Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.

Bug 60965 - Wrong text in Kannada Wikipedia login page


Summary:	Wrong text in Kannada Wikipedia login page

Status:	RESOLVED INVALID

Product:	MediaWiki
Classification:	Unclassified
Component:	Internationalization (Other open bugs)
Version:	unspecified
Hardware:	All All

Importance:	Unprioritized normal (vote)
Target Milestone:	---
Assigned To:	Nobody - You can work on this!

URL:
Whiteboard:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2014-02-06 14:59 UTC by Pavanaja U B
Modified:	2014-02-06 15:58 UTC (History)
CC List:	9 users (show)

See Also:
Web browser:	---
Mobile Platform:	---
Assignee Huggle Beta Tester:	---

Attachments
Error in Kannada Wikipedia login page (120.98 KB, image/jpeg) 2014-02-06 14:59 UTC, Pavanaja U B	Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Pavanaja U B 2014-02-06 14:59:20 UTC

Created attachment 14507 [details]
Error in Kannada Wikipedia login page

The Kannada text in the login page on Kannada Wikipedia are wrong. Please see the attachment. The correct text for the numbered text are -
1. ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (ಯೂಸರ್‌ನೇಮ್) ಬರೆಯಿರಿ
2. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ (ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್) ಮರೆತುಹೋಗಿದೆಯೇ?
3. ನನ್ನನ್ನು ಲಾಗ್‌ಇನ್ ಆಗಿಯೇ ಇಡಿ (೩೦ ದಿನಗಳ ತನಕ)

The original text in English Wikipedia for the above texts are, respectively, -
1. Enter your username
2. Forgot your password?
3. Keep me logged in (for up to 30 days)

If these are the wrongly translated text in TranslateWiki, please point me to the place where they have to be changed. I will change them.

Comment 1 Andre Klapper 2014-02-06 15:58:35 UTC

The current strings from https://git.wikimedia.org/raw/mediawiki%2Fcore.git/HEAD/languages%2Fmessages%2FMessagesKn.php :

'userlogin-yourname-ph' => 'ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯನಾಮ ("ಯೋಸರ್ನೇಮ್") ಬರಿರಿ',
'userlogin-resetpassword-link' => 'ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರಿತು ಹೊಯಿತ ?',
'userlogin-remembermypassword' => 'ನನ್ನನ್ನ ಲೋಗ್ಗೆದ್ ಇನ್ ಎ ಇಡಿ.',

"(for up to 30 days)" is en.wp only, hence not a "wrong" translation.

(Note: Attaching uselang=en in the URL provides the English strings, and uselang=qqx the technical strings, just in case you want to look them up.)

Hence the strings can be found on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&language=kn&group=core&filter=translated&action=page - out of scope for Bugzilla itself.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Search

Personal tools

Navigation

Links

Contents Listing Alphabetical by Author:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Unknown Other

Contents Listing Alphabetical by Title:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Other

Medical Encyclopedia

Browse by first letter of topic:

A-Ag	Ah-Ap	Aq-Az	B-Bk	Bl-Bz	C-Cg	Ch-Co
Cp-Cz	D-Di	Dj-Dz	E-Ep	Eq-Ez	F	G
H-Hf	Hg-Hz	I-In	Io-Iz	J	K	L-Ln
Lo-Lz	M-Mf	Mg-Mz	N	O	P-Pl	Pm-Pz
Q	R	S-Sh	Si-Sp	Sq-Sz	T-Tn	To-Tz
U	V	W	X	Y	Z	0-9