Version 1.2, Novembre 2002

Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Chacun est autoris?? ?? copier et distribuer des copies conformes

de ce document de licence, mais aucune modification ne est pas autoris??e.

0. PREAMBULE

Le but de cette Licence est de rendre tout manuel, livre ou autre document fonctionnel et utile "libre" dans le sens de la libert??: assurer ?? chacun la libert?? effective de le copier et de le redistribuer, avec ou sans le modifier, commercialement ou non . Accessoirement, cette Licence garantit ?? l'auteur et l'??diteur un moyen d'obtenir des cr??dits pour leur travail, tout en ne ??tant pas consid??r?? comme responsable des modifications apport??es par d'autres.

Cette Licence est une sorte de ??copyleft??, ce qui signifie que les travaux d??riv??s du document prot??g?? doivent ??tre libres dans le m??me sens. Elle compl??te la Licence Publique G??n??rale GNU, qui est une licence copyleft, con??ue pour les logiciels libres.

Nous avons con??u cette Licence afin de l'utiliser pour les manuels pour les logiciels libres, car les logiciels libres doit documentation libre: un logiciel libre doit ??tre accompagn?? d'un manuel garantissant les m??mes libert??s que le logiciel ne. Mais cette Licence ne est pas limit??e aux seuls manuels de logiciels; il peut ??tre utilis?? pour tout travail textuel, peu importe le sujet ou se il est publi?? dans un livre imprim??. Nous recommandons cette Licence principalement pour les travaux dont le but est l'enseignement ou de r??f??rence.

1. APPLICATION ET DEFINITIONS

Cette licence se applique ?? tout travail manuel ou autre, sur tout support, qui contient un avis plac?? par le d??tenteur des droits, stipulant qu'il peut ??tre distribu?? selon les termes de cette licence. Un tel avis accorde une licence libre de redevance dans le monde entier, une dur??e illimit??e, ?? utiliser que le travail dans les conditions ??nonc??es aux pr??sentes. Le "Document", ci-dessous, se r??f??re ?? un tel manuel ou travail. Tout membre du public est titulaire d'une licence, et est d??sign?? par "vous". Vous acceptez la licence si vous copiez, modifier ou distribuer le travail d'une fa??on n??cessitant une autorisation en vertu du droit d'auteur.

Une ??Version modifi??e?? du Document d??signe tout travail contenant le document ou une partie de celui-ci, copi??e mot pour mot, soit avec des modifications et / ou traduit dans une autre langue.

Une ??Section secondaire?? est une annexe nomm??e ou une section avant-mati??re du document qui traite exclusivement de la relation des ??diteurs et des auteurs du document ?? l'objet global du document (ou ?? des questions connexes) et ne contient rien qui pourrait tomber directement l'int??rieur de ce th??me g??n??ral. (Ainsi, si le document est en partie un manuel de math??matiques, une section secondaire ne peut pas expliquer toute math??matiques.) La relation pourrait ??tre une question de lien historique avec le sujet ou des questions connexes ou de juridique, commercial, philosophique, ??thique ou position politique les concernant.

Les ??Sections inalt??rables?? sont des sections secondaires dont les titres sont d??sign??s comme ??tant ceux des sections inalt??rables, dans l'avis qui dit que le document est publi?? sous cette Licence. Si un article ne correspond pas ?? la d??finition ci-dessus de l'enseignement secondaire, alors il ne est pas permis d'??tre d??sign?? comme invariant. Le document peut contenir z??ro Sections inalt??rables. Si le document ne identifie pas de sections invariantes alors il n'y en a pas.

Les ??Textes de couverture?? sont les textes courts qui sont r??pertori??s, comme avant-Textes de couverture ou quatri??me de couverture, dans l'avis qui dit que le document est publi?? sous cette Licence. Un avant-Cover texte peut ??tre au plus cinq mots, et un texte Retour-couverture peut ??tre au plus 25 mots.

Une copie ??Transparente?? du Document signifie une copie lisible par machine, repr??sent??e dans un format dont les sp??cifications sont ?? la disposition du grand public, qui est appropri?? pour la r??vision du document carr??ment avec des ??diteurs de texte g??n??riques ou (pour les images compos??es de pixels) de peinture g??n??rique programmes ou (pour les dessins) un ??diteur de dessin largement disponible, et qui est appropri?? pour l'entr??e de formateurs de texte ou pour la traduction automatique ?? une vari??t?? de formats appropri??s pour l'entr??e de formatage de texte. Une copie faite dans un format de fichier mais dont la structure, ou l'absence de balisage, a ??t?? arrang?? pour contrecarrer ou d??courager modification ult??rieure par les lecteurs ne est pas transparent. Un format d'image ne est pas transparent se il est utilis?? pour toute quantit?? importante de texte. Une copie qui ne est pas "Transparent" est appel?? "opaque".

Des exemples de formats appropri??s aux copies Transparentes sont ASCII brut sans balises, le format Texinfo, le format d'entr??e de LaTeX, SGML ou XML utilisant une DTD publiquement disponible, et conforme ?? la norme HTML simple, PostScript ou PDF con??u pour modification par l'homme. Exemples de formats d'image transparentes comprennent PNG, XCF et JPG. Formats suivants sont opaques: des formats propri??taires qui peuvent ??tre lus et ??dit??s que par des traitements exclusifs de texte, SGML ou XML utilisant des DTD et / ou outils de traitement ne sont g??n??ralement pas disponibles, et le g??n??r?? machine HTML, PostScript ou PDF produits par certains traitements de texte pour fins de sortie seulement.

La ??Page de titre?? d??signe, pour un livre imprim??, la page de titre lui-m??me, plus les pages suivantes sont n??cessaires pour fournir clairement les informations dont cette Licence impose ?? appara??tre dans la page de titre. Pour les travaux qui ne ont pas de page de titre en tant que telle, ??Page de titre?? d??signe le texte qui se apparente le plus au titre de l'??uvre, qui pr??c??de le d??but du corps du texte.

Une section "Intitul??e XYZ" signifie une sous-unit?? du nom du document dont le titre soit est pr??cis??ment XYZ ou XYZ contient entre parenth??ses suivantes texte qui traduit XYZ dans une autre langue. (Ici XYZ signifie un nom de section sp??cifique mentionn?? ci-dessous, tels que ??Remerciements??, ??D??dicaces??, ??Approbations?? ou ??histoire??.) De ??pr??server le titre" d'une telle section lorsque vous modifiez signifie le document qu'elle reste une section ??XYZ Intitul??e" selon cette d??finition.

Le document peut inclure Limitations de la garantie ?? c??t?? de l'avis qui pr??cise que cette licence se applique au document. Ces Limitations de la garantie sont consid??r??s comme inclus par r??f??rence dans la pr??sente licence, mais seulement en ce qui concerne les garanties d??saveu: toute autre implication que ces non-responsabilit?? de garantie peuvent avoir est nulle et n'a aucun effet sur le sens de cette licence.

2. COPIES

Vous pouvez copier et distribuer le Document sur tout support, commercialement ou non, ?? condition que cette Licence, les mentions de copyright, et l'avis de licence disant Cette licence se applique ?? ce Document soient reproduits dans toutes les copies, et que vous ajoutez pas d'autres conditions que ce soit ?? ceux de la pr??sente Licence. Vous ne pouvez pas utiliser des mesures techniques visant ?? emp??cher ou contr??ler la lecture ou la reproduction ult??rieure des copies que vous effectuez ou distribuez. Cependant, vous pouvez accepter une compensation en ??change des copies. Si vous distribuez un assez grand nombre de copies que vous devez ??galement suivre les conditions de l'article 3.

Vous pouvez ??galement pr??ter des copies, dans les m??mes conditions indiqu??es ci-dessus, et vous pouvez afficher publiquement des copies.

3. COPIES EN NOMBRE

Si vous publiez des copies imprim??es (ou des copies dans les m??dias qui souvent ont imprim??s couvertures) du document, au nombre de plus de 100, et la mention de la licence du document exige Textes de couverture, vous devez joindre les copies dans des couvertures qui portent, clairement et lisiblement, tous ces Textes de couverture: Front-Textes de couverture sur le capot avant, et quatri??me de couverture sur le capot arri??re. Les deux couvercles doivent aussi clairement et lisiblement vous identifier comme l'??diteur de ces copies. Le capot avant doit pr??senter le titre complet avec tous les mots du titre tout aussi important et visible. Vous pouvez ajouter des informations sur les couvertures en plus. Copie avec des changements limit??s aux couvertures, tant qu'ils conservent le titre du document et satisfont ?? ces conditions, peut ??tre consid??r??e comme une copie conforme ?? d'autres ??gards.

Si les textes n??cessaires pour la couverture soit sont trop volumineux pour tenir de mani??re claire, vous devez mettre les premiers (autant qu'il est raisonnablement possible) sur la couverture r??elle, et continuer le reste sur les pages cons??cutives.

Si vous publiez ou distribuez des copies Opaques du Document ?? plus de 100, vous devez soit inclure une copie lisible par machine Transparent avec chaque Copie opaque, ou l'??tat ou avec chaque copie opaque une adresse r??seau ?? partir duquel le r??seautage g??n??rale l'aide publique a acc??s ?? t??l??charger en utilisant des protocoles de r??seaux publics standard une copie transparente et compl??te du document, sans ajout de mati??re. Si vous utilisez cette derni??re option, vous devez prendre les mesures raisonnablement prudentes, lorsque vous commencez la distribution de copies Opaques en quantit??, afin de se assurer que cette copie Transparente demeurera accessible ?? l'emplacement stipul?? jusqu'?? au moins un an apr??s la derni??re fois que vous distribuez un Copie opaque (directement ou via vos revendeurs) de cette ??dition au public.

Il est demand??, mais pas obligatoire, que vous contactiez les auteurs du Document suffisamment t??t avant toute grand nombre de copies, de leur donner une chance de vous fournir une version mise ?? jour du document.

4. MODIFICATIONS

Vous pouvez copier et distribuer une version modifi??e du document dans les conditions des articles 2 et 3 ci-dessus, ?? condition que vous rel??chez la Version modifi??e selon la pr??sente Licence, avec la Version modifi??e remplir le r??le du document, et ainsi autoriser la distribution et la modification du la Version modifi??e ?? quiconque en poss??de une copie de celui-ci. En outre, vous devez faire ces choses de la Version modifi??e:

• A. Utilisez la Page de titre (et sur les couvertures, le cas ??ch??ant) un titre distinct de celui du Document, et de ceux des versions pr??c??dentes (qui devrait, se il y avait lieu, ??tre r??pertori?? dans la section Histoire du Document) . Vous pouvez utiliser le m??me titre que une version pr??c??dente si l'??diteur original de cette version donne la permission.
• B. Liste sur la Page de titre en tant qu'auteurs une ou plusieurs personnes ou entit??s responsables des modifications de la Version modifi??e, avec au moins cinq des principaux auteurs du Document (ou tous ses principaux auteurs, si elle a moins de cinq), ?? moins qu'ils vous lib??rent de cette exigence.
• C. ??tat sur la page de titre le nom de l'??diteur de la Version modifi??e, en tant qu'??diteur.
• D. Pr??server tous les avis de copyright du Document.
• E. Ajouter une notice de copyright appropri??e pour vos modifications, aux c??t??s d'autres mentions de copyright.
• F. Inclure imm??diatement apr??s les notices de copyright une notice donnant ?? quiconque l'autorisation d'utiliser la version modifi??e selon les termes de cette Licence, sous la forme pr??sent??e dans l'annexe ci-dessous.
• G. Pr??server dans cette licence remarqu?? les liste compl??te des Sections inalt??rables et les Textes de couverture donn??s avec la notice de Licence du Document.
• H. Inclure une copie non modifi??e de cette Licence.
• I. Pr??server la section nomm??e ??Historique??, pr??server son titre, et ajoutez-y un article indiquant au moins le titre, ann??e, de nouveaux auteurs et l'??diteur de la Version Modifi??e telle qu'elle appara??t sur la page de titre. Se il n'y a pas de section nomm??e ??Historique?? du Document, cr??er une indiquant le titre, l'ann??e, les auteurs et l'??diteur du Document tels qu'indiqu??s sur la page de titre, puis ajouter un article d??crivant la Version Modifi??e, comme expos?? dans la phrase pr??c??dente.
• J. Conserver l'adresse r??seau, le cas ??ch??ant, donn??e dans le document de l'acc??s du public ?? une copie transparente du Document, ainsi que les adresses r??seau indiqu??es dans le Document pour les versions pr??c??dentes a ??t?? fond??e. Ceux-ci peuvent ??tre plac??s dans la section ??Historique??. Vous pouvez omettre un emplacement r??seau pour un travail qui a ??t?? publi?? au moins quatre ans avant que le document lui-m??me, ou si l'??diteur original de la version il se r??f??re ?? donne la permission.
• K. Pour toute section intitul??e ??Remerciements?? ou ??D??dicaces??, Pr??server le titre de la section, et de pr??server dans la section toute la substance et le ton de chacun des accus??s de r??ception et / ou d??dicaces donn??s par les contributeurs.
• L. Pr??servez toutes les Sections inalt??rables du Document, non alt??r??es dans leur texte et dans leurs titres. Les num??ros de sections ou l'??quivalent ne sont pas consid??r??s comme faisant partie des titres de section.
• M. Effacer toute section intitul??e ??Approbations??. Une telle section ne peut ??tre incluse dans la Version modifi??e.
• N. Ne pas renommer une section existante ?? intitul??e ??Approbations?? ou ?? des conflits dans le titre d'une Section inalt??rable.
• O. Preserve des Limitations de la garantie.

Si la Version modifi??e contient de nouvelles sections pr??liminaires ou de nouvelles annexes consid??r??es comme des Sections secondaires et ne contiennent aucun ??l??ment copi?? ?? partir du Document, vous pouvez ?? votre convenance en d??signer tout ou partie de ces sections comme invariant. Pour ce faire, ajoutez leurs titres dans la liste des Sections inalt??rables dans l'avis de licence de la Version modifi??e. Ces titres doivent ??tre distincts de tous les autres titres de section.

Vous pouvez ajouter une section intitul??e ??Approbations??, pourvu qu'il ne contient que des visas de votre version modifi??e par diverses parties - par exemple, les d??clarations de l'examen par les pairs ou que le texte a ??t?? approuv?? par une organisation comme la d??finition d'un standard.

Vous pouvez ajouter un passage jusqu'?? cinq mots en premi??re page de couverture, et un passage de jusqu'?? 25 mots en derni??re page de couverture, ?? la fin de la liste des Textes de couverture de la Version modifi??e. Un seul passage du Front-Cover Text et l'un des Back-Cover Text peuvent ??tre ajout??s par (ou ?? travers) les dispositions prises par une seule entit??. Si le Document comporte d??j?? un passage de couverture pour la m??me couverture, ajout?? par vous ou par un arrangement conclu par la m??me entit?? que vous agissez au nom de, vous ne pouvez pas ajouter un autre; mais vous pouvez remplacer l'ancien, sur autorisation explicite de l'??diteur de celui de l'ancien.

L'auteur (s) et ??diteur (s) du document ne le font pas par cette Licence donner la permission d'utiliser leurs noms pour la publicit?? pour ou pour pr??tendre ?? l'approbation d'une Version modifi??e.

5. FUSION DE DOCUMENTS

Vous pouvez fusionner le Document avec d'autres documents soumis ?? cette Licence, dans les conditions d??finies ?? l'article 4 ci-dessus pour les versions modifi??es, ?? condition d'inclure dans la combinaison de toutes les Sections inalt??rables de tous les documents originaux, non modifi??, et la liste de tous Sections inalt??rables de votre travail dans sa mention de licence, et que vous pr??server toutes leurs Limitations de la garantie.

La fusion n'a besoin que d'une seule copie de cette Licence, et plusieurs Sections inalt??rables identiques peut ??tre remplac?? par un seul exemplaire. Se il existe plusieurs Sections inalt??rables portant le m??me nom mais des contenus diff??rents, faire le titre de chaque section en ajoutant, ?? la fin de celui-ci, entre parenth??ses, le nom de l'auteur original ou de l'??diteur de cet article se il est connu, ou bien un num??ro unique. Les m??mes modifications aux titres de section dans la liste des Sections inalt??rables de la notice de l'??uvre combin??e de licence.

Dans la combinaison, vous devez combiner toutes les sections intitul??es ??Historique?? dans les divers documents originaux, formant une section intitul??e ??Historique??; combinez de m??me toutes les sections intitul??e ??Remerciements?? et toutes les sections intitul??es ??D??dicaces??. Vous devez supprimer toutes les sections ??Approbations??.

6. COLLECTIONS DE DOCUMENTS

Vous pouvez faire une collection regroupant le Document et d'autres documents soumis ?? cette Licence, et remplacer les copies individuelles de cette Licence des diff??rents documents par une unique copie incluse dans la collection, ?? condition que vous suivez les r??gles de cette Licence pour une copie conforme de chacun des documents ?? tous autres ??gards.

Vous pouvez extraire un seul document d'un tel regroupement et le distribuer individuellement sous la pr??sente Licence, ?? condition que vous ins??rez une copie de cette licence dans le document extrait, et suivre cette licence dans tous les autres aspects concernant la reproduction verbatim de ce document.

7. AGR??GATION AVEC DES TRAVAUX IND??PENDANTS

Une compilation du Document ou de ses d??riv??s avec d'autres documents ou travaux s??par??s et ind??pendants, dans ou sur un volume d'un support de stockage ou de distribution, est appel?? un ??aggr??gat?? si le droit d'auteur r??sultant de la compilation ne est pas utilis?? pour limiter les droits juridiques des utilisateurs de la compilation au-del?? de ce que permettent les travaux individuels. Lorsque le document est inclus dans un agr??gat, la pr??sente Licence ne se applique pas aux autres travaux dans l'agr??gat qui ne sont pas eux-m??mes des travaux d??riv??s du document.

Si l'exigence du texte couverture de l'article 3 est applicable ?? ces copies du Document, et si le Document est moins de la moiti?? de l'ensemble global, Textes de couverture du Document peuvent ??tre plac??s sur les couvertures qui encadrent le Document au sein de l'ensemble, ou ??quivalent ??lectronique de couvertures si le document est sous forme ??lectronique. Sinon, ils doivent figurer sur les pages de couverture de l'agr??gat complet.

8. TRADUCTION

La traduction est consid??r?? comme une sorte de modification, de sorte que vous pouvez distribuer les traductions du Document selon les termes de l'article 4. Remplacement des Sections Invariables par des traductions requiert une autorisation sp??ciale des d??tenteurs de droits d'auteur, mais vous pouvez inclure les traductions des Sections inalt??rables ou tous en plus de les versions originales de ces Sections inalt??rables. Vous pouvez inclure une traduction de cette Licence, et tous les avis de licence dans le document, et tous les non-responsabilit?? de la garantie, ?? condition d'inclure ??galement la version originale anglaise de cette licence et les versions originales de ces avis et des avertissements. En cas de d??saccord entre la traduction et la version originale de la pr??sente Licence ou d'un avis ou une renonciation, la version originale pr??vaudra.

Si une section dans le document est intitul?? ??Remerciements??, ??D??dicaces??, ou ??Histoire??, l'exigence (section 4) pour pr??server son titre (article 1) n??cessite g??n??ralement de changer le titre r??el.

9. FIN

Vous ne pouvez pas copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document autrement que selon les termes de cette licence. Toute autre tentative de copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document est nulle et terminera automatiquement vos droits selon cette Licence. Cependant, les parties qui ont re??u des copies ou des droits, au titre de la pr??sente Licence ne verront pas leurs autorisations r??sili??es aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement.

10. R??VISIONS FUTURES DE CETTE LICENCE

La Free Software Foundation peut publier de nouvelles versions r??vis??es de la GNU Free Documentation License de temps ?? autre. Ces nouvelles versions seront similaires dans l'esprit ?? la pr??sente version, mais peuvent diff??rer dans le d??tail pour r??pondre aux nouveaux probl??mes ou pr??occupations. Voir http://www.gnu.org/copyleft/.

Chaque version de la licence re??oit un num??ro de version distinctif. Si le document sp??cifie un num??ro de version particulier de cette Licence "ou toute version ult??rieure?? se applique ?? elle, vous avez la possibilit?? de suivre les termes et conditions de cette version sp??cifi??e ou de toute version ult??rieure qui a ??t?? publi?? (non pas comme un projet) par la Free Software Foundation. Si le document ne pr??cise pas de num??ro de version de cette Licence, vous pouvez choisir ne importe quelle version publi??e (et non comme un projet) par la Free Software Foundation.

Comment utiliser cette Licence pour vos documents

Pour utiliser cette licence dans un document que vous avez ??crit, inclure une copie de la licence dans le document et mettre les droits d'auteur et les notices de licence suivants juste apr??s la page de titre:

Copyright (c) ANN??E VOTRE NOM.

Permission vous est donn??e de copier, distribuer et / ou modifier ce document

selon les termes de la GNU Free Documentation License, Version 1.2

ou toute version ult??rieure publi??e par la Free Software Foundation;

sans sections inalt??rables, sans texte de couverture, et aucun de quatri??me de couverture.

Une copie de la licence est inclus dans la section intitul??e "GNU

Free Documentation License ".

Si vous avez sections inalt??rables, avant-Textes de couverture et de quatri??me de couverture, remplacer le "avec ... Textes." Conform??ment ?? cette:

avec les sections inalt??rables sont LISTE DES TITRES, avec le

Front-Textes de couverture sont LISTE, et avec les Textes de Quatri??me de Couverture ??tant LISTE.

Si vous avez sections inalt??rables, sans texte de couverture, ou une autre combinaison des trois, fusionner ces deux alternatives pour r??pondre ?? la situation.

Si votre document contient des exemples non triviaux de code de programme, nous recommandons de diffuser ces exemples en parall??le sous votre choix de licence de logiciel libre, comme la Licence Publique G??n??rale GNU, pour permettre leur utilisation dans le logiciel libre.