Wikipedia talk:頁面命名 - 維基百科，自由嘅百科全書

# Wikipedia talk:頁面命名

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

## [編輯] 徵求譯名

  ～轉載自Talk:首頁（當時最後嘅修訂版本）～

現正徵求以下列出嘅粵語版名稱，希望各用戶可提供意見。--Shinjiman ⇔ ♨ 19:57, 25 March 2006 (UTC)

- Community Portal
- Current Events
- Village Pump
- Reference Desk
- Help
- Help:Contents
- Donations
- What links here
- Related changes
- Upload file
- Special pages

我又試下。

- Community Portal　社區指南
- Current Events　近日新事
- Village Pump　村前井議
- Reference Desk　檯問解疑
- Help　自助手冊
- Help:Contents　自助手冊:內容 ?
- Donations 慷慨解囊
- What links here　邊度指來
- Related changes　參照改動
- Upload file　附上文案
- Special pages　非一般頁

HenryLi 22:36, 25 March 2006 (UTC)

少少補充

- Help:Contents　Help:目錄 (Help 係 NAMESPACE 命, 最好唔改)

--翹 仔 01:02, 26 March 2006 (UTC)

又有補充

- Community Portal User:CantoneseWiki 曾經使用過「社區大堂」一詞。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:29, 26 March 2006 (UTC)
  - 又可以解譯下嘅點解用諗做指南，感覺上Portal版面好似有個導遊帶自己去唔同嘅地方。HenryLi 08:20, 26 March 2006 (UTC)

- 「村前井議」同「檯問解疑」唔啱文法。（井議、檯問？）其實冇需要格硬同中文版唔同，尤其係例如zh:資助我們 vs zh-yue:慷慨解囊，zh-yue不如直接叫資助我哋，方便zh、zh-yue兩邊走嘅維基人。另外，建議Village Pump（討論嘅地方，前zh:互助客棧、it:Wikipedia:Bar、fr:Wikipédia:Le Bistro即酒吧仔），粵語版不如叫「維基大酒樓」。Reference Desk叫「諮詢櫃枱」。-- tonync (talk) 04:01, 26 March 2006 (UTC)
    四隻字都有語法可言? 況且「村前井議」同「檯問解疑」其實幾適合. --翹 仔 06:05, 26 March 2006 (UTC)
  - 又來補充，對於Reference Desk同Village Pump，個名生活上係比較少用。所以想保留對英文嘅聯想。考慮到Reference Desk用處係自己查咗，都搵唔到答案，要響呢處問人解答難題。而Village Pump係對百科內，各項管理上討論。我對Village pump嘅出處唔係咁理解，Village pump可能係條村攞水嘅地方，同時係議事嘅地方。中國地方，從前都係用井多過用泵，咁我就用井代泵。另外，用廣東話來改名，用字唔好多，三至四個就最好。容易讀。中文有個好處就變化多端，用少少字就可有放到最多意思。呢個都符合廣東話單字用法。HenryLi 08:21, 26 March 2006 (UTC)

- 「資助我們」是指"Donate us"，「慷慨解囊」更適合於"Donations"。

--Shinjiman ⇔ ♨ 05:38, 26 March 2006 (UTC)

- - Donations用廣東話講就係捐。請人捐，婉委啲講，就係慷慨解囊。HenryLi 08:20, 26 March 2006 (UTC)
    - Donations一譯明解。係囉，釐清一下Village Pump同Reference Desk功能好啲。如Henry所講，Village Pump的確係討論維基政策嘅地方，英文嘅Village Pump個Pump唔係泵，而係井（人哋用自動引水井，幾先進）。四字詞語都講文法㗎，個前字令到「村前」係主語，井就係賓語，所以「村前井」係講前面個井，唔得再喺後面加個動詞落去。「前」已經係述語（描寫一句的狀態或動作），後面再加個動詞「議」做述語就唔通嘞，所以「村前井議」我覺得好拗口。況且，頁面本身個名只應該係地方名，唔係形容狀態或行動，所以用井來比喻嘅話，我認為「村前井口」會比較好。不過，我認為模仿其他西歐語言，譯做食飯飲茶嘅地方「酒樓」會傳神啲。Reference Desk係一般資料查詢同傾計，本身個名都唔係好貼切。-- tonync (talk) 13:21, 26 March 2006 (UTC)

大家唔介意嘅話，可以參考下 cantonese.wikicities.com ，不過好似要 log in 之後揀香港正體版先睇得到。「 Donations 」我覺得可以就噉叫「捐款」。 - CantoneseWiki 15:10, 26 March 2006 (UTC)

  ～轉載完畢～--Shinjiman ⇔ ♨ 13:22, 27 三月 2006 (UTC)
  係丫，點解唔叫「捐錢」呢？？我覺得呢個會比較直接。--Flamelai 11:26, 29 三月 2006 (UTC)

## [編輯] Village pump

  ～轉載自Talk:首頁（當時嘅最後修訂版本）～

睇嚟呢道嘅討論越嚟越似 Village pump 喇。我哋幾時先至有 Village pump 呀？ --Pkchan 11:09, 26 March 2006 (UTC)

  等我地有個大家都同意嘅 village pump 譯名後，相信會將呢一頁移過去； Talk:Main Page 留返嚟討論首頁版面設計 --Hello World! (✉) 11:24, 26 March 2006 (UTC)

    討論 main page 點叫或者可以留返喺哩度。 - CantoneseWiki 15:10, 26 March 2006 (UTC)

### [編輯] Village Pump 嘅定名

從上面嘅討論中，我已經收集咗可以使用嘅名稱：

- 村前井議
- 村前井口
- 井代泵
- 大酒樓
- 酒樓

另外，呢幾個都係喺其它語言中曾經使用過：

- 酒吧仔 [法語、意大利語]
- 井戶端 [日語]
- 互助客棧 [中國語]

至於各位另外有啲乜嘢名可以提議嘅，不妨喺呢度提出。收集咗之後，我哋再作投票，可以嗎？--Shinjiman ⇔ ♨ 11:37, 26 March 2006 (UTC)

  「傾偈站」、「傾偈亭」、「吹水站」（好似俗咗啲，唔適合入文）、「城市論壇」、「村公所」、「鄉公所」、「街坊會」、「茶館」、「咖啡室」。 - CantoneseWiki 18:41, 26 三月 2006 (UTC)

  ～轉載完畢～ --Shinjiman ⇔ ♨ 14:44, 27 三月 2006 (UTC)

  我覺得「茶餐廳」都唔錯喁，你哋都可以諗一諗佢。--Flamelai 11:28, 29 三月 2006 (UTC)

  不過，將來還要按照話題分類的話，例如「吹水站」這些就根本不合主題……不如叫「互助冰室」XD--翔風Sasuke☆有事搵我*^-^* 11:25, 30 三月 2006 (UTC)

    大家要考慮香港以外嘅人未必會認同呢啲嘢。-- tonync (talk) 12:11, 3 四月 2006 (UTC)

      廣東人喜歡飲飲食食 :P 所以先有一大堆同食店有關嘅名。--Hello World! (✉) 15:49, 9 四月 2006 (UTC)

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E9%A0%81/%E9%9D%A2/%E5%91%BD/Wikipedia_talk%7E%E9%A0%81%E9%9D%A2%E5%91%BD%E5%90%8D.html" 接收

##### Views

- 專題頁
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢