Solitud

De Viquip??dia

Solitud ??s una novel??la escrita per V??ctor Catal?? i publicada en fulletons entre el mar?? de 1904 i l'abril de 1905. ??s la novel??la m??s coneguda de la seva autora. S'emmarca dins del modernisme, moviment literari i art??stic for??a present a Catalunya.

[edita] Tema

L'obra tracta l'itinerari vital i interior de la Mila, la protagonista, fins que s'arriba a con??ixer a si mateixa. A la manera de les novel??les modernistes ??s una hist??ria d'autoconstrucci?? i descobriment de la pr??pia personalitat. La Mila ??s una dona insatisfeta amb la seva relaci?? matrimonial, el seu marit es un home gandul i amb poca personalitat, a qui ha de seguir per fer-se c??rrec d'una ermita en una muntanya solit??ria i abrupta. La profunda insatisfacci?? que pateix la porta al desequilibri emocional que intenta pal??liar a trav??s de les relacions personals que mant?? amb altres personatges, sobretot amb el Pastor. Relacions marcades per la busca de l'amor, l'instint maternal i el desig de formar part d'alguna cosa. El coneixement de la seva pr??pia personalitat, que assolir?? al final de la novel??la, li suposar?? assumir la pr??pia solitud per poder iniciar una altra vida o poder-la canviar profundament.

[edita] Trets caracter??stics

??s una novel??la simb??lica que fuig del realisme descriptiu i selecciona elements de la realitat per transformar-los en s??mbols. No pret??n descriure ni fotografiar la realitat de la seva protagonista sin?? tan sols suggerir-la a trav??s de la seva pr??pia mirada i des del seu punt de vista. El primer s??mbol ??s la muntanya que, a m??s a m??s d'exercir de marc, simbolitza les dificultats de la vida amb la seva dif??cil ascenci?? i la dificultat de la vida als cims. Altres personatges com el Pastor i l'??nima tamb?? s??n s??mbols. El Pastor exerceix la funci?? de guia de la Mila en aquesta mirada cap al seu interior. El Pastor ??s un creador, un personatge fet a si mateix, un artista, un guia nietzchi??. Les converses amb el Pastor la reconforten i l'ajuden a no sentir-se tan buida ni sola. L'??nima simbolitza els instints terrenals, la barbaritat dels ??sser humans, la seva irracionalitat m??s amagada, profunda i instintiva.

Un altre dels trets caracter??stics d'aquesta novel??la ??s el llenguatge. L'??s d'una llengua viva i expressiva que utilitza diverses varietats i registres per donar m??s vivesa al relat i diferenciar l'estil dels personatges. Aix??, per exemple el Pastor utilitza un parlar singular, t??pic de les altes muntanyes i molt ric en expressions, rondalles i cultura popular.

[edita] Traduccions

• alemany: Sankt Pons, tr. Eberhard Vogel, Berlin: S. Fischer Verlag, 1909
• angl??s: Solitude, tr. David H. Rosenthal, Londres: Readers International, cop., 1992.
• castell??: Soledad, tr. B. Losada. Madrid: Alianza Editorial/Enciclop??dia Catalana, 1986.
• esperanto: Soleco, tr. Josep Ventura i Freixas, Barcelona: Talleres Gr??ficos Hostench S.A., 1967.
• franc??s: Solitude, tr. Marcel Robin, Par??s: ??ditions Deno??l.
• itali??: Solitudine, tr. Alfredo Gianini, Carabba Editore, 1918.
• roman??s: Singuratate, tr. Irina Calin, Bucarest: Meronia, 1998.
• txec: Samota, tr. Jan Schejbal, Praga: Odeon, 1987.