecture. Par définition, un anacyclique est une anagramme.

On peut parler de « phrase anacyclique » lorsque l’on obtient une phrase grammaticalement correcte mais avec un sens différent en inversant l’ordre des mots.

Exemples

« Léon » et « Noël »
« zen » et « nez »
« bons » et « snob »
« tracé » et « écart »
« mon » et « nom »
« saper » et « repas »
« ados » et « soda »
« épater » et « retapé »
En informatique, « setup » et « putes »

Parmi les plus longs de la langue française, « regagner » et « rengager ».

Usage

Les anacycliques sont parfois utilisés par des romanciers pour donner des noms à leurs personnages. C’est le cas par exemple du prénom « Enola » anacyclique du mot anglais « alone ».

Le roman Gig, de James Lovegrove, qui est constitué de deux parties complémentaires, utilise des anacycliques pour les titres de ses chapitres. D’autres anacycliques sont également disséminées au fil de l’ouvrage.

Dans la série de jeux vidéo Castlevania ainsi que dans le manga Hellsing, le nom Alucard est l’anacyclique de Dracula.

Dans Shining de Stephen King, « Tromal » donne « la mort » (dans le film il s’agit de « Redrum » (murder) autrement dit, en français « meurtre »).

La société Ankama utilise de nombreux anacycliques pour nommer les peuples, objets et lieux de l'univers de Dofus et Wakfu, y compris son propre nom (Ankama devient Amakna, nom du monde où évolue les peuples de Dofus et Wakfu).

Le nom du groupe musical Starflam est l'anacyclique de Malfrats, tiré du nom d'un projet musical précédent de ses membres, Malfrats linguistiques.

Voir aussi

Lien externe

Office québécois de la langue française

Références

Portail des jeux
Portail de la linguistique

This article is issued from Wikipédia - version of the Monday, July 06, 2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.