Talk:電算 - 維基百科，自由嘅百科全書

# Talk:電算

### 出自維基百科，自由嘅百科全書

此中有人研究邏輯，同電腦舊實物無直接關係。--Hillgentleman | 書 2007年1月21日 (日) 06:24 (UTC)

Computing(Computer Science)同Computer同出一徹，密不可分，豈有電腦，而無電算。每一種學問都有好多好多端，有抽象部份，有理論部份，理論部份可以完全唔掂實物做出來，而係搵比較好嘅數學模形來表示。物理，化學，生物，經濟，天文，地理，好多科都同數學有關，有啲部份理論會同實物無直接關係。電算呢一門嘢，主要就係研究點去實現電腦，而佢個主體，都係同電腦分唔開。對廣東話人來講，講計算機只會一頭霚水，只會聯想到計數機。如果直譯計算機科學係咁清楚，就唔會有前人譯電算，亦唔會有人另外直譯電腦科學。況且香港同台灣最先譯Computer做電算機，後尾有個人電腦，就譯做電腦，廣東話無經過計算機呢個部份。粵語地方來講，香港中文大學譯Computing做電算都有好耐歷史，好似人文電算研究中心[1]同中文大學電算機服務中心。所以Computing譯廣東話，電算係一比計算機科學好，一來有算，二來會聯想電腦，三來讀起來精簡易明，四來有歷史。而且就算係書面語，又長又冗嘅名，最後都會淪為兩三隻字，不倫不類嘅簡稱。中文名去到四個字已經好盡，廣東話就更加唔使講。以家下大陸書面語習慣，計算機科學已經變成計科呢一個咁奇離嘅名。所以，睇勻各方面，呢度用電算比較好。HenryLi 2007年1月21日 (日) 08:17 (UTC)

- Compute = 計算，電腦只係計算機器嘅一種（當然，一部電腦係一架通用圖靈機）。--Hillgentleman | 書 2007年1月21日 (日) 08:41 (UTC)
- Computation theory 入面，電腦只係工具；真正目的係解決啲複雜嘅計算問題。
- 用電算一名，太易令人以為只有電腦，太狹。--Hillgentleman | 書 2007年1月21日 (日) 08:59 (UTC)

- - 我同你都明Computer原本意思。但譯名要係考慮文化因素，唔可以硬譯。因為考慮到compute，先至用電算呢個，寫明有算呢個成份。當然電算基本理論有Turing machine，係電算鼻祖。之但係，就算係幾咁神聖，呢個只係電算呢科其中一小部份。而且唔係電腦嘅機械計算機係極少極少數特例。大部份分科都唔係講computation theory。反過來講，無電腦亦都唔會發展出電算呢科。如果電算只係講computation theory，咁就唔會由數學科獨立走咗出來。未有電算系之前，好多都係數學系同電子系夾埋來搞，唔係都跟住其中一邊，所以電算個名亦都恰如其份。英文叫computer，computing 係有佢歷史因素。廣東話名唔一定係要逐字跟死。如果極少數特例唔用易明譯名，改用硬譯，會唔會有啲以偏蓋全。HenryLi 2007年1月21日 (日) 09:32 (UTC)

畀個參考：2005年，ACM同IEEE一齊出嘅Computing Curricula 2005報告裏面有講。 In a general way, we can define computing to mean any goal-oriented activity requiring, benefiting from, or creating computers. Thus, computing includes designing and building hardware and software systems for a wide range of purposes; processing, structuring, and managing various kinds of information; doing scientific studies using computers; making computer systems behave intelligently; creating and using communications and entertainment media; finding and gathering information relevant to any particular purpose, and so on. The list is virtually endless, and the possibilities are vast.

HenryLi 2007年1月21日 (日) 09:42 (UTC)

由 "http://zh-yue.wikipedia.org../../../%E9%9B%BB/%E7%AE%97/_/Talk%7E%E9%9B%BB%E7%AE%97.html" 接收

##### Views

- 文章
- 討論
- 家下嘅版本

##### 交流

- 關於維基百科
- 社區大堂
- 城市論壇
- 詢問處
- 聯絡我哋
- 慷慨解囊
- 幫手

##### 搵嘢