Jaume Conesa

De Viquip??dia

Jaume Conesa (Montblanc, Conca de Barber??, 1320 - Barcelona, 1390) fou un escribent i traductor membre de la Cancelleria Reial i un dels membres culturalment m??s actius d'aquesta instituci?? en temps del rei Pere III el Cerimoni??s.

Nascut en el s?? de la fam??lia dels Conesa montblanquins, una de les fam??lies nobili??ries m??s importants de la Catalunya Nova del segle XIV, reb?? una bona educaci?? fins que fou adm??s a la Cancelleria Reial del Rei Cerimoni??s el 1342. Tan sols nou anys despr??s fou nomenat Secretari Reial, per??ode durant el qual escrivia les cartes del rei (moltes d'elles conservades), i el 1365 el monarca l'intitul?? Protonotari Reial.

Considerat el renovador de la prosa catalana medieval, el 1367 inici?? la traducci?? completa al catal?? de la versi?? de la guerra de Troia de Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae (Escrita el 1287 i que partia de la visi?? romana dels autors tardo-antics Dictis i Dares) amb el t??tol Hist??ries troianes (publicada el 1906). En aquesta traducci?? Conesa fa unes interessants reflexions sobre l'??s de la prosa per explicar hist??ries i no escriure fabulacions, alhora que ens exposa interessants reflexions sobre l'ofici de traductor.

Les traduccions d'obres de tema cl??ssic i d'obres cl??ssiques fou una constant de la cort del Cerimoni??s i estaven molt de moda. Conesa, per??, adapt?? del llat?? diversos recursos sint??ctics que feren evolucionar la seva prosa amb un estil ??nic, clar i prec??s.