Benjamín de Tudela
Sabías ...
SOS Children, que corre cerca de 200 sos escuelas en el mundo en desarrollo, organizó esta selección. SOS Children trabaja en 45 países africanos; puede ayudar a un niño en África ?
Benjamín de Tudela (Binyamin MeTudela) era un medieval Rabino Navarro y explorador que viajó a través de Europa , Asia , y África en el siglo 12. Sus vívidas descripciones de Asia occidental precedidos los de Marco Polo por un centenar de años. Con su amplia cultura y gran conocimiento de idiomas, Benjamín de Tudela es una figura importante en la historia de la geografía y Judaísmo.
Viaje
Benjamin emprendió su viaje alrededor de 1165, en lo que comenzó como una peregrinación a la Tierra Santa. Él pudo haber esperado a establecerse allí, pero hay controversia acerca de las razones de sus viajes. Se ha sugerido que puede haber tenido un motivo comercial, así como un religioso. Por otra parte, puede haber tenido la intención de catalogar las comunidades judías en la ruta hacia la Tierra Santa a fin de proporcionar una guía a donde puede haber sido encontrado hospitalidad de Judios que viajan a la Tierra Santa. Tomó el "camino largo" parando con frecuencia, conociendo gente, visitando lugares, que describe las ocupaciones y dar un recuento demográfico de Judios en cada ciudad y país.
Poco se sabe de sus primeros años, aparte del hecho de que él era de la Localidad navarra de Tudela. Hoy, una calle en el aljama (antiguo barrio judío) lleva su nombre. Su viaje comenzó en la ciudad de Zaragoza, más abajo en el valle del Ebro, de donde procedió al norte de Francia , y luego zarpó desde el puerto de Marsella . Después de visitar Roma y Constantinopla , partió a través de Asia, visitando Siria y Palestina antes de llegar a Bagdad . De allí pasó a Persia , luego se corta al otro lado de la Península Arábiga a Egipto y el norte de África , volviendo a la Península Ibérica en 1173. En total visitó más de 300 ciudades, entre ellas Roma, Constantinopla, Alejandría, Jerusalén, Damasco, Bagdad, y más allá.
Describió sus años en el extranjero en un libro, Los viajes de Benjamin (מסעות בנימין, Masa'ot Binyamin, también conocido como ספר המסעות, Sefer ha-Masa'ot, El Libro de Viajes). Este libro describe los países que visitó, con énfasis en las comunidades judías, incluyendo sus poblaciones totales y los nombres de los líderes de la comunidad notables. También describió las costumbres de la población local, tanto judíos como no judíos, con énfasis en la vida urbana allí. También hay descripciones detalladas de los sitios y monumentos que pasó en el camino, así como edificios y mercados importantes. Benjamin se caracteriza por no sólo contar hechos, pero citando sus fuentes; historiadores lo consideran altamente confiable.
El Voyages of Benjamin es un trabajo importante, no sólo como una descripción de las comunidades judías, sino también como una fuente confiable sobre la geografía y etnografía de la Edad Media. Como bien algunos historiadores modernos atribuyen Benjamin como dar descripciones muy precisas de la vida cotidiana en la Edad Media. Originalmente escrito en hebreo, se tradujo en que América y más tarde traducido a las principales lenguas europeas, recibiendo una atención considerable en el siglo XVI.
Las traducciones de su obra
- Benjamín de Tudela El Itinerario de Benjamín de Tudela:. Viaja en la Edad Media. trans. José Simón. Pangloss Press, 1993. ISBN 0-934710-07-4
- El Itinerario de Benjamín de Tudela. trans. Marcus Nathan Adler. 1907: incluye mapa de ruta (p. 2) y el comentario.
- Obras de Benjamín de Tudela en Proyecto Gutenberg
Conmemoración
El nombre de Benjamín de Tudela fue adoptada por un viajero de mediados del siglo 19 y escritor, conocido como Benjamin II.
Una de las principales obras de Mendele Mocher Sforim, un importante escritor judío ruso del siglo 19, es el 1878 Masoes Benyomen Hashlishi (מסעות בנימין השלישי) (Las Andanzas de Benjamín III), que se considera una especie de judía Don Quijote y cuyo título está claramente inspirado en el libro de Benjamín de Tudela.
Una calle en Jerusalén barrio Rehavia 's, Rehov Binyamin Metudela (רחוב בנימין מטודלה), lleva su nombre - como es una calle en el antiguo barrio judío de su ciudad natal Tudela.
El poeta israelí conocida Nathan Alterman escribió un poema sobre Benjamín de Tudela, que fue puesto en música por Naomi Shemer y muchas veces se escuchó en la radio israelí.
