Wikipedia:用戶介面翻譯/CentralAuth.i18n.php - 維基百科，自由嘅百科全書

# Wikipedia:用戶介面翻譯/CentralAuth.i18n.php

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

< Wikipedia:用戶介面翻譯

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

1. 位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
2. 請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
3. 建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
4. 擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
5. 根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。

    <?php

    $wgCentralAuthMessages['en'] = array(
            // When not logged in...
            'mergeaccount' =>
                    'Login unification status',
            'centralauth-merge-notlogged' =>
                    'Please <span class="plainlinks">' .
                    '[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}} log in]' .
                    '</span> to check if your accounts have been fully merged.',

            // Big text on completion
            'centralauth-complete' =>
                    'Login unification complete!',
            'centralauth-incomplete' =>
                    'Login unification not complete!',

            // Wheeee
            'centralauth-complete-text' =>
                    'You can now log in to any Wikimedia wiki site without creating ' .
                    'a new account; the same username and password will work on ' .
                    'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' .
                    'in all languages.',
            'centralauth-incomplete-text' =>
                    'Once your login is unified, you will be able to log in ' .
                    'to any Wikimedia wiki site without creating a new account; ' .
                    'the same username and password will work on ' .
                    'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' .
                    'in all languages.',
            'centralauth-not-owner-text' =>
                    'The username "$1" was automatically assigned to the owner ' .
                    "of the account on $2.\n" .
                    "\n" .
                    "If this is you, you can finish the login unification process " .
                    "simply by typing the master password for that account here:",

            // Appended to various messages above
            'centralauth-readmore-text' =>
                    ":''[[meta:Help:Unified login|Read more about '''unified login''']]...''",

            // For lists of wikis/accounts:
            'centralauth-list-merged' =>
                    'The accounts named "$1" on the following sites ' .
                    'have been automatically merged:',
            'centralauth-list-unmerged' =>
                    'The account "$1" could not be automatically confirmed ' .
                    'as belonging to you on the following sites; ' .
                    'most likely they have a different password from your ' .
                    'primary account:',
            'centralauth-foreign-link' =>
                    'User $1 on $2',

            // When not complete, offer to finish...
            'centralauth-finish-title' =>
                    'Finish merge',
            'centralauth-finish-text' =>
                    'If these accounts do belong to you, you can finish ' .
                    'the login unification process simply by typing the passwords ' .
                    'for the other accounts here:',
            'centralauth-finish-password' =>
                    'Password:',
            'centralauth-finish-login' =>
                    'Login',
            'centralauth-finish-send-confirmation' =>
                    'E-mail password',
            'centralauth-finish-problems' =>
                    "Having trouble, or don't own these other accounts? " .
                    "[[meta:Help:Unified login problems|How to find help]]...",

            'centralauth-merge-attempt' =>
                    "'''Checking provided password against remaining unmerged accounts...'''",

            // Administrator's console
            'centralauth-admin-permission' =>
                    "Only stewards may merge other people's accounts for them.",
            'centralauth-admin-unmerge' =>
                    'Unmerge selected',
            'centralauth-admin-merge' =>
                    'Merge selected',
    );

    $wgCentralAuthMessages['zh-yue'] = array(
            // When not logged in...
            'mergeaccount' =>
                    '登入統一狀態',
            'centralauth-merge-notlogged' =>
                    '請<span class="plainlinks">' .
                    '[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}}登入]' .
                    '</span>去睇下檢查你嘅戶口係唔係已經完全整合。',

            // Big text on completion
            'centralauth-complete' =>
                    '戶口統一已經搞掂！',
            'centralauth-incomplete' =>
                    '戶口統一重未搞掂！',

            // Wheeee
            'centralauth-complete-text' =>
                    '你而家可以響唔使個新戶口嘅情況之下' .
                    '登入任何一個Wikimedia嘅wiki網站；用同一個用戶名同密碼' .
                    '就可以登入響所有語言嘅' .
                    '維基百科、維基詞典、維基教科書同埋佢哋嘅其它姊妹計劃網站。',
            'centralauth-incomplete-text' =>
                    '一旦你嘅登入完成統一，你就可以登入' .
                    '所有Wikimedia嘅wiki網站，而無需再開個新戶口；' .
                    '用同一組用戶名同密碼就可以登入到' .
                    '所有語言嘅' .
                    '維基百科、維基詞典、維基教科書同埋佢哋嘅其它姊妹計劃網站。',
            'centralauth-not-owner-text' =>
                    '用戶名 "$1" 已經自動分咗畀' .
                    "$2 上面嘅戶口持有者。\n" .
                    "\n" .
                    "如果呢個係你，你可以輸入響嗰個戶口嘅主密碼" .
                    "以完成登入統一嘅程序：",

            // Appended to various messages above
            'centralauth-readmore-text' =>
                    ":''[[meta:Help:Unified login|睇下更多有關'''統一登入'''嘅細節]]...''",

            // For lists of wikis/accounts:
            'centralauth-list-merged' =>
                    '以下用戶名 "$1" 嘅戶口' .
                    '已經自動噉樣合併咗：',
            'centralauth-list-unmerged' =>
                    '以下網站嘅戶口 "$1" ' .
                    '唔能夠自動噉樣合併；' .
                    '好有可能佢哋嘅密碼' .
                    '同你嘅主戶口唔同：',
            'centralauth-foreign-link' =>
                    '響 $2 嘅用戶 $1 ',

            // When not complete, offer to finish...
            'centralauth-finish-title' =>
                    '完成合併',
            'centralauth-finish-text' =>
                    '如果呢啲戶口係屬於你嘅，' .
                    '你可以響呢度輸入其它戶口嘅密碼，' .
                    '以完成登入統一嘅程序：',
            'centralauth-finish-password' =>
                    '密碼：',
            'centralauth-finish-login' =>
                    '登入',
            'centralauth-finish-send-confirmation' =>
                    '透過電郵寄密碼',
            'centralauth-finish-problems' =>
                    "有問題，又或者你並無持有其它嘅戶口？" .
                    "[[meta:Help:Unified login problems|如何尋求協助]]...",

            'centralauth-merge-attempt' =>
                    "'''Checking provided password against remaining unmerged accounts...'''",
            'centralauth-merge-attempt' =>
                    "'''檢查緊所輸入嘅密碼，同剩底未合併戶口相對...'''",

            // Administrator's console
            'centralauth-admin-permission' =>
                    "只有執行員先至可以為用戶合併其它人嘅戶口。",
            'centralauth-admin-unmerge' =>
                    '唔合併已經揀咗嘅',
            'centralauth-admin-merge' =>
                    '合併已經揀咗嘅',
    );

    ?>

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E7%94%A8/%E6%88%B6/%E4%BB%8B/Wikipedia%7E%E7%94%A8%E6%88%B6%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E7%BF%BB%E8%AD%AF_CentralAuth.i18n.php_d29d.html" 接收

##### Views

- 專題頁
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢