我哋係冠軍 - 維基百科，自由嘅百科全書

# 我哋係冠軍

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

We Are the Champions，中文直譯做我哋係冠軍，係皇后樂隊所唱，主唱佛萊迪·摩克瑞（Freddie Mercury）所作詞作曲，喺1977年10月7日推出著名專輯「News Of The World」中收錄，好多時喺世界盃同好多大型比賽都聽到。2002日韓世界盃宣傳片內面都有呢首歌，2006世界盃香港精選亦有收錄，意大利贏左2006德國世界盃後，大會都有播呢首歌。

## [編輯] 歌詞

I've paid my dues

Time after time

I've done my sentence

But committed no crime

And bad mistakes

I've made a few

I've had my share of sand kicked in my face

But I've come through

We are the champions - my friends

And we'll keep on fighting

till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

Cause we are the champions - of the world

I've taken my bows

And my curtain calls -

You brought me fame and fortuen and everything that goes with it

I thank you all

But it's been no bed of roses

No pleasure cruise

I consider it a challenge before the whole human race

And I ain't gonna lose

We are the champions - my friends

And we'll keep on fighting - till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

Cause we are the champions - of the world

## [編輯] 譯

我出咗我嗰份

一次又次次

我坐咗我期監

但我無犯過罪

大錯

我犯咗幾次

我好幾次被人踢到一面沙

但我都捱過咗

我地係冠軍－老友

我地會繼續打落去

直到最後

我地係冠軍

我地係冠軍

無時間畀輸波者[1]

因為我地係冠軍－世界冠軍

我躬過我嘅躹

謝過我嘅幕

你帶名同利同其他嘢畀我

我多謝你地

唔好當渠係一牀玫瑰 （？）

亦唔係遊船河

我當渠做全人類前一場手戰

我唔會輸

我地係冠軍－老友

我地會繼續打落去

直到最後

我地係冠軍

我地係冠軍

無時間畀輸波者

因為我地係冠軍－世界冠軍

上面的兄弟其實也翻譯得都差不多了

但由於歌詞的意義不只字面的意思,有時直譯未能令原曲更原汁原味,在此提供另一個版本供大家參考

I've paid my 1)dues 我已付出了代价，

2)Time after time 一次又一次。

I've done my 4)sentence 我没有犯罪，

But 3)committed no crime 却已经认罪服刑。

And bad mistakes I've made a few 我也犯过一些， 严重的错误。

I've 5)had my share of sand kicked in my face 我自作自受，

But I've 6)come through 但是我坚持一路走了过来。

We are the 7)champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。

And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。

We are the champions 我们是斗士，

We are the champions 我们是斗士，

No time for losers 这世界不属于失败者，

'Cause we are the 8)champions - of the world 因为我们是世界之王。

I've 9)taken my bows 我已经谢幕，

And 10)my curtain calls 帷幕将要落下。

You 11)brought me fame and fortune 你们为我带来名誉和财富，

And everything that goes with it 以及一切随之而来的东西。

I thank you all 我感谢你们。

But it's been no 12)bed of roses 但是这里并不是天堂，

No pleasure cruise 也并不是一次愉快的旅程。

I 13)consider it a challenge before the whole human race 我把这当作是一个挑战，

And I ain't gonna lose 而我绝不会失败。

Won and won and won 百战百胜，

We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。

And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。

We are the champions 我们是斗士，

We are the champions 我们是斗士，

No time for losers 这世界不属于失败者，

'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界之王

## [編輯] 註

1. ↑ en:losers; it:Freddie Mercury riguardo la canzone

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E6%88%91/%E5%93%8B/%E4%BF%82/%E6%88%91%E5%93%8B%E4%BF%82%E5%86%A0%E8%BB%8D.html" 接收

分類: 歌曲 | 皇后樂隊 | 世界盃

##### Views

- 文章
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢

##### 其他語言

- English
- Español
- עברית
- Hrvatski
- Magyar
- Italiano
- 日本語
- Nederlands
- ‪Norsk (bokmål)‬
- Polski
- Svenska
- Tiếng Việt
- 中文