Wikipedia:用戶介面翻譯/ConfirmEdit.i18n.php - 維基百科，自由嘅百科全書

# Wikipedia:用戶介面翻譯/ConfirmEdit.i18n.php

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

< Wikipedia:用戶介面翻譯

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

1. 位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
2. 請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
3. 建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
4. 擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
5. 根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。

    $wgConfirmEditMessages['en'] = array(
            'captcha-short'              => "Your edit includes new URL links; as a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image:<br />
    ([[Special:Captcha/help|What is this?]])",
            'captchahelp-title'          => 'Captcha help',
            'captchahelp-text'           => "Web sites that accept postings from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to post their links to many sites. While these spam links can be removed, they are a significant nuisance.

    Sometimes, especially when adding new web links to a page, the wiki may show you an image of colored or distorted text and ask you to type the words shown. Since this is a task that's hard to automate, it will allow most real humans to make their posts while stopping most spammers and other robotic attackers.

    Unfortunately this may inconvenience users with limited vision or using text-based or speech-based browsers. At the moment we do not have an audio alternative available. Please contact the site administrators for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate posts.

    Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.",
            'captcha-createaccount'      => "As a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image to register an account:<br />
    ([[Special:Captcha/help|What is this?]])",
            'captcha-createaccount-fail' => "Incorrect or missing confirmation code.",
    );
    $wgConfirmEditMessages['zh-yue'] = array(
            'captcha-short'              => "你編輯的內容中含有新的URL連結；為咗避免受到自動垃圾程式的侵擾，你需要輸入顯示喺下面圖片度嘅文字：<br />
    ([[Special:Captcha/help|呢個係乜嘢嚟？]])",
            'captchahelp-title'          => 'Captcha 幫助',
            'captchahelp-text'           => "就好似呢個wiki咁，對公眾開放編輯嘅網站係會經常受到垃圾連結騷擾。嗰啲人利用自動化垃圾程序將佢哋嘅連結張貼到好多網站。雖然呢啲連結可以被清除，但係呢啲嘢確實令人十分之討厭。

    有時，特別係當響一頁添加新嘅網頁連結嗰陣，呢個網站會畀你睇一幅有顏色的或者有變形文字嘅圖像，跟住要你輸入所顯示嘅文字。因為咁係難以自動完成嘅一項任務，它將允許人保存佢哋嘅編輯，同時亦阻止大多數發送垃圾郵件者同其它機械人嘅攻擊。

    令人遺憾嘅係，咁會令到視力唔好嘅人，或者利用基於文本或者基於聲音嘅瀏覽器用戶感到不便。而目前我哋仲未能夠提供音頻嘅選擇。如果咁樣咁啱阻止到你進行正常嘅編輯，請同管理員聯繫以獲得幫助。

    撳一下響瀏覽器度嘅「後退」掣返去你之前所編輯緊嘅頁面。",
            'captcha-createaccount'      => "為咗防止程式自動註冊，你需要輸入以下圖片中顯示的文字先至能夠註冊得到個戶口：<br />
    ([[Special:Captcha/help|呢個係乜嘢嚟？]])",
            'captcha-createaccount-fail' => "驗證碼錯誤或者唔見咗。",
    );

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E7%94%A8/%E6%88%B6/%E4%BB%8B/Wikipedia%7E%E7%94%A8%E6%88%B6%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E7%BF%BB%E8%AD%AF_ConfirmEdit.i18n.php_78c9.html" 接收

##### Views

- 專題頁
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢