Wikipedia:用戶介面翻譯/BoardVote.i18n.php - 維基百科，自由嘅百科全書

# Wikipedia:用戶介面翻譯/BoardVote.i18n.php

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

< Wikipedia:用戶介面翻譯

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

1. 位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
2. 請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
3. 建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
4. 擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
5. 根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。

    <?php
    /**
     * Internationalisation file for BoardVote extension.
     *
     * @package MediaWiki
     * @subpackage Extensions
    */

    $wgBoardVoteMessages = array();

    $wgBoardVoteMessages['en'] = array(
            'boardvote'               => "Wikimedia Board of Trustees election",
            'boardvote_entry'         => "* [[Special:Boardvote/vote|Vote]]
    * [[Special:Boardvote/list|List votes to date]]
    * [[Special:Boardvote/dump|Dump encrypted election record]]",
            'boardvote_intro'         => "
    <p>Welcome to the second elections for the Wikimedia Board of Trustees. We are
    voting for two people to represent the community of users on the various
    Wikimedia projects. They will help to determine the future direction
    that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and
    represent <em>your</em> interests and concerns to the Board of Trustees. They will
    decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.</p>

    <p>Please read the candidates' statements and responses to queries carefully
    before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed
    considerable time and effort to making these projects a welcoming environment
    committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.</p>

    <p>You may vote for as many candidates as you want. The
    candidate with the most votes in each position will be declared the winner of that
    position. In the event of a tie, a run-off election will be held.</p>

    <p>For more information, see:</p>
    <ul><li><a href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Election_FAQ_2006\" class=\"external\">Election FAQ</a></li>
    <li><a href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Election_Candidates_2006\" class=\"external\">Candidates</a></li></ul>
    ",
            'boardvote_intro_change'  => "<p>You have voted before. However you may change
    your vote using the form below. Please check the boxes next to each candidate whom
    you approve of.</p>",
            'boardvote_footer'        => " ", # Don't translate this
            'boardvote_entered'       => "Thank you, your vote has been recorded.

    If you wish, you may record the following details. Your voting record is:

    <pre>$1

It has been encrypted with the public key of the Election Administrators:

    $2

The resulting encrypted version follows. It will be displayed publicly on Special:Boardvote/dump.

    $3

Back", 'boardvote_notloggedin' => "You are not logged in. To vote, you must use an account with at least $1 contributions before $2, and with a first edit before $3.", 'boardvote_notqualified' => "You are not qualified to vote in this election. You need to have made $3 edits before $2, you have made $1. Also, your first edit was at $4, it needs to be before $5. ", 'boardvote_novotes' => "Nobody has voted yet.", 'boardvote_time' => "Time", 'boardvote_user' => "User", 'boardvote_edits' => "Edits", 'boardvote_days' => "Days", 'boardvote_ip' => "IP", 'boardvote_ua' => "User agent",

'boardvote_listintro' => "

This is a list of all votes which have been recorded to date. $1 for the encrypted data.

",

'boardvote_dumplink' => "Click here", 'boardvote_submit' => 'OK', 'boardvote_strike' => "Strike", 'boardvote_unstrike' => "Unstrike", 'boardvote_needadmin' => "Only election administrators can perform this operation.", 'boardvote_sitenotice' => "<a href=\"../../../b/o/a/Special%7EBoardvote_vote_12af.html\">Wikimedia Board Elections</a>: Vote open until July 12", 'boardvote_notstarted' => 'Voting has not yet started', 'boardvote_closed' => 'Voting is now closed, see the elections page for results soon.', 'boardvote_edits_many' => 'many', 'group-boardvote' => 'Board vote admins', 'group-boardvote-member' => 'Board vote admin', 'grouppage-boardvote' => 'Wikipedia:Board vote admin', );

$wgBoardVoteMessages['zh-yue'] = array( 'boardvote' => "Wikimedia理事委員會選舉", 'boardvote_entry' => "* 投票

- 列示至今已經投咗票嘅投票
- 選舉記錄傾印",

'boardvote_intro' => "

歡迎嚟到Wikimedia理事委員會嘅第二次選舉。我哋而家去為我哋嘅Wikimedia計劃進行投票，選出兩位人兄。佢哋會幫手去決定Wikimedia計劃將來嘅發展方向，無論個人定係團體，係畀理事委員之中代表你嘅興趣同埋關懷。另外佢哋會決定點樣運用所得來嘅錢同埋點樣整收入。

響投票之前，請小心咁去睇吓有關候選人嘅表達同埋有關嘅回應。每一個候選人係一位受到尊重嘅用戶，佢哋係用咗唔少時間同埋動力去令到呢啲計劃繼續進行到一個受歡迎嘅環境同埋自由咁發放人類嘅知識。

你可以向幾多位候選人投票都得。響每個位置中獲得最多票數嘅候選人會成為優勝者。如果有打和嘅情況，會另設決勝回合。

要睇更多嘅資料，睇吓：

- <a href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Election_FAQ_2006\" class=\"external\">選舉FAQ</a>
- <a href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Election_Candidates_2006\" class=\"external\">候選人</a>

",

'boardvote_intro_change' => "

你已經投咗票。 但係你可以利用下面嘅表格去改你嘅投票。請響每一位心目中嘅候選人打剔。

",

'boardvote_entered' => "多謝，你嘅投票已經被記錄落嚟。

如果你想記低你嘅投票記錄，你可以記住你嘅投票記錄。你嘅投票記錄係：

    $1

佢係利用選舉管理員嘅公眾匙嘅信息：

    $2

所加密嘅結果響下面列示。佢會響Special:Boardvote/dump度畀公眾顯示。

    $3

返去", 'boardvote_notloggedin' => "你仲未登入。要投票，你一定要用一個響$2之前最少有$1次貢獻，而且響$3之前作第一次編輯嘅戶口。", 'boardvote_notqualified' => "你仲未有資格響呢次選舉度投票。你需要用響$2之前最少有$1次編輯，你而家有$1次編輯。而且，你嘅第一次編輯響$4，佢係需要響$5之前。", 'boardvote_novotes' => "仲未有人投票。", 'boardvote_time' => "時間", 'boardvote_user' => "用戶", 'boardvote_edits' => "編輯數", 'boardvote_days' => "日", 'boardvote_ip' => "IP", 'boardvote_ua' => "用戶代理",

'boardvote_listintro' => "

嘅個係到而家所被記錄落嚟嘅全部票數嘅名單。 $1去睇加密嘅資料。

",

'boardvote_dumplink' => "撳呢度", 'boardvote_submit' => 'OK', 'boardvote_strike' => "刪除綫", 'boardvote_unstrike' => "取消刪除綫", 'boardvote_needadmin' => "只有選舉管理員可以執行呢一個操作。", 'boardvote_sitenotice' => "<a href=\"../../../b/o/a/Special%7EBoardvote_vote_12af.html\">Wikimedia理事委員會選舉</a>：投票開放到9月20日", 'boardvote_notstarted' => '投票仲未開始', 'boardvote_closed' => '投票已經結束咗，請響之後睇吓選舉頁嘅結果。', 'boardvote_edits_many' => '好多', 'group-boardvote' => '理事會投票管理員', 'group-boardvote-member' => '理事會投票管理員', 'grouppage-boardvote' => 'Wikipedia:理事會投票管理員', ); ?>

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E7%94%A8/%E6%88%B6/%E4%BB%8B/Wikipedia%7E%E7%94%A8%E6%88%B6%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E7%BF%BB%E8%AD%AF_BoardVote.i18n.php_cad3.html" 接收

##### Views

- 專題頁
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢